Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 3.4. Визит маленькой леди

Когда Флора ушла в город, Виолант решил затвориться в кабинете.

Голова раскалывалась от предстоящих финансовых расчётов. Достав бухгалтерские книги, он начал размышлять, как бы изыскать средства на военные нужды. Ворча себе под нос, он делал пометки на бумаге, а когда в голову приходила новая идея, тут же записывал её. В этот момент раздался лёгкий стук, и на стол поставили чашку. В воздухе повис нежный аромат чая.

– Спасибо, Леж.

– Не за что. Могу чем-то помочь?

Виолант ожидал увидеть дворецкого Джила, но перед ним стоял рыцарь-хранитель Легион. Поблагодарив его, Виолант попросил:

– Тогда принеси прошлогодние бухгалтерские книги с полки.

– Слушаюсь.

Краем глаза наблюдая, как Легион направляется к полке, Виолант отхлебнул чаю. На вкус он был слегка сладковатым – именно таким, как он любил.

Поначалу он относился к Легиону с прохладцей, но теперь понимал, что нанять его было правильным решением. Он отлично справлялся с бумажной работой, вовремя подавал чай, а когда Виолант отправлял его с внезапной проверкой в город или деревню, он всегда возвращался с нужной информацией.

Джил тоже был толковым, но Виоланту не хотелось перегружать старика, так что поручать дела Легиону было куда спокойнее.

– Вот, подойдёт?

– Ага, спасибо.

Взяв бухгалтерские книги, Виолант начал изучать прошлогодние расходы. Основные статьи бюджета уже были распределены, но он размышлял, можно ли сократить затраты на ежегодные мероприятия.

– Вам всего пятнадцать, лорд Виолант, а вы уже так хорошо разбираетесь в управлении финансами. Это впечатляет.

Легион произнёс это как бы между делом, но его слова прозвучали искренне.

– Разве? Не знаю…

Из-за суровости отца и брата Виолант не понимал, в чём тут восхищение. Если бы они услышали такое, наверняка лишь фыркнули бы: для члена семьи Летцерхайн это само собой разумеется.

Но Легион ответил с серьёзным выражением лица:

– Конечно, впечатляет. В свои пятнадцать я был полным идиотом. Меня дразнили «фанатиком меча» и «подлизой».

– Хе-хе, да вроде ничего не изменилось.

– Ну что вы, я стал куда спокойнее. Хотя бы перестал лезть в драки – это уже прогресс.

Сложно было представить, что этот уравновешенный человек когда-то был задирой. Может, когда он злится, то становится страшным?

– Вы, лорд Виолант, для своего возраста удивительно мудры и спокойны.

– Говорят, я похож на мать, внешне и характером. Флора тоже, если не считать цвета волос.

– Если позволите, Руфеус-Сама показался мне… слишком суровым. Пугающим.

Брат и правда был страшным. Когда он смотрел на тебя своими пронзительными глазами, казалось, будто он видит тебя насквозь, а потом протыкает мечом. Его слова тоже не знали пощады, и в детстве Виолант часто плакал, спрятавшись где-нибудь в углу. Однажды за эту слабость его даже заперли в подвале.

– Брат действительно пугает. Здесь, по крайней мере, можно расслабиться. В Наде я жил в постоянном напряжении.

Но затем Виолант добавил:

– Хотя, возможно, такая жёсткость необходима правителю.

– Вы так думаете?

– Просто доброты недостаточно, чтобы управлять землями. Но отец и брат перегибают палку. Важен баланс – если только хлестать кнутом, люди быстро сломаются.

Ему было жалко подданных, но семья Летцерхайн испокон веков славилась воинским искусством, так что, видимо, это в их крови.

– Отец и брат считают, что без строгости человек деградирует. Поэтому они беспощадны даже к себе. А я, в их глазах, слишком мягок, а значит, никчёмен. Но мне даже легче, что они махнули на меня рукой.

Неожиданно он тяжело вздохнул.

Воспоминания об отце и брате навевали тоску.

Легион, заметив это, с виноватым видом извинился:

– Простите, я расстроил вас.

– Не бери в голову. Это просто факт. Кстати, как твоя семья?

– Да, у отца нога полностью зажила.

– Рад слышать.

С лёгкой улыбкой Виолант снова углубился в бухгалтерские книги.

В комнате повисло молчание, прерываемое лишь шелестом страниц. Лёгкий ветерок из открытого окна приятно освежал.

Неожиданно Виолант поднял глаза и встретился взглядом с Легионом. Он наклонил голову:

– Леж, ты иногда так пристально на меня смотришь. У меня что-то на лице?

– П-простите!

Легион покраснел и засуетился, что только усилило недоумение Виоланта.

– Не извиняйся, просто ответь. Хотя стой… если ты видишь что-то, чего я не вижу, лучше промолчи – мне страшно.

– Речь о призраках? Нет, я такого не вижу…

– Фух, это успокаивает. Тогда в чём дело? Обещаю не злиться.

– Просто… у вас очень красивое лицо. Иногда я невольно засматриваюсь. Задумываюсь, будто это творение самого бога.

От такой прямой и искренней похвалы Виолант остолбенел. Щёки сами собой вспыхнули румянцем.

– М-мужчину назвать красивым… Да ты явно перегибаешь.

Он не привык к комплиментам, поэтому ответил сбивчиво.

Своё лицо он видел каждый день и не находил в нём ничего особенного, хотя, вспоминая момент пробуждения в этом мире, он тогда подумал, что перед ним невероятно красивый юноша.

– У меня слишком светлая кожа для мужчины, да и мускулов, как у отца или брата, нет. Да ещё и этот цвет волос… Я похож на тощего доходягу. Лучше бы я был таким, как ты.

Слова сорвались с языка прежде, чем он осознал их. Виолант тут же запаниковал.

– Забудь! Ты этого не слышал!

– Так точно!

Легион покорно кивнул, но в уголках его губ играла довольная ухмылка. Виолант сердито сверкнул глазами.

– Эй, хватит ухмыляться.

– Простите.

Легион покашлял и снова принял своё обычное невозмутимое выражение лица. Хотя его профиль казался слегка розоватым.

(Чего мы, чёрт возьми, краснеем, как девицы? Мы же мужики!..)

Мысленно костеря себя, Виолант прикрыл лицо бухгалтерской книгой.

От такой откровенности он просто не знал, как реагировать.

Раньше, в Наде, любая похвала казалась ему фальшивой, но когда это говорил Легион, в его словах была какая-то необъяснимая искренность.

(Чёрт, Леж совсем не похож на тех, кто окружал меня в Наде. Иногда он ставит меня в тупик…)

Его легко выводили из равновесия, но в этом было что-то новое и… приятное. Не осознавая того, Виолант улыбнулся.

http://bllate.org/book/14688/1311798