Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 3.5. Визит маленькой леди

К полудню снаружи послышался стук копыт.

– Кажется, они вернулись.

– Как раз кстати. Может, вы вдвоем отобедаете?

– Да уж. Интересно, какие истории привезет наша маленькая леди.

Виолант улыбнулся, представляя, как Флора со сверкающими глазами будет рассказывать о своих приключениях. После головной боли с подсчетом расходов это должно было стать особенно приятным отвлечением.

Он вышел из кабинета на первом этаже и направился прямо к парадному входу. У дверей он увидел розовое платье.

– Добро пожаловать, Флора. Как город?

– Братец!

Флора бросилась к нему с лицом, мокрым от слез. Виолант присел, чтобы поймать ее, и она вцепилась в него.

Ей было так жалко рыдающую Флору, что Виолант обнял ее, не отпуская, и спросил у Калии, стоявшей у входа:

– Леди Калия, что, черт возьми, случилось?

– Прошу прощения, господин Виолант. В городе мы столкнулись с подозрительным типом… Я сразу же вмешалась, но, похоже, она сильно испугалась.

Виолант округлил глаза от такого доклада.

– Флора? Тебе больно?

Он задал вопрос как можно мягче. Флора лишь сильнее вцепилась в него, не желая отпускать. Вместо нее ответила Калия:

– Ранений нет.

От этих слов он слегка расслабился.

– Подробности узнаем потом. Сейчас главное – успокоить Флору. – Джил, не мог бы ты приготовить чай с медом?

– Слушаюсь. Сию минуту.

Заметив Джила, который уже стоял рядом, Виолант отдал приказ, и тот немедленно направился на кухню.

Виолант поднял Флору на руки и понес в гостиную. Легион, проявив сообразительность, заранее открыл дверь, чтобы дать им пройти.

Он усадил Флору на мягкий диван. Возможно, успокаивающие поглаживания по спине подействовали, потому что она наконец ослабила хватку. Виолант сел рядом и погладил сестру по голове.

– Все в порядке, Флора. Ты в безопасности.

– Правда?

– Угу. Разве не тут величайший рыцарь королевства и твой личный рыцарь?

Неожиданно втянутые в разговор Легион и Калия неловко улыбнулись.

В этот момент появилась Риру с подносом, на котором стояла чашка, и заявила возмущенно:

– И я здесь! Если кто посмеет обидеть барышню, я его в клочья разорву, так что можете не волноваться!

Флора приняла ее бойкие слова за шутку и тихонько рассмеялась.

– Хе-хе, с тобой-то воры точно справятся.

– Э-э… Ха-ха.

Виолант не нашелся, что ответить, и просто засмеялся.

Хотя, если честно, Риру вполне могла бы "разорвать их в клочья". Когда она отправила Легиона в нокдаун, это было чистейшее мастерство воина.

Сам Легион, получивший тот удар, теперь смущенно отводил взгляд с грустной миной.

– Рада, что вам весело! Пожалуйста, угощайтесь!

Флора кивнула, взяла чашку и сделала глоток медового чая.

Она вздохнула с облегчением, но напряжение в ее чертах никуда не делось.

Виолант задумался на мгновение, затем раскрыл ладони.

– Флора, сейчас я покажу тебе кое-что интересное. Смотри сюда.

– …?

Флора с любопытством уставилась на его руки. Виолант произнес заклинание духа:

– "Я желаю, чтобы бесчисленные огни приняли облик мотыльков и закружились в воздухе. Да будет свет!"

Как только он закончил, его ладони слабо засветились, и из них выпорхнули десятки бабочек.

– Ваааа!

Флора округлила глаза и следила за бабочками взглядом. Светящиеся мотыльки кружили под потолком, рассылая искрящуюся пыльцу.

Это была праздничная версия светового заклинания, которое Виолант когда-то показывал Риру. Просто вместо магического круга он сделал форму бабочек – так красивее. Магический круг удобнее использовать с дополнительными условиями, так что в том варианте пыльца превращалась в лепестки.

– Как красиво! Никогда не видела такой магии!

– Это мое заклинание. Понравилось?

– Да!

Флора кивала с восторженным видом. Виолант улыбнулся и хлопнул в ладоши. Заклинание рассеялось, и бабочки исчезли.

