Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 5.1. Приглашение

Виолант оторвал взгляд от документов и заметил, что за окном уже сгустились синие сумерки, а на небе зажглись первые звёзды. С тех пор, как он поужинал раньше обычного, он не выходил из кабинета.

В комнате так ярко горел магический свет, что он даже не заметил, как наступил вечер.

Когда Вио поднялся, чтобы закрыть шторы, его взгляд случайно упал на сад. Увидев это печальное зрелище, он невольно вспомнил случившееся днём.

(Как странно… Я думал, если снова встречу Эйрика, то буду испытывать ужас или ненависть…)

Тогда он был слишком поглощён защитой Флоры, чтобы бояться. Но теперь, остыв, он чувствовал лишь жалость и печаль.

Оказалось, что не только Вио остался заложником того зимнего дня. Эйрик, похоже, тоже.

(Если бы он выглядел довольным, злорадно смеялся мне в лицо – я бы хотя бы мог его возненавидеть…)

Но вместо этого он притаился в другой стране, выжидая момент, чтобы нанести удар по дому Летцерхайнов. Почему бы ему просто не забыть всё, раз уж он уже добился своего, ударив Вио, и не жить счастливо?

– Неуклюжий идиот…

Пробормотав это себе под нос, Вио потянул за шнур тёмно-зелёных штор. В этот момент в дверь постучали.

Услышав его разрешение, вошёл Джил.

– Молодой господин, не желаете ли немного отдохнуть?

– А, спасибо.

Вио поблагодарил его за поднос с чайным сервизом.

– Что-то необычно. В последнее время чай обычно приносит Легион.

– Он взял фонарь и отправился обойти владения. Сказал, что хочет немного потренироваться.

– В такое время?

Вио машинально взглянул в сторону окна, но, конечно, за закрытыми шторами ничего не разглядел.

– Обычно он тренируется на рассвете, но сейчас сказал, что хочет остыть.

– Интересно, из-за чего он так разозлился… Неужели его так задело, что я назвал его младшим?

Вио отхлебнул чаю и задумчиво пробормотал это вслух.

На первый взгляд, Легион выглядел спокойным, но если присмотреться, было ясно – он не в духе. Шаги его звучали резче, дверь он закрывал с чуть большей силой, чем обычно. Всё это мог уловить только тот, кто знал, насколько бесшумным он бывает в обычное время.

– Простите, молодой господин, но вся прислуга тоже едва сдерживает негодование.

– Понятно… Риру не испугалась?

– Нет. Скорее, она тоже злится.

– Ну и ладно… Мне не нравится, что вы переживаете из-за моих проблем.

Вио устало вздохнул, и Джил тут же откликнулся:

– Именно поэтому мы и злимся, молодой господин. Мы видим, как вы переживаете за нас. Но вам не стоит беспокоиться о нас. Если вы проживёте день спокойно – для нас это уже счастье.

Джил почтительно склонил голову.

Вио моргнул своими фиалковыми глазами, и его лицо смягчилось.

– Вы слишком меня балуете.

– Напротив, вы могли бы быть куда капризнее. Мы всегда готовы исполнять ваши желания.

– Хе-хе, вот это да… Разве можно отказаться от такого чая? Мне и так уже более чем достаточно. Спасибо.

Он невольно рассмеялся.

Но в груди было тепло, словно сердце окунули в тёплую воду, и на лице Вио сам собой появилась улыбка.

Джил тоже улыбнулся, сузив серые глаза, и добавил:

– В самом деле, мы всегда к вашим услугам.

– Ладно, ладно. Если что придумаю – обязательно попрошу.

Чёрт возьми, как это – просить меня проявлять капризы? Вио не мог понять этой логики, и смех снова вырвался наружу.

Джил удовлетворённо кивнул и мельком взглянул на бумаги на столе.

– Кстати, удаётся продвинуться с проблемой?

– М-м… Вот в чём дело. Сколько ни считаю – на материалы всё равно не хватает…

Речь шла о средствах на ремонт городской стены.

Часть её сильно обрушилась, и в случае атаки враги непременно прорвутся здесь. Пока что это не было серьёзной проблемой – их земли занесены снегами и находятся на окраине, но в случае войны последствия будут ужасны.

Нынешнего бюджета хватает лишь на покрытие части расходов на материалы и оплату рабочих. Можно, конечно, попросить горожан скинуться, но Вио не хотел их обременять – это был крайний вариант.

– Завтра поговорю с гильдией ремесленников, но… Всё равно будет сложно. Материал для кирпичей есть, но чтобы их обжечь, понадобится уйма дров. Да ещё и известь для скрепления – её надо завозить издалека, а значит, добавятся расходы на доставку…

Голова шла кругом.

– Молодой господин, подобные вопросы лучше оставить специалистам. Озвучьте им бюджет и спросите, возможно ли это. Если нет – тогда уже будете думать. А сегодня вы устали. Оставьте эти раздумья и отдохните.

Джил твёрдо заявил это и почтительно склонился. Вио усмехнулся.

– Ты прав, в строительстве я не разбираюсь. Посоветуюсь с гильдией и тогда решу. Ладно, пойду спать.

– Благодарю за понимание.

Кивнув, Вио оставил документы на столе и погасил свет. 

http://bllate.org/book/14688/1311806