Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 6.7. День рождения

– Ну как? – Как только вернулся посланный рыцарь, Арс тут же отложил читаемую книгу и потребовал доклада.

– После встречи с вашим высочеством и принцессой, господин Руфеус, по-видимому, навестил господина Виоланта в его покоях. И затем… это…

Рыцарь запнулся, и Арс приподнял бровь.

– Неужели?

– Да-да. На лице господина Виоланта появилась рана. Сам он утверждает, что… просто упал… но… учитывая, что рядом был господин Легион, в это сложно поверить.

– …Действительно. Тот парень вряд ли позволил бы своему господину просто так упасть у него на глазах.

Арс прекрасно понял замешательство рыцаря. Непроизвольно вырвался вздох.

– Бедный Виолант… Но раз он хочет, чтобы это оставили без внимания, так тому и быть. Позже как-нибудь извинюсь перед ним.

Не ожидал, что тот станет срывать злость на больном брате. Видимо, в семье Летцерхайн не всё так просто.

– Ланц, об этом ни слова. Даже принцессе Лионе.

– Как прикажете.

Рыцарь Ланц кивнул.

В этот момент в покои вошёл командир Отряда Зелёного Света, Фион Розейн. Мужчина с мягкими чертами лица и светло-каштановыми волосами. Третий сын министра, выходец из графского дома Розейн.

– Ваше высочество, вы звали меня? О чём пойдёт речь?

Фион преклонил колено в поклоне. Арс кивнул в ответ.

– Я пообещал Виоланту двух рыцарей. Один из них – Севал. Нет ли у тебя ещё кого-нибудь свободного? Желательно того, кто сможет действовать более адекватно, чем Севал.

– …Господин Виолант? Неужели он осмелился просить ваше высочество о такой прихоти?

Фион нахмурился.

Граф Розейн, будучи министром, враждует с герцогом Летцерхайн, да и сам Фион не ладит с Руфеусом. Его реакция была предсказуема.

Если Арс попытается защитить Виоланта, это вызовет лишь протест. Да и вряд ли Фион поверит его словам. Пока он размышлял, как лучше объяснить ситуацию, Ланц вмешался.

– Нет, всё не так, господин Фион. Принцесса Лиона, видя, что у господина Виоланта есть лишь господин Легион, проявила заботу, решив, что в замке ему будет сложно.

– Понятно… Хорошо. Ваше высочество, давайте отправим Ланца.

Фион немного подумал и сделал такое предложение. Очевидно, он хотел отправить своего доверенного человека – хитроумный ход. Однако Ланц отреагировал с явным удивлением.

– Э-э, я? Но кто тогда будет охранять его высочество?

– Мы приставим Эда. Вас это устроит, ваше высочество?

– Да, устроит.

Арс ответил без колебаний.

Лично для него потеря Ланца, который хорошо справлялся с бумажной работой, была чувствительной, но его наблюдательность могла пригодиться больше, чем действия Севала.

Фион наставительно сказал Ланцу:

– Запомни, Ланц. Если с тобой обойдутся несправедливо, немедленно доложи мне. Я лично приду и хорошенько вправлю им мозги.

– Хорошо…

Ланц, знавший о вражде между семьями, сделал неоднозначное лицо.

Арс тоже скривился. Перед иностранными гостями лучше избегать скандалов.

– Фион, ради всего святого, веди себя прилично хотя бы во время приёма.

– Постараюсь.

Ответ Фиона вызвал у Арса горькую улыбку. Звучало это крайне ненадёжно.

После трёх часов дня, как и говорил Арс, прибыли два рыцаря из Отряда Зелёного Света.

– По приказу его высочества кронпринца мы явились к вашим услугам. Рыцарь Отряда Зелёного Света, Севал Лейстон. Прошу любить и жаловать.

– И я, Ланц Тофалгар. Очень приятно.

Рыжий рыцарь Ланц поклонился вместе со знакомым уже золотоволосым и синеглазым Севалом. Ланц – стройный юноша со скромной внешностью. Большие зелёные глаза и родинка под левым глазом придавали ему выразительность. Однако, несмотря на яркий цвет волос, рядом с харизматичным Севалом он казался бледной тенью.

– Рад вас видеть. Детали обсудите с Легионом.

