Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 2.6. Причина, по которой нельзя выйти наружу

На следующее утро шёл дождь.

Виолант, стоя у окна своей комнаты, наблюдал за ливнем, будто кто-то опрокинул целое ведро воды с неба.

_(Неужели Легион уже покинул усадьбу? Как же неловко, что он отправляется в путь в такую погоду…)_

Но Виолант всё равно не смог бы его проводить.

Приступ паники на глазах у других – этого он не выносил. Мысль о том, что кто-то может посмеяться над его прошлым и его страхами, была нестерпима.

– Хм…

Он вздохнул, глядя в сад, и вдруг заметил чью-то фигуру. Что за садовник вышел работать без дождевика? Виолант пригляделся и, поняв, кто это, резко вышел из комнаты.

На пороге он столкнулся с Риру.

– Вио-Сама, вы уже проснулись? Как самочувствие…

– Риру, что это за человек в саду?

– В саду что-то не так? – удивлённо склонила голову девушка.

– Говорит, что это «самостоятельное раскаяние».

Раздался голос Джила, и Виолант тут же обернулся к нему.

– Самостоятельное… раскаяние? – переспросил он, не понимая.

– Почему ты его не остановил?

– Конечно, я пытался, но он меня не послушал. Так что я сдался.

– Джил… сдался? Ну надо же…

Это было неожиданно. Терпение и настойчивость были одними из главных достоинств Джила. Если он отступил – значит, ситуация действительно серьёзная.

Виолант приложил руку ко лбу, чувствуя лёгкую головную боль. Было бы проще, если бы этот мужчина просто разочаровался в нём и ушёл. Но нет же – надо было устроить покаяние под дождём!

– Вот беспокойный тип…

К несчастью, Виолант не был настолько чёрствым, чтобы просто проигнорировать это.

– Где у нас банные полотенца?

– Я принесу!

Риру тут же побежала вниз. Виолант последовал за ней, спускаясь по лестнице в холл в ночной рубашке. Джил шёл следом.

– Джил, тебе разве так уж приглянулся этот парень?

– Хм? О чём вы?

– Ну раз не выгнал, значит, не против. Меня не обманешь.

Остановившись на лестнице, Виолант обернулся. Серые глаза Джила сверкнули с едва уловимой игривостью.

– Если честно…

– Да?

– Не зря его подобрала госпожа. Он станет вам и хорошим щитом, и верной пешкой. Пёс, однажды выбрав хозяина, даже перед смертью не предаст.

Лицо Виоланта выразило нечто неопределённое.

– Что, и ты видишь в нём пса?

Так он не один такой.

Джил слегка кашлянул.

– Господин, позвольте высказать своё мнение?

– Давай.

– На мой взгляд, воины делятся на три типа. Первые – те, кто стремится лишь оттачивать своё мастерство. Вторые – те, кто жаждет славы и власти. Третьи – те, кто находит высшую радость в служении своему господину. Легион явно относится к третьим. В Наде таких мало, в основном первые два типа. Если ими не умело управлять – они становятся лишь обузой.

– Здравая мысль.

Виолант кивнул. Для него, неспособного ни воевать, ни посещать двор, первые два типа действительно были бесполезны.

– Интересный взгляд.

– Польщён вашей оценкой.

Когда Виолант спустился, Риру уже ждала с полотенцем. Взяв его, он двинулся по коридору, тяжко вздыхая.

В углу сада, стоя на одном колене, «каялся» Легион. Виолант снова вздохнул и открыл окно.

– Легион, иди сюда.

– Нет, я ещё недостаточно раскаялся…

– Легион Солт, я сказал – иди!

– Есть!

Легион резко вскочил, но, видимо, от долгого сидения в одной позе, пошатнулся. Тем не менее он тут же бросился к усадьбе, словно преданный пёс.

– Извините, но я весь мокрый…

– Если тебе правда стыдно, то помоешь сам – после душа.

Резко парировал Виолант, впуская его внутрь. Пол был каменный, без ковров, так что ничего страшного.

– Так о чём ты думал? Чтобы ты знал – вчера я сам попытался выйти. Тебе не за что корить себя.

– Это тоже, но дело не в этом…

Виолант полагал, что Легион винит себя за его приступ. Однако оказалось, причина в другом.

Легион виновато потупил взгляд.

– Я узнал у дворецкого о ваших обстоятельствах… Но даже зная это, я хочу служить вам. Пусть это эгоистично. Мне стыдно.

– …Чего?

Так вот о чём он «каялся»!

Виолант уставился, потом расхохотался. Он смеялся так громко, что чуть не схватился за живот.

– Т-ты… из-за этого стоял под дождём?! Нелепо!

Он давно так не смеялся.

Легион, всё ещё смотрящий в пол, постепенно покраснел – видимо, от стыда.

Наконец Виолант успокоился и вздохнул.

– Ладно, ты меня победил. – Я нанимаю тебя.

Легион поднял голову, его каштановые глаза округлились. Виолант наклонил голову, разглядывая его окаменевшее лицо.

– Что, разве не рад?

– Извините… Я так счастлив, что даже не знаю, как реагировать.

– Ха-ха-ха, ну ты и чудак!

Виолант набросил полотенце на мокрую голову Легиона и начал вытирать его волосы, будто собаку. Легион смущённо заёрзал.

– П-подождите! Я сам!

Он попытался вырваться, но Виолант потянул полотенце на себя, слегка наклонив Легиона вперёд.

– Есть два условия. Первое – не носи меч в моём присутствии. Второе – любую чёрную работу выполняешь без возражений. Справишься?

– Конечно! Клянусь приложить все силы!

Виолант посмотрел ему в глаза, убедившись в искренности, и отпустил полотенце. Легион, всё ещё красный, выпрямился по стойке «смирно».

Виолант протянул руку.

– Ну что, договорились, Леж.

– Да! Благодарю вас, мой господин!

Леж улыбнулся и крепко пожал его руку.

http://bllate.org/book/14688/1311794