Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 5.2. Приглашение

На следующий день.

Посетив торгово-промышленную гильдию, Виолант без особых проблем решил все вопросы. Когда он прямо спросил у старших членов гильдии, обеспокоен ли кто-то обороной города в свете напряженной ситуации с королевством Руслан, те восприняли это как серьезную проблему и сразу же включились в обсуждение.

С материалами для кирпича – землей и песком – проблем не возникло. Оказалось, их можно легко добыть с помощью духовной магии. А самое сложное – известь – решилось благодаря информации о ближайшем каменоломне.

Как выяснилось, за деревней Амаде есть старая известняковая каменоломня. Из-за долгих зим и снежных заносов в Река она редко используется и не слишком известна, но иногда местные все же добывают там камень для строительства домов. Для ремонта городской стены материала должно хватить с лихвой.

Так что, если удастся раздобыть дрова для обжига кирпичей, гильдия готова помочь уложиться в скромный бюджет.

– Если бы вы сразу обратились к нам, все было бы решено куда быстрее, – с удивлением заметили в гильдии.

Виолант лишь горько усмехнулся. В следующий раз он точно не станет тянуть.

– Похоже, ремонт стены пойдет хорошо. Самая большая проблема решена, и я наконец могу выдохнуть, – сказал Виолант, выходя из здания гильдии и обращаясь к Легиону, который ждал его у входа.

Тот стоял, держа поводья лошади, и его глаза смягчились.

– Рад за вас, господин Виолант.

– Да…

Пока они разговаривали на улице, проходившие мимо горожанки помахали им рукой. Виолант слегка приподнял ладонь в ответ, и в ответ раздались взвизгивания. Девушки, поклонившись, поспешили удалиться, но некоторые так часто оглядывались, что чуть не падали.

Сегодня Виолант был одет в белую рубашку, синий жилет и черные брюки, поверх которых накинут синий плащ с капюшоном. Капюшон он натянул, чтобы защититься от летнего солнца, но, похоже, горожане узнавали его без труда.

Город оказался больше, чем он ожидал, и Виолант был впечатлен. Особенно огромным был храм, посвященный Великому Духу.

Заглянув в управу, он поздоровался с чиновниками – их было не больше десятка, и те явно обрадовались. Налоговые инспекторы, которые обычно работали здесь, все трое отсутствовали, так что встретиться с ними не удалось.

– На сегодня дела закончены. Пора возвращаться в усадьбу.

– Слушаюсь. Прошу прощения.

Виолант взобрался на лошадь, а Легион, извинившись, устроился сзади.

Поначалу Виолант хотел отказаться от экипажа, чтобы не утруждать слуг, но за два года затворничества он напрочь забыл, как держаться в седле. Когда он застыл в нерешительности, Легион предложил вести лошадь пешком.

Однако усадьба Виоланта находилась на холме в получасе ходьбы от города. Вскоре ему стало неудобно, и они сели вдвоем на одну лошадь.

– Прости, Леж. Я постараюсь быстрее научиться ездить.

– Если будете тренироваться, позовите меня. Один это слишком опасно.

– Да, так и сделаю.

Можно было попросить конюха Хаузеля, но Легион упорно настаивал на роли учителя, и Виолант сдался.

У городских ворот им встретились горожане, которые поприветствовали их. Виолант ответил, и один из мужчин тут же завопил соседу: «Он ответил на приветствие!» Боковым зрением Виолант заметил, как тот чуть не подпрыгивает от восторга.

Неужели все так удивляются? Разве приветствие – не обычное дело?

– Кстати, Леж, мне давно интересно: почему, когда едут вдвоем, я сижу впереди? Казалось бы, сзади устойчивее.

– Наоборот, господин Виолант. Задняя часть лошади сильнее трясется, поэтому новичкам лучше садиться вперед.

– Вот как? Не знал.

Верховая езда – обязательный навык для дворянина, но в Наде Виолант садился на лошадь только на тренировках. Отец и брат не любили брать его с собой в дальние поездки, так что он обычно оставался в поместье. Даже без агорафобии его здоровье было слабым, и он охотно проводил время в своей комнате.

Особенно часто он болел в детстве, чем постоянно тревожил мать. Отчасти поэтому она так его баловала.

Лошадь неспешно поднималась по пологому склону, и вскоре они добрались до усадьбы. У ворот Виолант заметил привязанную серую лошадь, которую раньше не видел.

«Кто-то приехал?» – мелькнуло у него в голове, когда они въехали во двор. Тут же к ним подбежал черноволосый мужчина средних лет с повязкой на правом глазу, чей вид мог бы показаться отталкивающим. Это был конюх.

– Добро пожаловать домой.

– Я дома, Хаузель.

Виолант и Легион спешились, а Хаузель ловко подхватил поводья и увел лошадь.

– Из дворца прибыл гонец. Управляющий просил вас сразу же зайти.

– Из дворца? Понял, спасибо.

Кивнув Хаузелю, Виолант слегка нахмурился и направился в дом.

В прихожей их встретил дворецкий Джил, который принял плащ Виоланта. Затем Риру подала таз с водой, чтобы он мог вымыть руки, после чего они направились в гостиную.

Там их ждал молодой рыцарь с золотистыми волосами, одетый в темно-синий мундир. На левой стороне груди был вышит герб – зеленый лист и серебряный меч.

