Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 4.3. Тучи сгущаются

Выйдя через черный ход, Легион оказался под дождем, но ему было не до этого – он схватился за голову и присел на корточки.

(Как он может так спокойно говорить о таких ужасных вещах!..)

Легион, будучи оруженосцем, не раз помогал знатным господам с банными процедурами. Раньше он не придавал этому значения, но с Вио всё иначе.

(Он совершенно не осознает своей притягательности, и это сводит с ума!)

Из-за того, что Вио годами терпел унижения от отца и брата, его самооценка была крайне низкой. Более того, он, кажется, искренне верил, что в нём нет ничего хорошего.

(С таким братом, как у него, остается только сочувствовать… Да и сам Виолант-Сама, если говорить о молодых аристократах, более чем способный.)

Даже в провинциальных городках он проявлял себя как умелый правитель, обладал широким кругозором, а его способность быстро принимать решения… Стоило только подумать, смог бы любой другой пятнадцатилетний дворянин сделать то же самое?

Руфеус постоянно унижал Вио, но его манеры были безупречны, а обращение с подчиненными – справедливым и добрым. Для Легиона он был идеальным господином.

А ещё – эта красота.

Достаточно было ему слегка улыбнуться, и жители городка уже теряли голову.

Легион же, проводивший с ним почти весь день, знал и его добрый нрав, отчего и вовсе потерял покой.

(Ах, мне это не по силам… Да в обычном-то виде он ослепляет, а если увижу его обнаженным – рухну в обморок!)

В нём было что-то священное, но в то же время манящее, дразнящее. Ни с одним из прежних господ Легион не испытывал ничего подобного, и это казалось странным.

Ощутив, что дальнейшие размышления заведут его в опасные дебри, он перевел взгляд на деревья, колышущиеся под порывами ветра.

(Я осмотрелся – никого нет, но в такую бурю даже если кто-то проберется сюда, шума не услышишь. Да ещё и дело с Флорой-Сама… Нужно стоять на страже!)

Собравшись с духом, он замер у двери, готовый защищать.

Спустя некоторое время черный ход открылся.

– Леж? Всё готово, заходи.

– Да!.. Э-э, Виолант-Сама, что это за наряд?!

Голос его сорвался, и он поспешно прочистил горло, чтобы скрыть смущение.

Тем временем Вио, облаченный в просторный бежевый халат, смотрел на него с недоумением.

– Вполне обычный, разве нет?

– Д-да, конечно. Прошу прощения.

Действительно, для домашней одежды это было нормально.

Просто Вио обычно носил строгие наряды, скрывающие тело, поэтому такой свободный халат выглядел непривычно. Стараясь не смотреть на проглядывающую сквозь разрез ключицу, Легион спросил:

– Вам нужно вытереть волосы, иначе простудитесь.

– М-м? А, верно.

Ухватив прядь серебристых волос, с которой стекали капли, Вио кивнул. Затем, с видом человека, которому всё в тягость, пробормотал заклинание:

– «Я взываю к тихому весеннему ветру. Ветер, повеял».

Тёплый поток воздуха мягко обволок его, шевельнул пряди и исчез. Волосы мгновенно высохли.

– Вот, сухо.

Он произнёс это так легко, будто ничего особенного не случилось. Легион остолбенел. Хотя Вио и делал вид, что это пустяк, использование атакующей магии на живых существ требовало тонкой настройки – это было куда сложнее, чем казалось. Малейшая ошибка – и можно порезать кожу, устроив переполох.

– Виолант-Сама, вы… потрясающий мастер духовной магии.

– С чего вдруг? Это базовое сочетание.

– Нет-нет, я давно хотел спросить… Слухи в Наде совершенно не соответствуют действительности!

– А, ты про «у него нет дара к духовной магии»? Ну, это правда. Я освоил её только после переезда сюда.

Он ответил так просто, что Легион почувствовал досаду.

– И вы не собираетесь опровергать эти слухи? Если бы ваш отец или брат увидели вас сейчас, они бы наверняка извинились!

– Эти двое?

При свете маленькой лампы в ванной фиолетовые глаза Вио сверкнули с едва уловимой усмешкой.

– Ты правда так думаешь?

Легион невольно отвел взгляд.

– …Нет.

– Вот видишь. Ничего не изменится. Я же не могу выйти за пределы поместья – значит, я бесполезен. Скорее, они станут смеяться ещё больше. «У тебя есть дар, но применять его негде», – что-то в этом роде. Так что нынешнее положение меня вполне устраивает.

– Простите…

Возразить было нечего. Видя, как Легион поник, Вио тихо рассмеялся.

– Ты хороший человек… Держу пари, сейчас обо мне ходят новые дурные слухи. Мол, я капризный и удерживаю рядом лучшего рыцаря королевства.

– Капризным был Руфеус-Сама, раз уволил вас!

– Именно поэтому с такими, как он, нельзя показывать слабость. Расслабишься – и он сожрёт тебя живьём.

Вио шутливо провёл рукой по горлу, но взгляд его был серьёзен. Легко представив эту картину, Легион содрогнулся.

– Мне ещё повезло – я всего лишь младший брат. Неплохо, да?

– Можно задать ещё один вопрос?

– Можно… Но давай после ванны, в моей комнате? Я хочу пить.

– А-а, прошу прощения!

Только сейчас Легион вспомнил, что они всё ещё в ванной, и поспешно поклонился.

– Ладно, хватит. Скажи, я что, так страшен?

– Конечно нет! Таких добрых, как Виолант-Сама, днём с огнём не сыщешь.

– Тогда почему ты так остро на всё реагируешь?

– Это… Как бы сказать… Стыдно признаться, но я боюсь, что вы меня возненавидите.

Вио удивлённо моргнул, затем мягко улыбнулся.

– Я ненавижу только предателей. Если ты не окажешься среди них, то всё в порядке.

– Этого точно не случится!

– Вот и отлично. Значит, у нас обоих на одну проблему меньше. – Тогда до встречи позже.

Когда Вио ушёл, Легион снова схватился за голову.

(Такому человеку я никогда не буду достоин…!)

Он снова влюбился в него – как в своего господина.

(До чего же ты опасен… Нечестно, ей-богу.)

http://bllate.org/book/14688/1311802