Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 6.4. День рождения

Второй день празднования дня рождения кронпринца.

Рано утром Легион заглянул на тренировочную площадку королевских рыцарей.

Там собрались все рыцари, кроме тех, кто был задействован в охране сегодняшнего приёма, и усердно занимались, но, заметив Легиона, радостно закричали и тут же окружили его.

– Да это же Легион!

– Рад видеть тебя в добром здравии!

– Сенпай, так ты всё-таки жив!

Легион с горькой усмешкой воспринял их радость по поводу того, что он ещё не умер.

– Эм… Пожалуйста, не хороните меня раньше времени.

Однако один из старших товарищей лишь драматично покачал головой.

– Нет, ничего преувеличенного. Ты же собрался служить той самой семье Летцерхайн. Ходят слухи, что они запросто могут отрубить голову за малейшую провинность.

Поскольку слухи не были совсем уж беспочвенными, Легион предпочёл промолчать, лишь смущённо улыбнувшись.

Тут другой старший рыцарь озадаченно спросил:

– Но тебе точно можно отлучаться?

– Да, всё в порядке. Я получил разрешение от господина.

Легион ответил, вспоминая, как выглядел Виолант сегодня утром. Похоже, после вчерашних официальных приветствий напряжение наконец спало, и с утра он чувствовал себя неважно. Возможно, сказалась усталость от долгой дороги.

Старший рыцарь скептически приподнял бровь.

– А сам-то ты выглядишь не слишком спокойным.

– …Нет.

Конечно, было бы невежливо признаться, что на самом деле он хотел бы остаться рядом с Виолантом. Но тот, бледный и уставший, сам велел ему идти и отдохнуть, раз уж не выходит из комнаты. Отказаться Легион не смог.

Рыцари, заметив, как он слегка отводит взгляд, мгновенно переглянулись.

– Сенпай, значит, ты всё-таки самовольно сбежал? Так правда, что тебя держат против воли?

– Тяжело тебе, дружище. Наверное, вся злость копится. Как насчёт спарринга? Долго же ты не тренировался в деревне.

– Пусть новички попробуют! Покажи им, что такое настоящая дисциплина!

Не успев возразить, Легион вдруг оказался втянут в тренировочный поединок.

Подталкиваемый со всех сторон, он вышел на площадку и почесал затылок. Рыцари, заметив дубинку у него на поясе, снова зашумели.

– Легион, что это? Тебе даже меч не доверяют?

– Это уже слишком. Что за хозяин?

Легион нахмурился.

– Всё не так. Виолант-Сама не любит мечи, поэтому я взял это.

Внутри же он ругал себя за оплошность: стоило взять меч, но дубинка уже стала настолько привычной, что он автоматически вооружился ею.

Как и ожидалось, рыцари не поверили.

– Мы знаем, что ты слепо предан хозяину, но незачем защищать такого жестокого господина.

– Верно, Сенпай! Дом Летцерхайн – знаменитый воинский род. Разве может его второй сын ненавидеть мечи?

Легион вздохнул и выхватил дубинку, приняв стойку.

– Хорошо. Если я докажу, что и без меча могу сражаться, вы поверите?

Поняв, что слова бесполезны, он бросил вызывающий взгляд на рыцарей. Их лица тут же стали угрожающими.

– О-о, как интересно. Ну давай, попробуем.

– Говоришь дерзости? Не жалей потом!

Хотя он явно задел самолюбие старших, Легион и сам был взбешён их насмешками над господином.

Так начался спарринг один на один: рыцарь с затупленным мечом против Легиона с дубинкой.

– Чёрт! Я проиграл!

– Невероятно! Как можно проиграть железной палке?!

– Бред! Мы напали впятером, а он нас разнёс за секунды!

– Просто ненавижу этого парня…

Через несколько десятков минут на площадке лежали измождённые рыцари.

Посреди них лишь Легион стоял, совершенно невозмутимый.

– Уже всё? Похоже, вам не хватает тренировок.

Он огляделся, слегка склонив голову.

Рыцари перешёптывались, гримасничая.

– Эй, кто его вообще злил?

– Да я не знаю! Это вы начали!

– Что? Мы лишь сказали, что хозяин, не доверяющий меч, – жестокий.

При этих словах взгляд Легиона снова стал ледяным.

Только теперь рыцари осознали, насколько он предан господину, и по спине пробежал холодок.

В этот момент раздались аплодисменты.

– Ха-ха-ха, великолепно, Легион! Ты не только не растерял мастерство, но и стал ещё сильнее!

– Ваше высочество!

Неожиданное появление кронпринца Арса на тренировочной площадке заставило рыцарей в спешке склонить головы.

За спиной принца в голубых одеждах стояли переодетая в мужской костюм цвета граната принцесса Лиона из королевства Руслан и рыцарь в чёрном – Найт.

– Что привело вас в столь неприглядное место? – обратился один из рыцарей.

Арс показал на Лиону.

