Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 5.4. Приглашение

Через два дня после отъезда из Леки, направляясь на празднование восемнадцатилетия кронпринца, Виолант столкнулся с неожиданной проблемой, от которой у него разболелась голова. Он тяжело вздохнул.

Сейчас он сидел в своём номере в гостинице напротив Севала, разделённые столом. С того момента, как Севал вошёл в комнату, он избегал смотреть прямо, явно чувствуя себя неловко.

– Лорд Севал, у меня нет привычки вмешиваться в чужие любовные дела… но если честно, приглашение сразу на ночные утехи – это то, за что вполне можно получить отказ, вам не кажется?

За креслом Виоланта, будто прячась, стояла Риру. Она делала вид, что напугана, но её красные глаза смотрели на Севала с холодным презрением, словно на насекомое.

Оказалось, Севал влюбился в Риру и почти сразу после начала путешествия сделал ей предложение. Проблема была в том, что он пропустил все промежуточные этапы и сразу перешёл к: «Не зайдёшь ко мне в комнату?» В ответ Риру врезала ему коленом в живот и сбежала.

Похоже, она всё же испугалась, что ударила посланника кронпринца, поэтому обратилась к Виоланту, и теперь здесь шло что-то вроде «воспитательной беседы».

– Одноразовые связи или игры – пожалуйста, но выбирайте тех, с кем это не вызовет проблем. Принимать мою служанку за проститутку – это уже слишком. Это настоящее оскорбление.

Виолант смотрел на Севала ледяным взглядом. Он редко злился, но сейчас осознавал, что действительно зол. Риру была для него как старшая сестра, и видеть, как с ней обращаются пренебрежительно, было неприятно.

– Лорд Виолант… – прошептала Риру, тронутая его словами.

– Я прекрасно знаю, как окружающие смотрят на наш дом, и знаю, что мой брат, погрязший в долгах, доводит слуг до слёз. Но я не позволю, чтобы с моими слугами обращались так же. Или вы думаете, что как посланник кронпринца можете позволить себе всё, что угодно?

– Н-нет, я не это имел в виду… – Севал полностью опустил голову.

Пока Виолант тихо кипел от гнева, неожиданно за Севала вступился Легион.

– Прошу прощения, лорд Виолант, но, пожалуйста, остановитесь. Севал… как бы это сказать… полный профан в любви.

– Эй, Леж! – попытался возразить Севал, но Легион схватил его за левое плечо с такой силой, что тот только застонал и замолчал.

– Видите это лицо? Из-за того, что он слишком много развлекался, с серьёзными чувствами у него всегда проблемы.

– Простите! Я хотел сказать совсем другое, но слова вылетели не те! Это не было предложением «просто развлечься»! – Севал покраснел и выпалил это с отчаянием.

(А… так вот в чём дело… Неуклюжий тип, когда дело доходит до настоящих чувств?)

Глядя на то, как Севал отчаянно оправдывается, гнев Виоланта потихоньку угас. Он взглянул на Риру.

– …Вот как оно было, Риру.

…………

Риру молча скрестила руки в виде большого креста. Виолант повернулся обратно к Севалу.

– Она сказала «нет».

– Уааааа! – В момент, когда его отвергли, Севал рухнул на стол. Легион сочувственно похлопал его по спине.

– Риру, проблема решена, можешь возвращаться в свою комнату. Но не забудь запереть дверь.

– Конечно, спасибо вам, лорд Виолант. – Риру поклонилась, в последний раз бросила на Севала взгляд, полный презрения, и вышла.

(Он даже менее симпатичен, чем Легион, лорд Севал…)

Виоланту стало его жалко, но он сам виноват.

– Лорд Севал, прежде чем делать предложение женщине, можно подарить ей цветы, пригласить на ужин… Есть много способов.

– …Цветы? – Подняв заплаканное лицо, Севал нахмурился. Легион тут же извинился.

– Простите. Он просто… не привык к таким красивым жестам.

– Ээ… Только ночные связи? Это уже слишком…

Даже Виолант слегка опешил. Севал снова поник.

– В общем… Сначала постарайтесь завоевать её симпатию. Дарите цветы, сладости, вещи, которые нравятся женщинам, приглашайте на свидания…

– Лорд Виолант!

– Ой! – Внезапно Севал схватил Виоланта за руки, и тот откинулся на спинку кресла.

– Я не хочу отказываться от Риру! Пожалуйста, разрешите мне ухаживать за ней!

Действительно, обычно хозяин дома выступает посредником в таких делах, но Виолант не хотел так сильно вмешиваться.

– …Эй, Севал? – Легион с угрожающим видом схватил Севала за воротник и оттащил от Виоланта.

Севал, бледный, что-то кричал: «Нет, нет!» Что именно он имел в виду?

– В общем, лорд Севал. Не навязывайтесь Риру. Искренне извинитесь. Если она против – отступите. Я не вмешиваюсь в личную жизнь слуг, но если Риру будет некомфортно или страшно – это другое дело.

– Спасибо! Я буду осторожен! – Лицо Севала просияло.

– Но после заката не приближайтесь к ней. Соблюдайте приличия.

– Понял! Благодарю!

Он вышел из комнаты в совершенно ином настроении, чем когда заходил.

Виолант тяжело вздохнул.

– Простите, лорд Виолант. Я тоже буду за ним присматривать.

– Да, пожалуйста, Леж. В пути легко упустить что-то из виду.

– Хорошо.

Легион виновато опустил голову, будто стыдился за своего друга.

(Ну… если твой друг устроил такое, понятно, что ты будешь так себя чувствовать…)

Виолант слегка кашлянул, разряжая неловкую атмосферу.

– Что ж… Забавный у тебя друг.

– Иногда он ведёт себя как дурак, но в целом хороший человек. Так что, пожалуйста, не судите его слишком строго…

Легион выглядел настолько жалким, что Виоланту стало его искренне жаль.

– Если он твой друг, значит, он и правда хороший. Ладно, пусть дальше всё зависит от Риру.

– Спасибо, лорд Виолант. – Легион облегчённо выдохнул.

– До столицы ещё девятнадцать дней… Всё будет в порядке?.. В любом случае, хорошо, что лорд Севал не злоупотребляет своим положением.

– Даже будучи посланником кронпринца, он не может превышать полномочия. И после удара Риру он точно станет осторожнее.

– Ага…

Виолант с лёгкой улыбкой вспомнил, что Легиона тоже когда-то пнула Риру, приняв за грабителя.

http://bllate.org/book/14688/1311809