Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 5.5. Приглашение

Несмотря на небольшие происшествия в пути, в целом поездка прошла без серьезных проблем, и Вио с компанией наконец добрались до королевской столицы.

Поскольку было две кареты – одна для Вио, другая для Флоры – брат и сестра ехали вместе, а во второй карете разместились Джил и три горничных. Калия и Легион сопровождали их верхом в качестве охраны, как и Севал.

Вио взял с собой кучера Хаузела, оставив поместье под присмотром садовника Эда. В конце концов, Эд был из семьи, поколениями управлявшей усадьбой, так что хорошо знал свое дело.

Возможно, потому что эта поездка с Вио стала для нее неожиданностью, Флора пребывала в прекрасном настроении всю дорогу. Она с любопытством обсуждала Риру, которая ехала в другой карете.

– Ваш посланник действительно старается. Он так усердно заботится о ней, несмотря на этот ее испепеляющий взгляд.

– Да, молодец. Я бы на его месте не продержался и трех дней.

Риру по-прежнему смотрела на Севала, будто на насекомое, но тот не обращал на это внимания. Он помогал с работой, таскал тяжелые вещи и всеми способами пытался заслужить расположение. Благодаря ему слугам стало куда легче.

– Но разве это его работа? – невольно пробормотал Вио про себя.

Хоть сопровождение Легиона и было частью его обязанностей, Вио предполагал, что тот на самом деле следит за действиями второго сына дома Летцерхайн. Возможно, даже надеялся найти какие-то нарушения. Но поведение парня выглядело настолько бесхитростным, что Вио задумался: то ли он действительно такой простак, то ли это часть хитрого плана, чтобы усыпить бдительность.

– Какая работа? – Флора с любопытством взглянула на него.

Вио покачал головой.

– Ничего. О, Флора, кажется, мы въезжаем в замок.

– Какой огромный ворота! Гораздо величественнее, чем в Наде! – воскликнула Флора, выглядывая из окна кареты.

Вио приложил указательный палец к губам.

– Отныне веди себя как леди, хорошо, Флора?

– Хорошо. – Девушка покорно кивнула и снова уселась, приняв изящную позу.

– Лорд Севал, благодарю вас за сопровождение, – попрощался Вио с Севалом в холле замка.

– Нет, это мне следует благодарить вас. Это было прекрасное путешествие. Раз уж вы, лорд Виолант, впервые после дебюта в свете посещаете столицу, прошу, обращайтесь ко мне, если возникнут трудности.

С улыбкой поклонившись, Севал в последний раз украдкой взглянул на Риру и удалился.

– В столице есть я, так что вам незачем волноваться, – вмешался Легион.

– Ты идиот, – вздохнула Калия. – Это же был лишь повод для Севала. Если ты его друг, прояви понимание.

Она бросила взгляд на слуг, разгружавших кареты. Риру хмуро трудилась, а горничные Флоры тихонько посмеивались. Кажется, Риру тоже слышала этот разговор.

(Забавно, но Риру так и не смягчили его старания…)

Вио удивился, ожидая, что она хоть немного смягчится. Но, судя по всему, она не питала к Севалу глубокой неприязни, поэтому Вио оставил все как есть. Если ей станет совсем невмоготу, она сама придет за советом.

В этот момент вернулся Джил с высоким молодым камердинером. У того была бледная кожа, каштановые волосы и глаза, а за спиной – черные крылья. Похоже, он был зверолюдом птичьего рода.

– Лорд Виолант Летцерхайн, леди Флора Летцерхайн, добро пожаловать. Я Нилд, управляющий гостевым крылом. Позвольте проводить вас в ваши покои.

Облаченный в серый мундир, Нилд изящно поклонился. Его красивое, но почти бесстрастное лицо напоминало кукольное.

– Благодарю, Нилд. Тогда пойдем, маленькая леди?

– Конечно.

Вио предложил руку, и Флора, хихикнув, положила на нее свою ладонь.

