Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 5.3. Приглашение

Когда Виолант вышел из комнаты, Севал, до этого сохранявший невозмутимое выражение лица, вдруг расплылся в улыбке.

– Давно не виделись, Леж!

– Ага, давно, Севал.

Они крепко пожали друг другу руки, после чего Севал расслабился и откинулся на спинку дивана.

– Хорошо, что ты здесь, Леж. Мы все волновались – от тебя ни слуху ни духу. Хоть бы письмо написал!

– Ты же знаешь, что я не любитель писать письма.

Легион ответил так, глядя на Севала с мыслью, что тот, как всегда, выглядит жалко, когда перестаёт притворяться.

Хотя Севал, как и Легион, был простолюдином по происхождению, его светлые волосы и голубые глаза позволяли ему сойти за благородного господина, если он держался с достоинством. Но стоило ему расслабиться, и вся его вульгарная натура тут же вылезала наружу.

– Даже Его Высочество волновался. Добровольно идти в печально известный дом Летцерхайнов – это же чистое безумие. Вслух никто не говорил, но все так думали.

– Но я родом из этих земель. Разве не естественно хотеть работать на благо своей родины?

– Да, но зачем же отказываться от репутации в Королевском рыцарском ордене и всего прочего? Тебе совсем не жаль?

– Сколько раз мы уже это обсуждали? У меня уже мозоли в ушах.

Легион ответил сухо, раздражённо, но Севал не унимался.

– Я-то думал, ты в усадьбе лорда Нады, а ты оказался в такой глуши! Сначала я заехал в Наду, и, скажу тебе, лорд и его сын вели себя просто ужасно. Даже несмотря на то, что я посланник кронпринца, они разговаривали со мной крайне грубо. Пришлось сдерживаться изо всех сил. Я уж думал, что и здесь меня ждёт нечто подобное, но, похоже, ошибся.

Тут Севал понизил голос.

– Слушай, а твой младший брат… это всё было притворство?

– Севал, если ты собираешься оскорблять его, то иметь дело будешь со мной.

Легион сверкнул глазами, и в его взгляде явно читалась угроза. Севал, почувствовав, что он не шутит, поспешно отстранился.

– Эй-эй, успокойся. Я же знаю, что ты не шутишь, и от этого становится ещё страшнее.

– Так и должно быть.

Легион невозмутимо отхлебнул чаю.

– Ты сказал, что приехал, чтобы сопровождать меня, но на самом деле цель другая, верно? Разведать обстановку вокруг Виоланта?

– О чём ты…

– Севал, ты по-прежнему плохо врёшь. Я же говорил тебе – перестань ухмыляться, когда лжёшь.

– Чёрт.

Севал досадливо цокнул языком. К сожалению, они жили в одной комнате и служили в одном отряде, так что Легион знал все его привычки. Особенно плохие.

Севал нахмурился.

– Ты что, собираешься меня сдать?

– Нет. Но Виолант-Сама умён. Думаю, он и без моих слов всё поймёт.

В ответ на слова Легиона Севал сделал недовольное лицо.

– Первое впечатление действительно не совпадает со слухами. Но всё равно странно. Говорили, что он болен и не выходит из дома.

– Раньше не выходил. Но вчера произошёл инцидент… Можно сказать, шоковая терапия. Теперь он может выходить. Приступы тоже прекратились… Это действительно к лучшему.

– Почему у тебя на лбу вены надуваются, когда ты говоришь «к лучшему»? Пугаешь, честное слово.

– Человек, который стал тому причиной… вызывает у меня лютую ярость.

Выплеснув накопившееся раздражение на друга, Легион заставил Севала содрогнуться.

– Кто же этот безумец, решивший стать твоим врагом? Жутко даже представить.

Легион удивился его реакции, но тут снаружи донёсся смех Флоры. Взглянув в сад, он увидел, как она, радостно приплясывая, тащила за левую руку Вио.

– Братец, братец! Смотри-смотри! Эти цветы посадила я!

– Ух ты, Флора, как здорово! Ты молодец.

– Правда? Эд тоже так говорил. Он сказал, что у меня хорошо получается ухаживать за цветами.

Один только вид их смеющихся лиц согревал сердце. Всё напряжение улетучилось в одно мгновение.

Легион невольно засмотрелся на них, а Севал пробормотал:

– Если смотреть только на это, то и не скажешь, что мы в землях Летцерхайнов.