– А, принцесса Лиона пожелала увидеть тренировки. Мы ненадолго зашли посмотреть, как идут дела.

Быстрыми шагами пересекая плац, Арс подошел к Легиону, который, опустившись на одно колено, склонил голову, и велел ему встать.

– Легион, твой уход из ордена стал для нас большой потерей. Но сражаться против стольких и при этом сохранять хладнокровие – это достойно восхищения.

– Вы слишком милостивы. Мне еще есть куда расти.

– Вечно ты скромничаешь.

Арс рассмеялся в ответ, довольный его словами. Затем он похлопал Легиона по плечу и с гордостью представил его Лионе.

– Ну как? Наш лучший рыцарь.

– Хе-хе. Несомненно, мастерство впечатляет. Но мой рыцарь ничем не хуже.

Лиона тоже рассмеялась, взяла за руку Найта, стоявшего позади, и вытолкнула его вперед. Пошатнувшись, тот на миг замер, встретившись взглядом с Легионом, и неловко почесал затылок.

Пока Легион и Найт переглядывались с неловким выражением лиц, Арс и Лиона устроили настоящее соревнование взглядов.

Лиона указала на Найта.

– Что скажешь, устроим им поединок?

– Э-э, принцесса, зачем вам эти хлопоты… То есть, ничего, прошу прощения.

Найт начал было ворчать, но, получив от Лионы ледяной взгляд, тут же проглотил язык.

– Отличная идея. Договорились.

Арс самоуверенно усмехнулся, но тут Легион поднял руку.

– Ваше высочество, прошу прощения, но без разрешения моего господина я не могу участвовать в подобных вещах. Позвольте мне отказаться.

– Это приказ.

– Осознаю свою дерзость. Однако если я получу травму и стану бесполезен, мой господин останется без защиты.

В ответ Найт скептически скривился.

– Эй, твой господин – второй сын знатного аристократа, разве не так? У него же должны быть другие охранники? Пусть они и занимаются этим.

– Только дворецкий и горничная, выполняющие обязанности по совместительству.

В зале пробежал шепот недоумения.

Лиона нахмурилась.

– Кстати, а сколько всего у него слуг?

– Включая кучера и меня – четверо.

– Да что за чушь? Разве дом Летцерхайн не выделил ему больше людей?

Арс фыркнул, будто это его не касалось, но Легион покачал головой.

– Нет. Насколько мне известно, в поместье в Река есть только один садовник. Разве Севал вам не докладывал?

Арс замолчал.

Да, отчеты он получал, но не воспринимал их всерьез. Севал тогда бурчал что-то вроде «Горничная симпатичная», и Арс решил, что тот просто попал под чары какой-то служанки и размяк.

– Ваше высочество, прошу вас, не верьте слухам и убедитесь во всем сами. Это все, что я могу сказать.

Как бы Легион ни пытался смягчить ситуацию, разрушить сложившиеся дурные слухи было невозможно. Более того, его защита могла только ухудшить положение.

С трудом сдерживая возмущение, Легион ограничился этим ответом. Арс, хмуро помолчав, неохотно кивнул.

– Тогда я сам получу его разрешение. Мы можем отправиться прямо сейчас?

– Нет, дело в другом…

– Какие-то проблемы?

– Виолант-Сама сегодня с утра неважно себя чувствует. Он сказал мне, чтобы я делал, что хочу, так как сам не собирался выходить из комнаты. Поэтому я и пришел сюда.

Рыцари переглянулись.

– Так ты ушел без разрешения?

– Я ничего подобного не говорил.

– Но ты же выглядел каким-то неспокойным. Будто испытывал неловкость…

– Если господин болен, разве не естественно беспокоиться?

Твердый ответ Легиона поверг всех в замешательство.

Пока шум нарастал, Лиона хлопнула в ладоши, требуя тишины.

– Разговор явно зашел в тупик. В таких случаях лучше увидеться лично. Как насчет того, Арс, чтобы нанести визит? Ведь, несмотря на то, что вы кузены, вы почти не знакомы с этим знаменитым красавцем, верно?

Пока все не прояснится, поединок придется отложить, – высокомерно заявила она.

– Ты права, Лиона. Кажется, я действительно ни разу толком не говорил с Виолантом.

– Тогда вперед! В таких делах промедление ни к чему. Я тоже пойду с вами. Хочу воочию убедиться, так ли прекрасен этот эталон мужской красоты, как говорят.

Арс бросил на Лиону уставший взгляд и с вздохом кивнул.

– Оставим в стороне твои нечистые помыслы… Ладно. Сегодня перед вечерним приемом у нас есть время.

– Но…

Легион явно колебался, но Арс поднял руку, прерывая его.

– Мы лишь ненадолго заглянем и сразу уйдем. Разве это проблема? У меня редко выдается свободный день.

Понимая, что спорить бесполезно, Легион неохотно согласился.

– Как прикажете. Тогда позвольте мне вас проводить.

http://bllate.org/book/14688/1311814