Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 3.1. Визит маленькой леди

С тех пор, как Легион стал частью их дома, прошёл уже месяц.

Город Река постепенно окрашивался в краски раннего лета, белые цветы распускались повсюду, словно снег, укрывший улицы. Благодаря близости к Альпийским горам даже летом здесь было прохладно и комфортно – достаточно было просто открыть окно.

В тот день Виолант с самого утра был взволнован, беспокойно расхаживая взад-вперёд по холлу.

Дворецкий Джил, горничная Риру и рыцарь-хранитель Легион наблюдали за суетливым хозяином, улыбаясь этой милой сцене.

Наконец Риру не выдержала и тихонько захихикала:

– Вио-Сама, разве не лучше подождать в комнате? Мы позовём вас, когда они приедут.

– Да, пожалуй… ты права…

Виолант смутился, осознав, как нелепо выглядит, но тут же услышал ржание лошади и бросился к двери.

Когда тяжеленая дубовая дверь распахнулась, как раз у ворот остановился зелёный экипаж. Его дверца открылась, и из кареты вышла маленькая девочка в розовом платье. Её каштановые кудри и миловидные черты лица, за исключением тёмно-фиолетовых глаз, делали её удивительно похожей как на Виоланта, так и на их мать Виолу.

Увидев брата, девочка сразу же засияла:

– Братик!

– Добро пожаловать, Флора.

Подхватив свою младшую сестру на руки, Виолант крутанул её в воздухе, и она залилась весёлым смехом. Несмотря на то, что ей уже исполнилось двенадцать, детская непосредственность всё ещё не покидала её.

Осторожно опустив Флору на землю, Виолант опустился на одно колено и взял её за руку:

– Добро пожаловать в Река, моя прелестная маленькая леди. Ты проделала долгий путь – как твоё первое путешествие?

Флора надула щёки:

– Оно было ужасным! Я сидела весь день, и теперь у меня болит попа!

– Миледи, это неприлично.

– Простите, Калия.

Услышав строгий голос, Флора тут же понурилась и извинилась.

Виолант поднял взгляд и увидел у входа женщину в доспехах лёгкого рыцаря, с изящной саблей у пояса.

Флора крепко сжала руку брата и слегка дёрнула:

– Братик, познакомься – это моя рыцарь!

– Рада представиться, господин Виолант. Меня зовут Калия Бальмон.

Длинные рыжевато-каштановые волосы Калии были собраны в тугую косу. Она опустилась на одно колено, отдав рыцарские почести. От неё веяло той самой собранностью, что присуща воинам.

– Поднимитесь, госпожа Бальмон. Спасибо, что стали рыцарем моей сестры. Флора – очень энергичный ребёнок, надеюсь, вы о ней позаботитесь.

– Заботиться – слишком громко сказано. Пожалуйста, называйте меня просто Калией.

Сдержанная Калия слегка опустила глаза. Казалось, она не привыкла проявлять эмоции.

– Тогда… Калия. Кстати, вы, должно быть, пятая дочь виконта Бальмона? Мы встречались когда-то на празднике в честь дня рождения моей матери.

Калия на мгновение широко раскрыла глаза.

– Да… я не ожидала, что вы запомнили…

– Просто вы сильно изменились, и я не был уверен. Но рад, что не ошибся. Девушка-рыцарь? Это впечатляет.

Флора тут же восторженно закивала:

– Ага! Калия сильнее всех наших рыцарей! Никто не сравнится с ней в стрельбе из лука – даже мужчины!

– Правда? Это замечательно. Вы, должно быть, устали с дороги – пойдите, переоденьтесь. Затем приходи в мои покои, выпьем чаю.

Джил почтительно кивнул.

Но перед тем, как уйти, Калия робко спросила:

– Господин Виолант, можно задать вопрос?

– Разумеется.

– Почему Легион-Сама здесь?

– Ах, точно.

Виолант оглянулся и поманил Легиона.

– Совсем забыл представить. Это мой новый рыцарь.

– Давно не виделись, леди Флора.

Виолант вспомнил, что Легион когда-то несколько дней служил рыцарем их старшего брата Руфеуса. Видимо, тогда они и познакомились.

Флора удивлённо переводила взгляд с брата на Легиона.

– У брата появился рыцарь?!

– Мать настояла.

Флора украдкой взглянула на Джила. Дворецкий лукаво подмигнул, и она расцвела в улыбке.

– Как же хорошо! Легион-Сама, простите за грубость Руфеуса. Я беспокоилась о вас. Рада, что вы в порядке. Пожалуйста, присмотрите за моим братом.

– Отдам все свои силы на его защиту.

Искренность Легиона заставила Виоланта недовольно поморщиться:

– Вот… какой же он чересчур серьёзный.

– Хи-хи, но для брата это в самый раз. Ладно, я пойду в свою комнату!

– Отдыхай.

Флора, сопровождаемая Джилом и свитой, направилась на второй этаж. Тем временем Риру помогала разгружать вещи.

– Разве моя сестра не очаровательна?

– Без сомнения.

– Отец всегда её баловал. Я удивлён, что он разрешил ей ехать в такую глушь.

Когда пришло письмо, он даже подумал, что поездку отменят в последний момент. Но теперь он был счастлив снова её видеть.

– Позаботься и о ней тоже.

– Есть.

Кивнув, Легион последовал за Виолантом в гостиную.

http://bllate.org/book/14688/1311795