Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 6.3. День рождения

– Что случилось, Найт?

Принцесса Лиона, беседовавшая с аристократами королевства Истия, заметила странное поведение своего рыцаря и обратилась к нему.

– Ничего… Просто увидел невероятную красавицу и невольно застыл. Ик.

– Опять…! Ты стоишь только увидеть женщину – сразу же бросаешься за ней.

Лиона изо всех сил ущипнула Найта за ногу.

Она давно злилась на его привычку крутить романы со всеми подряд. Найт молча терпел, и, видя это, Лиона слегка успокоилась, подув на кончики пальцев в перчатках.

– Ты мой рыцарь, так что веди себя благороднее.

– П-принято…

Найт дрожал, отвечая.

У него были черные волосы, серые глаза и довольно приятные черты лица. Он хорошо владел мечом и был умен, поэтому пользовался успехом у женщин, но сам относился к этому легкомысленно, ни с кем не связываясь всерьёз. Причина была в том, что с детства, после того как Лиона спасла его, он хранил верность только ей.

– Лиона.

К ним подошла принцесса Диана из королевства Истия. Её платиновые волосы, лишённые всякой вычурности, были собраны в полу причёску, а остальные свободно ниспадали на спину. Голубые глаза искрились улыбкой, когда она приблизилась к Лионе. Бледно-голубое платье ей очень шло.

Диане было шестнадцать, Лионе – семнадцать, разница в год. Поскольку королева Марион приходилась Лионе дальней родственницей, они были знакомы с детства и дружили.

Они уже обменялись приветствиями по прибытии, но снова слегка поклонились друг другу.

– Тебе весело?

– Конечно. Но послушай, Диана, Найт опять уставился на какую-то красавицу.

– Ох.

Диана прикрыла рот рукой, и на её лице расцвела улыбка, словно цветок. На этот раз Найт застыл, глядя на саму Диану, и Лиона безжалостно наступила ему на ногу.

– Э-это жестоко, принцесса…

– Заткнись. Сам виноват, что смотришь так бесцеремонно.

– Да любой бы застыл!

Схватившись за ногу и скорчившись, Найт попытался оправдаться.

– Но мне любопытно. Кто эта красавица? Леди Лора из дома Сарии?

– Вон та, – Диана указала так, чтобы не быть слишком бесцеремонной. Но Найт покачал головой.

– Нет, не она. Серебряноволосый… мужчина.

– Что?

– Ох.

Лиона и Диана округлили глаза. Веер выпал из рук Лионы. Она не смогла скрыть шок и прошептала:

– Ты… тебе мало женщин, так ты ещё и за мужчинами…?

– Э-э?! Погодите, это какое-то чудовищное недоразумение! Я просто сказал, что видел красивого человека!

Найт замахал руками. Оглядевшись, он не нашёл того человека, но, заметив другую женщину, указал на неё.

– Она очень похожа на него. Честно, я впервые увидел мужчину такой красоты, поэтому и удивился.

– Это леди Виола, герцогиня Летцерхайн. Она приходится мне тётей. Значит, это был Виолант. Мой двоюродный брат.

Диана слегка кивнула, как будто всё поняла.

– Он вылитая леди Виола. Правда, у него слабое здоровье, поэтому он редко появляется в свете. Я сама не видела его давно.

– Если он так похож на принцессу Виолу, то неудивительно, что ты застыл.

Лиона тоже кивнула, соглашаясь.

– Тётя что-то случилась?

– Братец.

К ним подошёл кронпринц Арс. Диана нахмурилась.

– Ты уже со всеми поздоровался?

– Да, с важными персонами уже разобрался. К тому же, если скажу, что развлекаю принцессу Лиону, никто не посмеет возразить.

– Эй, не используй меня как предлог для отдыха.

Лиона слегка прищурилась на Арса. Она прекрасно понимала, что он просто ищет повод отдохнуть. Но они были давно знакомы, так что это её не раздражало.

Арс снова спросил:

– Так о чём вы говорили?

– О Виоланте. Рыцарь Лионы сказал, что видел невероятно красивого человека.

– …Лучше не связываться с домом Летцерхайн.

Арс понизил голос так, чтобы окружающие не услышали. Диана надула щёки.

– Мы просто обсуждали слухи. Я давно не видела второго сына этого дома, но он действительно прекрасен. Худой из-за болезней, но в этом есть своя хрупкая прелесть…

– Ну и что? Красив только внешне.

Диана смерила Арса раздражённым взглядом.

– Братец, ну что за детство… Ты просто злишься, потому что твой любимый рыцарь ушёл к ним.

– Диана!

Арс попытался её одёрнуть, но она лишь фыркнула и отвернулась.

Лиона вмешалась:

– Любимый рыцарь?

– Сейчас у нас в королевстве есть рыцарь, которого называют сильнейшим мечником – сэр Легион Солт. Он ушёл из королевского ордена, чтобы служить на родине, и вернулся в земли Летцерхайн.

– А, я слышала о нём. Говорят, он даже драконов побеждает. Великолепный боец, да?

Когда Найт упомянул слухи, Арс радостно кивнул.

– Именно. И что ещё важнее – он человек безупречного характера.

– Но разве о его доме не ходят дурные слухи?

– Вот поэтому и бесит.

Арс снова нахмурился. Лиона удивлённо спросила:

– И этот рыцарь служит второму сыну?

– Да. Говорят, Руфеус уволил его, а потом тётя Виола сделала его рыцарем Виоланта. Виолант живёт в глуши, чтобы поправлять здоровье.

– О, понятно. Банальная ссылка.

Лиона многозначительно кивнула.

– Э? Братец, но я слышала, что Виолант сам капризничал, пока его не назначили рыцарем.

– Нет, мой посыльный говорил с Легионом лично. Хотя… тот тоже не слишком полезен.

– Что ты имеешь в виду?

Арс вздохнул, глядя на недоумённое лицо Дианы.

– «Виолант-Сама очень добрый и хороший. А ещё у него очаровательная горничная». …Я ошибся с выбором посыльного.

Все переглянулись.

В этот момент все подумали одно и то же: «Да, этот парень действительно бесполезен».

http://bllate.org/book/14688/1311813