Легион бросил на него взгляд – Севал произнёс те же слова, что и он сам, когда впервые приехал в Река. На его губах появилась лёгкая улыбка.

– Я не стану лишнего говорить – убедись сам. Но если ты посмеешь сделать что-то не то в отношении Виолант-Сама, иметь дело будешь со мной, ясно?

– О-о-о, страшно. Твоя преданность господину достигла новых высот… Конца света не избежать.

Севал вздохнул с преувеличенной усталостью, а затем вдруг хихикнул.

– Эй, Леж, пойдём в город? Выпьем по-старому.

– В город сходить можно, но пить будем в комнате. После закрытия ворот назад не попадёшь.

– Какой же ты зануда. Ну ладно.

Севал встал, тяжело вздохнув.

Благодаря присутствию Легиона Севал, казалось, чувствовал себя в усадьбе вполне свободно.

Ответ на приглашение был отправлен, а встреча с посланником, вызывавшим опасения, прошла без проблем. Пока Джил и Риру готовили вещи для поездки в столицу, Вио давал указания надзирателям по управлению налогами на время своего отсутствия.

Временным мэром он назначил Роука, поручив ему в первую очередь заняться ремонтом городской стены. Иначе короткое лето закончится, и Река быстро окажется во власти зимы. Чинить стену в снегопад – не лучшая идея, слишком опасно.

На случай экстренных ситуаций он распорядился отправлять срочные донесения во дворец либо с гонцом, либо с соколом.

Проводив надзирателей, Вио направился на кухню, чтобы выпить чаю. Риру нигде не было видно, поэтому он сам поставил воду кипятиться, как вдруг появился Севал.

– Простите, можно воды или чаю…

Кажется, он расслабился, но, встретившись взглядом с Вио, тут же выпрямился. Вио лишь улыбнулся.

– А, лорд Севал. Я как раз собирался заварить чай. Может, я приготовлю и вам?

– Н-нет, что вы! Хозяину усадьбы…

Севал так растерялся, что начал запинаться. Вио не обратил на это внимания и проверил чайник.

– Севал? Что ты здесь делаешь?

– А, Леж! Как раз вовремя!

Севал втащил Легиона на кухню. Тот, с подозрением нахмурившись, заметил Вио и изменился в лице.

– Виолант-Сама, позвольте мне приготовить чай!

– А, Леж, ты тоже будешь?

– Вы меня слышали?!

Легион в панике попытался оттеснить Вио, но тот отказался.

– Не лишай меня этого маленького удовольствия.

– Угх…

– …Леж.

– Х-хорошо…

Легион поник, признавая поражение. Вио мысленно торжествовал, расставляя чайные принадлежности. Усадив обоих за кухонный стол, он ловко заварил чай, достал из шкафа засахаренные цветы Реки и присоединился к ним.

– Пожалуйста, лорд Севал. Это засахаренные цветы Реки. Ах, вы любите сладкое?

– Люблю, но мне как-то неловко…

Севал выглядел явно не в своей тарелке. Легион тоже.

Вио удивился их смущению, но продолжил пить чай.

– Лорд Севал, я закончил с делами, так что мы отправимся послезавтра. Если вам что-то нужно, подготовьте это к завтрашнему дню.

– Хорошо.

– Леж, это касается и тебя.

– Понял.

Кивнув в ответ, Вио снова отхлебнул чаю.

Тут на кухню ворвалась Риру, сверкая глазами.

– Ах, лорд Вио! Опять?! Сколько раз я говорила, что, если хотите чаю, просто позовите меня!

– А, Риру, спасибо за заботу. Как дела с вещами?

– Хотя госпожа и сказала, что всё подготовит, на всякий случай мы тоже собрали самое необходимое. Сейчас лорд Джил составляет список.

– Отлично, спасибо.

Вио улыбнулся, и Риру невольно ответила ему тем же. Но тут же опомнилась и снова рассердилась.

– Ну, лорд Вио! Не отвлекайте меня такими штуками!

– Прости-прости. Всё-таки чай, который завариваешь ты, вкуснее. Можно мне ещё?

– Ну что с вами поделаешь…

Бурча, но явно не без удовольствия, Риру взяла чайник, её кроличьи ушки радостно подрагивали.

– Какая милашка…

Севал невольно вырвалось.

Вио и Легион удивлённо посмотрели на него. Севал же смотрел на Риру заворожённым взглядом.

http://bllate.org/book/14688/1311808