Похоже, это гонец от Зеленого Света – ордена, принадлежащего кронпринцу.

– Я ненадолго отлучался, потому прошу прощения за ожидание. Виолант Летцерхайн.

Когда Вио поклонился, рыцарь, пивший чай, плавно поднялся.

– Я Севал Лейстон из ордена Зеленого Света. По поручению Его Высочества кронпринца я доставил приглашения для Виоланта Летцерхайна и Легиона Солта.

Вио принял протянутое Севалом приглашение. Легион, смущённый, тоже взял своё.

– И мне? Гонец?

– Да. Но, пожалуйста, не называйте меня так холодно, господин Легион.

– Нет, но… разве можно проявлять неуважение к посланнику Его Высочества?

Вио мельком взглянул на растерянного Легиона.

– Вы знакомы?

– Да. Мы учились вместе в Королевском ордене и жили в одной комнате.

Ответ Легиона заставил Вио понять ситуацию. Возможно, Севал приехал сюда как гонец именно потому, что беспокоился о Легионе.

– Понятно… Гонец, прошу прощения. Леж, садись сюда.

– Да, извините.

Когда они уселись на диван, Вио позвонил в колокольчик. Появились Риру и Джил. Пока Риру расставляла чайные принадлежности, Джил подал Вио нож для бумаг.

– Спасибо вам обоим. Можете идти.

Они поклонились и вышли. Вио взглянул на Севала.

– Теперь я ознакомлюсь с письмом.

С этими словами он вскрыл конверт приглашения, а затем передал нож Легиону.

Быстро пробежав глазами текст, он произнёс:

– Приглашение на празднование дня рождения Его Высочества кронпринца через месяц?

Поскольку приглашение было лично от кронпринца, отказ был равносилен нарушению приказа.

Заметив озабоченное выражение лица Вио, Севал напряжённо произнёс:

– Его Высочество осведомлён, что господин Виолант находится на лечении, и передал, что если для вас это будет затруднительно, то можно ограничиться присутствием господина Легиона.

– Легион, ты, оказывается, в милости у Его Высочества?

Приглашение простого рыцаря – явный знак благосклонности. Удивлённый Вио увидел, как Легион смущённо улыбнулся.

– В милости ли… После победы на турнире боевых искусств он удостоил меня похвалы, а затем не раз обращался ко мне.

"Это и есть милость, разве нет?" – мысленно съязвил Вио.

Пока он размышлял, как ответить, вернулся Джил.

– Прошу прощения, молодой господин. Срочное письмо от госпожи.

– От матери?

Обеспокоенный, он быстро пробежал глазами письмо.

Как раз вовремя – в нём говорилось, что он обязан посетить празднование дня рождения кронпринца.

Хотя Вио собирался отказаться, мать писала, что раз приглашение личное, он должен явиться, несмотря ни на что. Из-за этого пришлось срочно вызвать его, но всё необходимое уже подготовлено, а чтобы он мог оставить Руфеуса, для него зарезервированы покои в королевском замке. Также она добавила, что раз уж так, то пусть возьмёт с собой и Флору.

"После такого уже не откажешься…"

Он на мгновение задумался.

– С герцогиней что-то случилось?

Легион тревожно посмотрел на него. Вио покачал головой и протянул письмо.

– Прошу прощения.

Прочитав письмо, Легион широко раскрыл глаза цвета лесного ореха и уставился на Вио.

– Гонец, я с почтением принимаю приглашение. Леж?

– Конечно, я приму участие. Отказаться было бы непростительной дерзостью.

Севал с облегчением кивнул.

– Тогда передайте такой ответ. У нас подготовлен почтовый дракон.

– Почтовый дракон?

Вио удивлённо моргнул.

Обычно для таких целей использовали почтовых голубей. В более срочных случаях – соколов. Но если требовалась ещё большая скорость, отправляли драконов, однако это было привилегией королевской семьи, потому Вио никогда их не видел.

Но больше всего его удивило то, что он ожидал, что гонец сам доставит ответ.

– Мне приказано вернуться вместе с господином Легионом.

По смущённому ответу Севала Вио всё понял.

После недавнего нападения, если бы Вио отказался, Легион, вероятно, остался бы, даже рискуя обвинением в непочтительности. Или же, отправившись с Севалом, мог по пути передумать.

Кронпринц… или, скорее, рыцари ордена, похоже, хорошо понимали преданность Легиона своему господину.

– Понятно. Тогда прошу вас остаться здесь до отъезда. Правда, гостевые покои сейчас заняты… Вам придётся поселиться в небольшой комнате. Это приемлемо? Если нет, я могу организовать размещение в городе.

– Здесь вполне подойдёт.

– Хорошо. Тогда я распоряжусь подготовить комнату, а пока прошу вас отдохнуть. Леж, займись гостем. У вас, как у друзей, наверняка есть о чём поговорить. Если захотите выйти в город – тоже можно. Действуй по своему усмотрению.

Когда Вио обратился к нему, Легион, не вставая, кивнул.

– Да, благодарю за заботу.

Вио поклонился Севалу.

– Тогда я откланиваюсь. Если возникнут неудобства, скажите Леж, и он всё уладит.

– Благодарю за вашу любезность.

Когда Вио встал, Севал тоже поднялся и поклонился. 

http://bllate.org/book/14688/1311807