Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 4.6. Тучи сгущаются

К тому времени, как перевязка и переодевание были закончены, жители городка, услышавшие о происшествии, начали подходить.

Садовник Эд, у которого был выходной, пришел вместе с ними и застыл в оцепенении, увидев разрушенный сад.

– Прости, Эд. Ты так старался, а теперь…

Виолант встал рядом с Эдом, опустив уголки бровей с виноватым видом. Хотя это и не было его виной, он хорошо знал, сколько сил Эд вложил в этот сад, и ему было больно думать о его чувствах.

Он был готов выслушать любые упреки, но Эд, бледный, резко приблизился к Виоланту.

– Молодой господин, с вами все в порядке?!

– Да, вот видишь… На нас напал всадник на драконе, но Легион прогнал его.

– Правда?! Ах, слава богу… – Эд мягко улыбнулся. – Что там сад, его можно снова разбить.

Но затем он озабоченно спросил:

– Однако, молодой господин, вам можно выходить на улицу?

– Да. Это что-то вроде шоковой терапии… Теперь я могу. Приступы тоже прекратились.

Виолант глубоко вдохнул.

– На улице хорошо. Воздух такой вкусный.

Когда Виолант улыбнулся, Эд замолчал. Виолант подумал, что тот все же зол из-за сада, но, присмотревшись, увидел, что садовник молча плачет.

– Как же я рад. Наверное, разрушение сада – знак, что он больше не нужен. Я старался изо всех сил, чтобы создать место, которое утешило бы сердце молодого господина, не могущего выйти наружу…

Вид Эда, искренне радующегося, заставил Виоланта рассмеяться.

– Спасибо, Эд. Но если ты не против, я бы хотел, чтобы ты снова разбил сад. Твой сад – самый прекрасный.

– Да! Конечно, с радостью!

Пока они смеялись, жители городка, наблюдавшие за ними у входа, закричали:

– Нечестно, Эд! Только ты!

– Ого, что за вид… Правда, что напал дракон, господин Виолант?

– Вы в порядке?

Толпа горожан хлынула вперед, но Легион резко остановил их взглядом.

– Эй, слишком близко! Назад!

– Все в порядке, Легион. Спасибо за беспокойство, все. Извините, что снова создали шум. Теперь все хорошо.

Виолант улыбнулся с легкой гримасой, и один из горожан поднял руку.

– Эй, я помогу убрать!

– Ах, нечестно! Я тоже!

– Эй, все, принесите инструменты! Нужны лопаты и мотыги!

– Давайте перенесем уцелевшие цветы в сторону!

В мгновение ока сад наполнился людьми, и под руководством Эда началась уборка.

Виолант смотрел на это с легким недоумением, и один из горожан рассмеялся.

– У нас здесь снега много, знаете ли? Поэтому в трудные моменты мы всегда помогаем друг другу.

– Да-да, так что, господин мэр, не переживайте и отдохните. Вы выглядите бледным. Мы все сделаем!

Тогда Легион мягко направил Виоланта в дом.

– Верно, господин Виолант. Пожалуйста, зайдите внутрь. Я тоже помогу.

– Хорошо, тогда я воспользуюсь вашим предложением. Спасибо всем. Пожалуйста, позаботьтесь об этом.

Когда Виолант обратился к окружающим, горожане дружно ответили.

Войдя в гостиную, он увидел Калию, сидевшую рядом с Флорой и пившую чай. Она тут же встала.

– Господин Виолант.

– А, не надо, садись. Риру, можно мне тоже чаю?

– Сейчас.

Косо взглянув на уходящую Риру, Виолант опустился в кресло напротив Флоры. Увидев повязку на голове Калии, он спросил:

– Госпожа Калия, как ваши раны?

– Местный врач осмотрел, сказал, что ничего серьезного.

– Хорошо.

Пока они разговаривали, вернулась Риру и подала чай.

Виолант сделал глоток и наконец расслабился.

– Фух… У меня было плохое предчувствие, но я не думал, что это Эйрик.

– Я тоже не поняла, пока не увидела его сегодня. Но это он заговаривал со мной в городе.

Флора говорила тихим, подавленным голосом.

– Он уже однажды серьезно ранил брата, а теперь снова охотится…

– Нет, Флора. Он ненавидит весь дом Летцерхайн.

– Значит, он нападал на Флору, потому что…?

На вопрос Калии Виолант кивнул.

– Он понял, что для отца потеря Флоры будет куда болезненнее, чем моя смерть. Если я умру, отец и брат даже не моргнут. Но Флора… Она его любимица.

– Это неправда, брат! Отец и Руфеус-старший брат тоже заботятся о тебе!

Виолант мягко улыбнулся в ответ.

– …Спасибо, Флора.

