Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 4.2. Тучи сгущаются

Деревья в саду, утонувшем в ночной тьме, казались крошечными чёрными монстрами. Луна скрылась за облаками, и вскоре дождевые капли забарабанили по стеклу.

У тёмного оконного проёма в кабинете застыл Вио. Отражение его лица в стекле выглядело каким-то отрешённым. После разговора с Флорой в его сердце поселилась тень.

(Грабители, пытавшиеся похитить Флору, вели себя так, будто уже видели её раньше…)

Нет, Вио тут же отбросил эту мысль.

(Скорее, будто были с ней знакомы…)

Смутное беспокойство сжимало грудь. Флора ещё даже не дебютировала в светском обществе. Она редко выходила за пределы усадьбы. Естественно, мест, где можно было бы её увидеть, было крайне мало. Разве что в глубинах резиденции правителя Нады, куда посторонние не допускались.

Вио вдруг усмехнулся.

(Не может быть. Если бы они просто слышали описание Флоры, то в таком провинциальном городке сразу заметили бы благородную барышню. Я слишком много надумываю.)

Наверное, он просто устал. Стоит принять ванну и отдохнуть. С этой мыслью Вио потянулся к шторам.

– Шорох.

Со стороны сада донёсся звук, заставивший Вио вздрогнуть.

Но это всего лишь ветер раскачивал деревья.

– Ха-ха, я совсем свихнулся… – начал он, пытаясь смешком заглушить страх, но тут же застыл как вкопанный.

В тени качающегося дерева маячила человеческая фигура.

Хотя разглядеть её было невозможно, Вио почувствовал, будто незнакомец ухмыльнулся.

– Прошу прощения, господин Виолант. Не пора ли вам отдохнуть…

После стука в дверь в кабинет вошёл Легион. Не дождавшись ответа, он с недоумением приблизился.

– Господин Виолант? Что случилось? Вы выглядите смертельно бледным…

– Леж… Там, в саду… – Вио показал пальцем.

– С деревьями что-то не так? – Легион озадаченно проследил за жестом.

– Э-э? – Вио машинально обернулся, но сад был пуст. Он растерянно моргнул, тяжело выдохнул и покачал головой. – Должно быть, я переутомился. Мне показалось, будто там кто-то есть.

– В самом деле? Почему же вы сразу не позвали? Я осмотрю сад!

– Эй, постой, Леж. Идёт дождь…

Не дожидаясь ответа, Легион распахнул окно и спрыгнул прямо в сад. Пробормотав что-то под нос, он зажёг свет на конце дубинки. Закрыв окно, он бросился вперёд.

Пока Вио беспокоился, появился дворецкий Джил.

– В чём дело?

– А, Джил…

Выслушав объяснение, Джил тоже нахмурился. Он вызвал Риру, велел ей остаться с Вио, а сам отправился осматривать поместье.

– Извините за беспокойство…

– Пустяки. После сегодняшнего дня все мы на взводе. Если кто-то пробрался внутрь, мы не сможем спать спокойно.

– Да, ты права.

Вио и так вряд ли сможет заснуть после такого.

Вскоре вернулся Легион. Когда Вио открыл окно, порыв ветра ворвался в комнату вместе с дождём.

– Я осмотрел владения. Никаких подозрительных личностей. Можете быть спокойны.

– Хорошо. Спасибо. Заходи через баню в задней части дома, а то простудишься. Риру, приготовь ему горячую воду.

– Слушаю.

Когда Легион удалился, Вио закрыл окно и шторы. Даже зная, что никого нет, он не мог избавиться от мурашек на спине.

Охваченный беспричинным страхом, Вио спросил Риру:

– Риру, можно я пойду с тобой?

– Конечно. Пойдёмте.

Она улыбнулась и повела Вио вперёд.

Баня находилась рядом с кухней и имела чёрный ход.

Выйдя через эту дверь, они оказались в прачечной с колодцем, а рядом была сушилка. Это место находилось прямо за домом.

Справа в глубине располагалась конюшня, и иногда конюх мыл лошадей у колодца.

Когда дверь открылась, на пороге появился промокший до нитки Легион. Видимо, он разулся у входа – в руке он держал кожаные сапоги.

– Благодарю вас, господин Виолант, Риру.

– Извини, что заставил тебя мокнуть под дождём. Но спасибо, теперь я спокоен.

– Ваши слова – лучшая награда.

Скромно ответив, Легион расплылся в довольной улыбке. В этот момент он напоминал щенка.

– В такие моменты вы очень надёжный.

Риру восхищённо произнесла это, взяла сапоги Легиона и отнесла их в раздевалку.

Тут появился Джил.

– Господин Виолант, я всё проверил. Ничего подозрительного. Можете не волноваться.

– Спасибо, Джил.

Только теперь Вио наконец расслабился.

– О, господин Легион, вы промокли как мышь. Не стоит заходить в баню в таком виде… Ах, прошу прощения. Молодой хозяин должен войти первым.

Каменная ванна уже была наполнена горячей водой – её приготовили для Вио.

Обычно воду нагревали, подкладывая дрова снаружи, но здесь использовали магию духов, что значительно упрощало процесс.

– Я могу подождать.

– Нет, что вы! Как я могу войти раньше хозяина!

Легион засуетился, и Вио пришла в голову идея.

– Тогда давай зайдём вместе?

– Ч-что?!

– Если молодой хозяин не против.

Пока Легион терял дар речи, Джил кивнул.

– Э-э?! Но это же неприлично!

Легион пытался отказаться, но Джил невозмутимо парировал:

– Разве вы никогда не мыли хозяину спину?

– Мне помощь не нужна, но можешь зайти, если хочешь.

– "Если хочешь"?! Нет, господин Виолант, я буду охранять вход. Когда закончите, позовите меня. Итак!

Внезапно собравшись, Легион босиком выскочил во двор.

Вио и остальные переглянулись.

– Что с ним?

– Я знала, что он трудоголик, но не до такой же степени…

– Странный.

Пробормотав это, Вио решил не заставлять их ждать и направился в баню.

(Отец и брат часто мылись с близкими подчинёнными. Может, он стесняется из-за тесноты? Или для Легиона это неприемлемо?)

Вио в задумчивости склонил голову.

http://bllate.org/book/14688/1311801