Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 6.2. День рождения

– Добро пожаловать, герцог Летцерхайн, Виолант.

Король Истии, сидящий в роскошном кресле, с чёрными волосами и золотистыми глазами, первым нарушил тишину. Монарху, казалось, было около сорока, и он выглядел крепким и здоровым. Рядом с ним, прильнув к нему, сидела королева Марион – белокурая, с изумрудными глазами, её прекрасное лицо озаряла мягкая улыбка.

Справа от короля стоял наследный принц Арс, а слева от королевы – принцесса Диана, оба смотрели в их сторону.

– Рад видеть вас в добром здравии, ваше величество, ваше высочество. Принц, позвольте поздравить вас с восемнадцатилетием, – произнёс Эльст.

Некоторое время герцогская чета и королевская семья обменивались любезностями. Затем слово дали Руфеусу, и наконец очередь дошла до Вио.

– Ты стал походить на Виоланта, пока мы не виделись. Слышал, ты болел… Уже поправился?

Вместо Вио ответил Руфеус:

– Его слабое здоровье остаётся неизменным. Однако мы глубоко признательны за ваше внимание, ваше величество.

– Благодарю вас, ваше величество, – добавил Вио, склонив голову.

Тут наследный принц Арс сделал шаг вперёд. С чёрными, как у отца, волосами и золотыми глазами – знаком благословения духа Югрены – он действительно был очень похож на короля. Ходили слухи, что принц умен, справедлив и отважен. И правда, его золотые глаза сияли решимостью, в них читалась сила воли.

– Благодарю тебя, Виолант, что, несмотря на недомогание, ты приехал на мой праздник. И Легион тоже выглядит бодрым – это радует.

– Вы слишком любезны, ваше высочество. Для нас большая честь быть приглашёнными на такое торжество, – ответил Вио.

Арс удовлетворённо кивнул.

– Надеюсь, ты хорошо проведёшь время.

С этими словами церемония приветствия завершилась. Герцогской чете предложили остаться подольше, а Руфеус, Вио и Легион покинули зал.

– Проваливай в угол, слабак, – на прощание прошептал Руфеус на ухо Вио, резко кивнув в сторону дальнего угла.

Вио внутренне застонал, но вежливо поклонился и вместе с Легионом направился к стене.

Они отошли довольно далеко от места, где остался Руфеус, в зону, где толпились младшие дворяне. Тут Легион не выдержал и возмущённо прошептал:

– Это слишком! С вами обращаются неподобающе!

– Тсс, Лег. Кто знает, кто может подслушать. Держи недовольство при себе. Но не переживай – ты гордый рыцарь, – тихо усмехнулся Вио и слегка хлопнул Легиона по руке.

Тот немного смягчил недовольное выражение лица.

– Вам нет равных, господин Виолант.

Похоже, настроение у него улучшилось.

Вио понимал чувства Легиона, но сам с детства привык к такому обращению.

Заметив у стола с едой рыцарей из Ордена Зелёного Света, Вио обратился к Легиону:

– Лег, не мог бы ты принести мне что-нибудь выпить? Я немного устал.

– Конечно!

– Я подожду здесь, не торопись.

– Э?.. А, благодарю за заботу.

Догадавшись, Легион поклонился и направился к столу.

Вио опустился в кресло и тяжело вздохнул. Встреча с королевской семьёй вымотала его. Одна ошибка – и отец с братом устроят ему взбучку. Лучше бы вообще избегать контактов с ними.

(Может, стоит уйти в гостевую комнату?.. Раз велели сидеть в углу, значит, приветствовать других дворян не обязательно.)

Он размышлял об этом, наблюдая, как Легион общается со старыми знакомыми. Рыцари поглядывали в их сторону, перешёптываясь.

– Господин, если вы плохо себя чувствуете, я могу проводить вас в гостевую.

Услышав обращение, Вио поднял голову, ожидая увидеть слугу, но перед ним стоял Севал в рыцарском мундире. На левой стороне тёмно-синего кителя красовалась алая роза. Щегольский наряд ему очень шёл.

– Лорд Севал. Нет, я просто отдыхаю, спасибо. Вы здесь по долгу службы?

– Да, я на дежурстве. Увидел вас и решил подойти. Необычно – где же ваш верный пёс?

Оглядевшись, Севал заметил Легиона, беседующего с товарищами у стола с угощениями, и усмехнулся.

– Вы слишком добры, господин Виолант. Завидую Лежу.

– Разве? Из-за службы у меня он только страдает. Я уже не раз предлагал ему вернуться в Королевский орден.

– О, это вряд ли возможно.

– Потому что ушёл по собственному желанию?

Севал покачал головой.

– Потому что он фанатично предан вам. Ну, мне пора – уйду, пока он не начал сверлить меня взглядом.

– А…

Едва Севал скрылся, как вернулся Легион.

– Господин Виолант, я принёс вам воды.

– Благодарю.

– …О чём говорил Севал?

Вио усмехнулся, принимая бокал.

– О том, что ты – преданный пёс.

– Понятно…

Легион бросил короткий взгляд вслед удаляющемуся Севалу, но тут же выпрямился и встал справа от Вио.

– Удалось пообщаться с друзьями?

– Это мои старшие товарищи. Я почтительно поприветствовал их.

– Хорошо. Заглядывай в орден, когда будет время.

– Слушаюсь. Благодарю за заботу.

«Какой же он всё ещё чопорный», – подумал Вио, наблюдая за церемонным поклоном Легиона, и бегло осмотрел зал.

В противоположном от семьи Летцерхайн конце, в окружении свиты, стояла улыбающаяся белокурая девушка – принцесса Лиона из королевства Руслан.

(Как и в манге, потрясающе красива…)

Он рассеянно смотрел на неё, пока не встретился взглядом с темноволосым рыцарем, тенью стоявшим рядом с принцессой. Скорее всего, это был Найт – главный герой манги. К этому времени он уже должен был получить рыцарский титул за спасение Лионы, поднявшись из простых наёмников.

Вио быстро отвел взгляд.

– Всё в порядке?

– Нет. Мне действительно нехорошо, пойдём в гостевую.

– Как прикажете. Провожу вас.

Легион взял у Вио бокал, передал его проходящему слуге и пошёл впереди.

Уже уходя, Вио украдкой взглянул на Лиону ещё раз. Найт больше не смотрел в его сторону.

http://bllate.org/book/14688/1311812