Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 4.4. Тучи сгущаются

Виолант вошел в свою комнату на втором этаже и зажег свет в фитиле лампы на сундуке с помощью магии духов. Зажег еще две лампы, и комната, выдержанная в спокойных сине-коричневых тонах, озарилась ярким светом.

В лампах было масло, так что можно было просто зажечь огонь, но он менял способ в зависимости от настроения.

Взгляд упал на окно, где стоял маленький столик и два удобных кресла. Виолант опустился в одно из них и с облегчением выдохнул.

(Черт, сегодня было столько всего… устал.)

Он оглядывался на этот невероятно насыщенный день, как вдруг раздался стук в дверь, и вошла Риру. Поставив перед Виолантом стакан с фруктовой водой, она отнесла поднос с пустым графином и кувшином на сундук.

– Виолант-Сама, графин оставила здесь.

– Ага, спасибо, Риру.

– Не за что.

Риру тепло улыбнулась, закрыла все шторы и вышла.

Виолант потягивал фруктовую воду с легким привкусом лимона, глядя на синие шторы. За окном не умолкали звуки дождя и завывающего ветра.

В начале лета в Река обычно много солнечных дней, но, возможно, из-за близости Альпийских гор погода здесь переменчива.

– Хех…

Даже несмотря на то, что Джил и Легион обошли дом, он все еще не мог успокоиться. Возможно, причина беспокойства – буря.

Но он слишком устал, чтобы читать до утра.

Только он вздохнул, как снова раздался стук. Легион.

– Прошу прощения, Виолант-Сама.

– Пришел. Налей себе воды и садись.

Предложив Легиону фруктовую воду, Виолант наблюдал, как тот с кубком в руке устроился напротив. Легион был в простой хлопковой рубашке и черных брюках – домашнем наряде, но с полицейской дубинкой на поясе. Типичная бдительность воина.

– Ну так? О чем был второй вопрос?

– Да. Я хотел спросить… не хотите ли вы развеять недоразумения и вернуться в усадьбу лорда?

– Не хочу. Ответ прост – не хочу возвращаться.

Твердо ответив, Виолант слегка склонил голову.

– Или ты карьерист?

– Карьера?

Виолант подумал, что Легион хочет вернуться в Наду ради продвижения, но тот только удивленно моргнул.

– Тогда зачем тебе это знать?

– Если бы Виолант-Сама хотел вернуться, я бы сделал все возможное, чтобы помочь. Но раз вы не хотите… это личное, простите, но я подумываю перевезти сюда свою семью.

– Перевезти семью?

Этот парень постоянно удивлял.

Виолант почувствовал легкое раздражение на себя. Слишком много амбициозных людей видел в Наде.

– Да. Это одно из самых спокойных мест в землях Летцерхайна. Моя семья – купцы, так что могут быть небольшие трудности, но безопасность важнее.

– Понятно… Ладно, делай как хочешь.

Отвечая, Виолант почувствовал решимость Легиона. Он и раньше догадывался, но не думал, что тот настроен так серьезно.

– …Извини.

– Э?

– Неважно. Это все вопросы?

Легион кивнул.

– Да. Простите за поздний визит. Я еще раз проверю периметр и пойду отдыхать.

– А, да. Спокойной ночи.

Хотя Виолант ответил так, в глубине души он думал: «А не попросить ли его остаться здесь?» Его трусость вылезла наружу – не хотелось спать одному в большой комнате.

– Э-э, Леж…

Он собрался с духом и окликнул его. Легион, уже взявшийся за ручку двери, тут же обернулся.

– Да, что-то случилось?

– …Нет, забудь.

Это было слишком по-детски.

Когда Виолант отказался, Легион странно посмотрел на него, пожелал спокойной ночи и вышел.

(Сегодня буду спать со светом.)

Угрюмо направившись в спальню, он зажег лампу магией и укрылся одеялом.

Выйдя во внутренний двор, он увидел, что все вокруг покрыто снегом.

– Эйрик, это невероятно! Все в снегу!

Оставляя следы на чистом белом покрывале, Виолант беззаботно смеялся.

Но, обернувшись, он увидел мрачное лицо Эйрика. Тот плавно выхватил меч, и Виолант с недоумением уставился на него.

– Что случилось, Эйрик?

– Простите, Виолант-Сама.

Эйрик слабо улыбнулся.

– Умрите, пожалуйста.

– …Э?

В момент, когда он переспросил, меч пронзил его живот.

Капля алой крови упала на снег. Виолант в неверии смотрел на меч, затем поднял взгляд на Эйрика.

– Почему, Эйрик?!

Он проснулся от собственного крика.

Задыхаясь, он моргнул, увидел синий балдахин и с облегчением выдохнул.

Сон о том зимнем дне двухлетней давности. Момент удара мечом он видел впервые за долгое время.

Изможденный, он с трудом приподнялся.

– Отвратительно…

Он был весь в поту, волосы прилипли к щекам. Решив, что с утра стоит принять ванну, он вздохнул, как вдруг услышал топот и скрип открывающейся двери.

– Что случилось?!

В комнату ворвался Легион с дубинкой в руке.

Тут Виолант понял, что облажался. Видимо, он крикнул громче, чем думал.

Убедившись, что с Виолантом все в порядке, Легион резко огляделся. Взгляд его был острым, будто он искал грабителя.

– Э-э… Извини. Просто плохой сон.

– А? Нет, это я извиняюсь. Слишком остро среагировал.

Легион извинился без тени недовольства, но вдруг замер. Уставившись на Виоланта, он медленно покраснел.

– П-прошу прощения за беспокойство!!!

Громко извинившись, он так же шумно ретировался.

– …Чего?

Он оглядел себя.

Халат сполз, обнажив правое плечо, но это было все.

– Я же не девочка-подросток… Что за реакция?

Почти полуголая внешность могла смутить юную девушку, но Легион был старше Виоланта.

Совершенно непонятная реакция.

http://bllate.org/book/14688/1311803