Вио ответил на приветствие, и оба рыцаря коротко кивнули. Его взгляд задержался на Севале, и он не сдержал лёгкого смешка.

– Господин Севал, его высочество рассказал мне. Говорят, вы доложили, что горничная симпатична? Риру разозлилась, так что готовьтесь к выговору.

– Э-э?

Услышав о предстоящем наказании, Севал почему-то выглядел довольным. Легион бросил на него неодобрительный взгляд.

– Я тоже присоединюсь. Не думаю, что тебе будет легко.

– …И ты тоже?

Севал скривился, но тут же оправился и посмотрел на Вио.

– Господин Виолант, я слышал, вам нездоровится. Всё в порядке?.. Э-э, а что с вашей щекой…

– Состояние господина Виоланта улучшилось с утра, Севал.

Легион резко перебил его. Вио, подхватив инициативу, взглянул на Ланца. Тот самый рыцарь, что был утром с кронпринцем. Видимо, его прислали проверить ситуацию с Руфеусом.

– Господин Ланц, разве вам не следует быть рядом с его высочеством?

– Всё в порядке, таков приказ.

– Тогда хорошо. О моих слугах и горничных Легион вам расскажет. Договоритесь между собой.

– Так точно.

Легион чётко ответил на приказ Вио.

(Неужели прислали личных рыцарей?.. Наверное, для слежки. Слишком уж очевидно, разве это нормально?)

Или, может, это забота – прислать рыцарей, хорошо знающих замок?

Вио мысленно пожал плечами. В любом случае, скрывать ему нечего, так что беспокоиться не о чем.

Пока он размышлял, в дверь постучали. В ответ на разрешение вошёл дворецкий Джил.

– Я вернулся, молодой господин. Госпожа Виола сейчас подойдёт.

– Что? Матушка?

Не успел он опомниться, как дверь распахнулась, и в комнату стремительно вошла Виола в голубом платье. Её лицо, обычно спокойное, сейчас было суровым.

– Виолант, Джил всё мне рассказал. О боже, что за безобразие! Этот Руфеус…

– Почему ты так холодно обращаешься с младшим братом?! Давай, покажи мне хорошенько!

Под напором Виолы Виолант застыл на месте, а она схватила его лицо обеими руками. Пристально осмотрев его, она сделала болезненное выражение.

– Больно, да? Я принесла хорошее лекарство. Намажешь потом. – Ах, с этим лицом тебе ещё долго не показаться на людях. До совместных тренировок через три дня не выходи из комнаты. Понял?

– Д-да!..

Под её грозным взглядом Виоланту удалось лишь кивнуть.

Обычно против Виолы он не мог устоять, но особенно безнадёжно было в моменты, когда она беспокоилась или подбирала ему одежду.

Отпустив его лицо, она тут же сверлила взглядом Легиона, Джила и Риру.

– Как могло такое произойти, если вы были рядом? Особенно ты, Легион Солт! Ведь ты его рыцарь! Должен был защищать его лучше!

– Приношу свои извинения…

Увидев, как трое опускают головы, Виолант поспешно вступился.

– Но, матушка, противник же был старшим братом! Если бы они попытались вмешаться, их жизни оказались бы под угрозой. Со мной всё в порядке, успокойтесь, пожалуйста.

– Твоё «всё в порядке» наименее убедительно! Я думала, что если вас развести, будет безопаснее, но он осмелился ворваться прямо в гостевые покои замка… Какой проклятый просчёт! Ах, что же делать…

Бормоча себе под нос, Виола зашагала по комнате.

– Может, попросить отца? Или отдать тебя на усыновление в другую семью… Нет, это не годится. Или найти тебе мужа… – Нет, лучше расторгнуть помолвку, забрать Флору и вернуться к отцу.

– Матушка, успокойтесь!

Испугавшись её радикальных рассуждений, Виолант поспешно преградил ей путь.

– Вы преувеличиваете! Это просто пара синяков. К тому же я мужчина, мне не больно.

– Но мне больно! Слушай, Виолант. Все мои дети для меня одинаково дороги. Да, старший брат имеет право дисциплинировать младшего, но у Руфеуса это выходит за все рамки. Если муж тебя не защищает, мне придётся вмешаться.