Рано или поздно Флора узнает правду. Но печалиться можно и потом – Виолант избегал подробностей.

Флора слегка наклонилась вперед.

– Раз уж ты теперь можешь выходить на улицу, брат, ты вернешься в Наду, да? – Флора сияла от ожидания, но Виолант лишь усмехнулся.

– Нет, я не собираюсь возвращаться.

– Почему? Мама будет так рада!

– Мне нравится здесь, я хочу жить тут. Флора, хоть ты только что приехала, но, к сожалению, через три дня тебе придется уехать обратно в Наду. В резиденции лорда безопаснее. Или, может, тебе лучше укрыться у дедушки вместе с матерью.

Мать Виоланта, Виола, была дочерью предыдущего короля. Сейчас он жил с королевой в загородном дворце на окраине столицы, и если бы его дочь попросила помощи, они бы, несомненно, приняли ее.

Флора нахмурилась.

– Укрыться? От чего?

– …Ты про то дело? – спросила Калия, и Виолант кивнул.

– Разговоры с Калией начинают обретать смысл. Лучше поторопиться с решением. Если затянуть, Флора не сможет вернуться. Поэтому, Калия, я доверяю тебе мою сестру. В случае чего, бегите к деду.

– Как скажете.

– Погодите, о чем вы вообще говорите? – Флора была на грани слез. Хоть она и не понимала сути, тревожная атмосфера была очевидна.

Виолант наклонился к ней.

– Флора, у каждого есть своя роль. Моя – защищать Река и Амаде. А твоя – защищать маму.

– Маму?

– Да. И себя. О папе и старшем брате можешь не думать.

Флора, хоть и не до конца поняла, но кивнула.

(Ну, если бы речь шла о папе и брате, они бы наверняка сказали, что для воина позорно прятаться за женщинами. Так что все равно бесполезно.)

С горькой усмешкой Виолант внимательно разглядывал лицо сестры.

(Хорошо, что Флора приехала. Возможно, это наша последняя встреча.)

Он не знал, как развернется история, но если начнется война с королевством Луслан, их страна, скорее всего, проиграет. Люди в провинции Летцерхайн, измученные тиранией отца и брата, уже не смогут сражаться как прежде.

(Судя по словам Эйрика, скоро что-то произойдет.)

Лучше начать подготовку заранее.

К вечеру клумба, разгромленная драконом, была приведена в порядок. Ямы засыпали, землю разровняли.

Проводив взглядом уходящих горожан, Виолант задумчиво смотрел на опустошенное место.

Серебристые волосы колыхались на ветру, и Легион, будто невзначай, наблюдал за этим.

– Вас беспокоит Эйрик Каланд?

Виолант повернулся. Его фиолетовые глаза удивленно моргнули. Легион почувствовал странное удовлетворение, привлекая его внимание.

– Беспокоит?

Повторив вопрос, Легион отрицательно покачал головой.

– Нет, я просто…

– Врешь. Беспокоишься не я, а ты.

Спокойным тоном Виолант угадал его мысли. Легион, смутившись, отвел взгляд.

– …Простите.

– За что?

– За неуместный вопрос.

– Ты сегодня в плохом настроении. Очень заметно.

Виолант тихо рассмеялся, а затем пробормотал:

– Я, кажется, не могу его до конца возненавидеть…

Не нужно было уточнять, о ком речь. Эйрик.

Легион нахмурился, и Виолант, заметив это, засмеялся.

– А ты, похоже, ненавидишь.

– Конечно! Этот предатель осмелился называть меня младшим! После всего! Я не потерплю такого обращения!

Одна мысль об этом злила.

– Где он сейчас, чем занят? Наверняка выглядит бодрым. Думал, что просто разведывает, но, увидев Флору, не смог сдержаться. Все тот же вспыльчивый. Удивительно, что он все еще переживает, хоть и пронзил меня.

Голос Виоланта звучал печально.

Легион хотел что-то сказать, но Виолант резко сменил тему.

– Леж, я отправляю Флору обратно в Наду. Впереди много работы. Буду рад твоей помощи.

– Да, конечно.

Кивнув, Виолант быстро направился к дому, словно избегая дальнейших вопросов. Легион с горечью смотрел ему вслед.

Если бы Виолант приказал убить Эйрика, Легион без колебаний отправился бы за ним хоть в соседнее королевство.

(Если он снова попытается навредить тебе, в следующий раз я сам отправлю его в ад!)

Темная решимость загорелась в его сердце.

В этой земле, где его отвергла собственная семья, Виолант наконец обрел покой. И если кто-то попытается разрушить это, неважно кто – Легион уничтожит их и защитит Виоланта.

Бросив последний взгляд за горный хребет Альп, он развернулся.

http://bllate.org/book/14688/1311805