Брат и сестра пошагали по коридорам замка, устланным мягким красным ковром. Уже собралось множество знати, и они то и дело встречали разодетых аристократов. Однако, за исключением королевской семьи, Вио и Флора были выше их по статусу, так что проходили, не обращая внимания.

Легион, Калия и Джил следовали позади.

Их комнаты располагались в западной части первого этажа замка – просторные и роскошные. Интерьер в голубых и белых тонах, с сияющими люстрами и светом духовной магии создавал изысканную атмосферу.

Они напоминали покои леди Виолы в поместье Нады.

– Вот ваши апартаменты. Эти три служанки будут за вами ухаживать: Марта, Бетти и Мэри. Если что-то потребуется, просто позовите, и я сразу же явлюсь.

После представления Нилда служанки у дверей почтительно поклонились. Вио поблагодарил управляющего и поприветствовал девушек.

– Спасибо за провод, Нилд. Марта, Бетти, Мэри, буду у вас на попечении месяц. Заранее благодарю.

– Мы очень польщены, – дрожащим голосом ответили они.

– Вам, наверное, придется заниматься подачей еды, но в основном мой дворецкий и горничные позаботятся обо всем, так что не беспокойтесь слишком сильно.

– Как вам угодно.

Служанки всё ещё нервничали. Возможно, они слышали слухи о семье Летцерхайн.

Заметив это, Нилд извинился:

– Простите, они немного напряжены, ведь редко удостаиваются чести встречать столь знатных гостей. Если потянете за шнур звонка, любая из них сразу же явится. Просто прикажите.

– Понял. Нилд, ты можешь идти.

– Слушаюсь. Разрешите откланяться.

Когда Нилд удалился, Вио с легкой усмешкой попросил служанок принести чай.

Пока они отдыхали, к ним заглянула леди Виола.

– Виолант, Флора. Давно не виделась. Как поживаете?

С сияющей улыбкой Виола обняла сначала Вио, потом Флору и поцеловала их в щеки.

Ее фарфоровая кожа напоминала жемчуг, а бархатистые фиолетовые глаза сверкали. Серебристые волосы были собраны в мягкую прическу, а простое сиреневое платье подчеркивало ее молодость и красоту, делая невозможным поверить, что у нее трое детей.

При всей своей скромности, когда она опускала глаза и улыбалась, то напоминала цветок, источающий аромат.

Еще в королевские времена Виолу называли первой красавицей страны.

Говорили, что влюбившийся в нее лорд Эльст во время войны с Клариной двадцать два года назад предложил королю условие: если Виолу отдадут за него замуж, он не потребует приданого и даже предоставит средства на войну.

В народе шептались, будто он купил принцессу за золото, но, судя по тому, как обожал ее Эльст, их брак был счастливым.

– Виолант, дай на тебя посмотреть. Как ты вырос за эти два года! Как здоровье? После трех недель в дороге наверняка уже падал без сил, не так ли?

Виола приложила ладони к его щекам, пристально разглядывая. Под этим взглядом Вио засмеялся.

– Вообще-то, матушка, как раз когда пришло приглашение, я справился с агорафобией… Благодаря этому поездка прошла без проблем.

– Ты вылечился? Как чудесно! Я так рада!

Обрадованная Виола крепко обняла его. От нее исходил сладкий цветочный аромат, от которого у Вио слегка закружилась голова.

– Мама, если ты будешь так обращаться с братом, он снова заболеет, – рассмеялась Флора.

– Уф-фу, верно. Сначала чай… А потом займемся подбором нарядов. До бала всего четыре дня, надо успеть.

Виола усадила Вио и Флору за стол и начала рассказывать о планах.

Вио было приятно снова увидеть мать, но в душе он застонал.

Теперь начиналось его самое нелюбимое занятие – подбор одежды. Это утомляло его куда больше, чем прогулки, ведь он чувствовал себя куклой для переодевания.

Но он знал: против матери, сестры и горничных он никогда не выигрывал. Оставалось лишь покориться судьбе и надеяться, что всё закончится быстрее. 

http://bllate.org/book/14688/1311810