Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 6.1. День рождения

Закончив с примеркой нарядов, Виолант вместе с Флорой вернулся в городскую резиденцию семьи Летцерхайн в столице.

Отец сказал, что приветствия ему и брату можно отложить до самого дня празднества – они, видимо, тоже заняты подготовками. Раз это было почти что отцовское распоряжение, Виолант с легким сердцем согласился. Брат, конечно, наверняка язвительно прокомментирует его отсутствие, но раз уж так велел отец, брату придется подчиниться.

До праздника оставалось четыре дня, и каждый день был расписан: примерки, а в перерывах – повторение придворного этикета с учителем. В первый день по приезде Виолант даже слегка затемпературил от усталости, но в итоге все четыре дня удалось пережить, и вот настало утро торжества.

Теперь две недели подряд днем будут проходить чаепития и прогулки, а по вечерам – балы.

Пока Виолант здесь, слухи сами собой стекаются со всех сторон.

Как и в воспоминаниях Вио о прошлой жизни, принцесса Лиона из королевства Руслан тоже, кажется, прибыла.

Узнав об этом, Легион насторожился – не в последнюю очередь из-за того инцидента с нападением в Река.

– Вы доложите об этом деле его светлости?

– …Нет. Нападал ведь Эйрик – вряд ли отец воспримет это всерьез. Хотя я и связывал это с тревожными слухами о Руслане, но на самом деле неизвестно, чьих рук это дело. Если поднимать шум и случайно спровоцировать войну, будет только хуже. Думаю, на этот раз промолчу.

Так Вио и решил после раздумий.

Раз даже рыцарь Флоры, Калия, принесла эти сведения, отец наверняка уже в курсе, что с королевством Руслан что-то нечисто. Наверное, он уже принял какие-то меры, так что беспокоиться не о чем.

– Но…

– Леж, по крайней мере, пока принцесса находится в нашей стране, ничего не случится. Ведь сюда прибыли посольства с поздравлениями и из других государств. Но за подозрительными движениями, конечно, стоит последить.

– Как вам угодно. Приложу все усилия.

Ответ Вио наконец удовлетворил Легиона, и тот ответил чопорно, по-военному.

– Кстати, на балу ты, наверное, встретишься со старыми товарищами? Должно быть, ждешь не дождешься?

Легион тоже примерял наряд. Виолант позаботился об этом, ведь нельзя же позволить рыцарю дома Летцерхайн явиться на торжество в чем попало. Чтобы все поняли, что Легион – рыцарь Вио, его одежда сочеталась с серым нарядом самого Виоланта: серый жакет и черные брюки. На этот раз он участвовал как гость, так что ни дубинки, ни меча на поясе не было.

– Встреча с товарищами, конечно, радует, но куда приятнее находиться рядом с вами, господин Виолант.

– Э-э… Я не это имел в виду! Не нужно мне поддакивать.

– Какое поддакивание! Я просто высказал свои искренние чувства.

– А… ну ладно…

Легион улыбнулся. Вио ответил тем же, но внутри слегка занервничал от таких внезапных прямых заявлений. Ему было неловко, и он предпочел бы, чтобы Легион так не говорил, но, наверное, тот даже не задумывался о своих словах. Вио отвел взгляд и слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение.

– Ну что, пойдем. Скоро начало, а мы еще не поприветствовали отца и брата.

– Да.

Проводимые взглядами Джила и Риру, оставшихся в комнате, Вио и Легион направились к месту проведения празднества.

Торжество проходило в большом зале на втором этаже.

Потолок и стены были украшены золотом, создавая роскошную и ослепительную атмосферу, пол отполирован до блеска, отражая свет хрустальных люстр. Великолепное пространство, где ни в чем себе не отказывали.

Войдя в зал, Вио сразу заметил членов семьи Летцерхайн. Они беседовали в месте, близком к трону. Отсутствие людей вокруг сразу выдавало их. Не хватало только Флоры – видимо, она осталась дома, так как еще не дебютировала в свете.

– Давно не виделись, отец, брат.

Собравшись с духом, Вио обратился к отцу – герцогу Эльсту Летцерхайну – и брату Руфеусу.

Эльст посмотрел на него. Его пронзительные голубые глаза, словно у ястреба, уставились на Вио.

Этот момент Вио всегда ненавидел. Он чувствовал себя мышью, которую вот-вот придушит коготь на горле.

– …Прибыл, значит. Кажется, за это время немного подрос.

– Да, благодаря вашей заботе я смог спокойно поправить здоровье.

Когда Вио почтительно ответил, Руфеус фыркнул.

– Как всегда, выглядишь хилым. Мог бы и не приезжать.

– Это личное приглашение от кронпринца, куда деваться. – Эльст бросил многозначительный взгляд. – После приветствия его величества сиди смирно где-нибудь в углу и не высовывайся. Понял?

– Дорогой… – Мать, Виола, нахмурилась и хотела возразить, но Вио опередил ее, почтительно поклонившись.

– Как скажете. Поступлю согласно вашим указаниям.

Эльст фыркнул в ответ и махнул рукой, давая понять, что потерял интерес.

Вио уже собирался отойти в сторону, но тут Руфеус заметил Легиона.

– Ты чего здесь делаешь?

– Я назначила его рыцарем Виоланта после того, как ты его уволил. Есть возражения? – Спокойно, но твердо Виола осадила Руфеуса. Тот и перед матерью не устоял. На мгновение он запнулся, но все же нашел, что сказать.

– Но, матушка, это не место для простого рыцаря. Тем более такого плебея.

– Я получил личное приглашение от его высочества кронпринца, – ответил Легион. – В Королевском рыцарском ордене я состоял в отряде его высочества.

Лишившись предлога выгнать Легиона, Руфеус раздраженно на него посмотрел, но в конце концов кивнул.

– Что ж, это почетно. – Он отвернулся. – Теперь идите.

– Слушаюсь. Прошу прощения за беспокойство, ваши сиятельства.

Получив кивок от обоих, Вио и Легион отошли к стене, подальше от круга семьи Летцерхайн.

Вскоре началась церемония открытия, и настало время для приветствий королевской семьи со стороны знати.

http://bllate.org/book/14688/1311811