Флора выглядела разочарованной, но подавленность отступила. Виолант спросил:

– Так что же там случилось, Флора? Расскажешь мне?

Она кивнула и начала рассказ.

Выйдя в город, Флора сошла с кареты в торговом квартале и вместе с Калией и горничной Анной отправилась на прогулку.

Они осмотрели храм в центре города, администрацию и площадь с фонтаном, а затем занялись шоппингом.

Подозрительный мужчина заговорил с ней, когда она вышла из стеклянной лавки.

Флора сразу решила купить стеклянную фигурку принца – что-то в ней смутно напомнило ей Виоланта.

Она вышла из магазина в приподнятом настроении, мечтая показать покупку брату.

Пока горничная Анна расплачивалась, а Калия относила покупки в карету, Флора ненадолго осталась без присмотра.

Именно тогда к ней обратились.

– Леди Флора?

– Да?

Незнакомец, услышав ее имя, уставился на нее. Первое, что бросилось ей в глаза – он был одет слишком тепло для начала лета. Потом она почувствовала легкое беспокойство. Капюшон скрывал его лицо, а ткань закрывала нос и рот.

– Так я и думал.

Он пробормотал это, схватил Флору за левую руку и потянул.

Она замерла от шока, не в силах издать звук, и уже почти оказалась втянутой в переулок, когда проходившая мимо женщина закричала:

– Эй, ты что творишь?!

– Л-леди Флора?!

Калия, заметив неладное, моментально обнажила меч и бросилась к ним. Незнакомец отпустил Флору и резко отпрянул. Его силуэт скрылся в соседнем переулке.

– Анна, леди Флора!

– Да!

Оставив Флору на попечение горничной, Калия тут же бросилась в погоню. Но, добежав до тупика, она не нашла ни следа мужчины.

– А потом горожане… они были такие удивительные.

Флора всхлипнула и пробормотала это сквозь слезы.

– Что сделали горожане?

Виолант напрягся, но Флора лишь покачала головой. Вместо нее ответила Калия:

– Оказывается, в городе уже знали, что сестра господина Виоланта здесь гостит. Услышав о случившемся, они возмутились и, сплотившись, бросились искать преступника: "Ищите там!", "Проверьте здесь!"

Горничная Анна добавила:

– "Как смели тронуть сестру нашего графа? Не бойтесь, мы вас защитим!" – говорили они. Одни вызвались охранять, другие предлагали чай и сладости. Вскоре на улице уже стоял стол с навесом. Леди Флора стесняется незнакомцев, поэтому была совсем растеряна.

– А, понятно. То есть ты расплакалась от совершенно разных эмоций.

Хотя Виолант и сам был удивлен.

(Какие же они классные, эти горожане…)

Он общался только с надзорным чиновником и понятия не имел, какие люди здесь живут, но его впечатление сильно улучшилось.

– Братец, они так тебя уважают. Я была в шоке, но мне так приятно!

– Спасибо, Флора.

У Виоланта захватило дух, когда он увидел, как она, прослезившись, храбро улыбается. Он погладил ее по голове. Ему хотелось обнять ее, но чашка в ее руках мешала.

Сдерживая улыбку, он перевел взгляд на Калию и Анну.

– И что с этим негодяем?

Калия и Анна в один голос покачали головой. Калия вздохнула:

– Он скрылся. Никаких зацепок – будто растворился в воздухе. Даже местные, знающие город вдоль и поперек, ничего не нашли.

– Понятно… Похоже, мы имеем дело с профессионалом.

Виолант нахмурился.

– Может, у него счеты с герцогским домом или это был шпион?

– Нет, это слишком топорно для шпиона. Скорее, спонтанное действие. Шпиону достаточно собирать информацию, а убийца вряд ли стал бы действовать средь бела дня.

Легион говорил уверенно, но его лицо выдавало озабоченность.

– Кто бы это ни был, он явно искусен. Пока лучше воздержаться от выездов.

– Я согласна.

Калия кивнула.

Виолант последовал их примеру.

– Верно, Флора. Мне жаль, что тебе придется сидеть в поместье, когда ты только приехала.

– Все в порядке. Я ведь приехала повидаться с братцем.

Ее милые слова снова заставили его бороться с желанием обнять ее.

http://bllate.org/book/14688/1311799