– Д-да… Простите…

Гнев прекрасной женщины – страшная сила. Виолант в смятении поднял руки в знак покорности.

– Тебе бы тоже не помешало иногда сердиться. На твоём месте любой давно бы уже схватился за меч.

– Ээ… Но ведь с детства я такой, разве сейчас что-то изменится? Ой… Ничего.

Поняв, что проговорился, Виолант покачал головой. Виола пристально посмотрела на него, глубоко вздохнула и прижала пальцы ко лбу, будто у неё разболелась голова.

Затем она бросила взгляд на Легиона и жестом подозвала его.

– Легион Солт. Если в следующий раз Руфеус позволит себе несправедливость по отношению к Виоланту, ты имеешь полное право обнажить меч. Я даю на это разрешение.

– Как прикажете.

Легион тут же кивнул. Виолант же всплеснул руками, повысив голос.

– Матушка! Если он так поступит, его обвинят в измене и казнят!

– Если что, я помогу ему сбежать за границу.

– Матушка!..

Дело было не в этом.

Но мать была непреклонна.

– В этот раз я больше не намерена терпеть! Сначала он выставил тебя в провинциальный городок, разбив твоё сердце, а теперь ещё и осмеливается указывать, как тебе навещать принца… Этому глупцу просто необходима хорошая встряска!

Перед такой яростью Виолант не мог сказать ни слова и лишь беспомощно озирался по сторонам.

Заметив, как слуги сияют от восторга, он понял – переубедить её уже не получится.

(Надо постараться не дать всему зайти слишком далеко…)

Если дело дойдёт до кровопролития, будет плохо.

Пока Виолант пребывал в унынии, Виола вдруг хлопнула в ладоши. В тот же момент горничные внесли тележку с книгами и начали складывать их на стол.

– И что это теперь?

– Раз уж ты заперт в комнате, надо чем-то развлечься. Я подготовила кое-что, чтобы тебе не было скучно. От Джила я слышала, что у тебя есть способности к духотворчеству – так что учись.

– Способности? Мне просто нравится…

– Если тебе это нравится, значит, способности есть. А их нужно развивать. В пятнадцать лет ум ещё очень гибок – сейчас самое время впитывать знания.

– Да уж…

Кажется, теперь он мог только соглашаться.

Кивнув покорно, Виолант увидел, как Виола довольно улыбнулась.

– Чувствую себя лучше. А теперь мне нужно готовиться к вечернему приёму, так что я ухожу. Не волнуйся насчёт тренировок через три дня – мы всё уладим. И не забывай прикладывать лёд к щеке, Виолант.

– Спасибо, матушка.

После ухода Виолы в комнате воцарилась тишина.

Виолант чувствовал себя так, будто пережил локальный ураган.

В то время как он сидел обессиленный, Риру радостно захлопала в ладоши.

– Вы сделали это, мастер Виолант! Теперь можно дать отпор!

– И я наконец-то вздохнула спокойно. Уже думала прибегнуть к крайним мерам, – улыбаясь, произнесла Джил, а Легион тихо добавил:

– Придётся постараться не промахнуться.

– Легион, ты о чём вообще? Мне достаточно спокойной жизни – так что без радикальных мер, пожалуйста!

Они втроём синхронно ответили: «Как прикажете», но Виолант очень сомневался, что они послушаются.

Заметив двух ошарашенных рыцарей, он обратился к ним:

– Простите, друзья. Втянул вас в наши семейные разборки. Всё это не лучшим образом скажется на репутации – так что, если можно, держите это в тайне.

– …Между вами и господином Руфеусом плохие отношения? – спросил Ланц с недоумением.

Виолант лишь слабо улыбнулся.

– Дальше – семейные дела, так что я не отвечу.

Ланц напряжённо сжал губы. Севал тоже хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

– Я ужасно устал. Пойду немного отдохну. Джил, на тебя надеюсь.

– Конечно. Приятного отдыха.

Уставший морально, Виолант бросил взгляд на поклон Джила и направился в спальню.

(Просил держать в тайне, но, наверное, донесут всё равно… Ну да ладно.)

Слишком уж всё надоело.

Перестав думать об этом, он нырнул в мягкую постель. 

http://bllate.org/book/14688/1311817