Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 2.2. Причина, по которой нельзя выйти наружу

– Эй, ты, эта... зверолюдка...

– Риру!

Когда Легион окликнул её, Риру резко обернулась с угрожающим выражением на лице. Легион невольно почесал щёку.

– Не надо так на меня смотреть. Что, мало спала, что ли?

– Вы враг Риру! Только потому что вы гость, я вынуждена вас терпеть. Если вам ничего не нужно, проваливайте, пожалуйста!

Хоть Риру и была миниатюрной и миловидной, её взгляд действительно пугал. Услышав, что его открыто называют врагом, Легион скорее растерялся, чем разозлился.

– Прямолинейная неприязнь, ничего не скажешь.

– Естественно! Любой, кто пугает Вио-Сама – будь ты человек или зверолюд – мне отвратителен! Понял? Тогда убирайся! У меня работа есть, не мешай, пожалуйста!

– Слушай... Ты же не думаешь, что добавление "пожалуйста" делает твои слова вежливыми, да?

– Заткнитесь! К тому же, ваш тон и поведение так разительно отличаются от тех, что были перед Вио-Сама, что аж бесит!

– Это мой настоящий я. Извини, но я не из тех, кто подстраивается под других.

Честный ответ лишь усилил её недовольный взгляд.

Конечно, с её точки зрения он выглядел подозрительно. Схватив корзину с бельём, Риру фыркнула и зашагала по коридору. Легион поспешил за ней.

– Почему вы идёте за мной? Надоели! Сидите тихо в своей комнате, пожалуйста!

– Какой ты грубый, оказывается. Но мы оба притворяемся, разве нет?

– Я крольчиха!

Её наивная реплика заставила Легиона запнуться, но пока он подбирал слова, Риру уже ушла далеко, и ему пришлось выпалить свою просьбу:

– Дайте мне работу!

– Нет!

– Тогда я помогу вам.

– Ох, так вы хотите отобрать у меня мои обязанности? Каков же вы подлый! Противный тип!

– Неужто настолько плох?

Казалось, Риру его откровенно ненавидела, но Легион не собирался сдаваться. Раз не вышло стать рыцарем, он докажет свою полезность и останется в особняке на службе.

– Вообще, вы не тому адресуетесь. Распределением работы среди слуг занимается дворецкий. В любом особняке так! Разве что в замках его называют главным камердинером.

– А, точно.

Легион не мог не согласиться.

– Спасибо за совет. Тогда пойду к дворецкому.

– Я вам никаких советов не давала! Проваливайте, пожалуйста!

Когда Легион тут же развернулся, Риру возмущённо крикнула ему вслед.

– Хотите помочь?

Выслушав просьбу Легиона, Джил слегка наклонил голову, затем покачал ею.

– Нельзя обременять гостей такими вещами. К тому же, рук хватает. Молодой барин не из тех, кто ставит невыполнимые задачи.

– Но в таком большом особняке уборка наверняка отнимает много сил. Пусть я и рыцарь, но могу справиться с любой бытовой работой. Умею шить, чинить, плотничать. Могу починить забор или подковать лошадь.

Легион начал расхваливать себя, не стесняясь. Будучи оруженосцем, он по сути выполнял обязанности слуги при одном знатном семействе, так что прекрасно справлялся с любой работой. Ухаживать за кем-то ему даже нравилось – в этом он находил радость.

– Нет-нет, у нас всё в порядке с уборкой, шитьём, починкой забора и уходом за лошадьми. Риру отлично справляется с уборкой, готовкой и шитьём, садовник Эд чинит забор, а конюх ещё и кузнец.

Легион расстроился. Похоже, в этом доме все слуги были мастерами на все руки.

– Гостей в такую глушь завозит редко. Может, прогуляетесь по городу?

– Погуляю?

– Да. Если не против, заодно могли бы забрать кое-что у портного.

– Господин дворецкий...!

Легион был тронут.

Джил, который раз за разом незаметно выручал его, казался ему спасителем.

– Не забывайте, что это просто поручение. Вы идёте в город и случайно берёте заказ. Дальше – как получится.

– Так точно!

Легион заскочил за плащом в свою комнату, взял у Джила деньги и отправился в город.

Там он направо и налево рассказывал, что он новый рыцарь при особняке, осматривал окрестности, помогал, где нужно, и оставлял о себе доброе впечатление среди горожан.

Тактика постепенного завоевания доверия.

Выполнив поручение, к вечеру он вернулся в особняк, где Джил сообщил ему, что Виолант желает его видеть.

Услышав о поведении Легиона от двух других надзирателей, Виолант почувствовал, что недооценивал его.

(Неплохой ход, надо признать. Распространяет слухи, что он мой рыцарь, и методично завоёвывает доверие!)

Хотя Виолант прекрасно видел его цели.

Когда Легион вернулся, Виолант вызвал его к себе. Тот невозмутимо спросил:

– Вы хотели меня видеть?

– Ты, кажется, везде рассказывал, что ты новый рыцарь. Выдавать себя за того, кем не являешься, – чистой воды обман.

Виолант отругал его напрямую, но Легион сохранял безмятежное выражение лица.

– Я действительно новый рыцарь, прибывший сюда. Это не обман.

– Но я же отказал.

– А я сказал, что не сдамся.

Виолант скрипнул зубами.

Пока он искал возражения, Легион достал письмо из кармана.

– Вот документ от герцогини. Пусть вы и отказали мне, но формально я нанят ею и прибыл сюда как новый рыцарь по её приказу.

Словно говоря "Разве это ложь?", он улыбнулся.

(Каков наглец...)

Виоланта охватило желание схватить Легиона за шиворот и потрясти, но он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Легион невозмутимо убрал письмо.

– В любом случае, мне не нужен рыцарь. Если ты будешь вести себя слишком свободно, я вышвырну тебя сейчас же.

– А если я стану слугой?

– Что?

Виолант растерялся.

У воинов обычно высокое самомнение. Большинство рыцарей смотрят свысока на работу слуг.

Для Виоланта, который привык видеть таких в Наде, предложение Легиона звучало странно.

– Я отличный слуга. Могу делать почти всё по хозяйству. А чему научу – помогу с бумагами, ведь грамотен. Как насчёт помощника? Я и защитить могу – весьма полезен, скажу я вам.

– Бумаги...

Эта мысль не приходила ему в голову.

Лёгкая речь Легиона обезоружила Виоланта. Он действительно тратил много времени на сортировку бумаг, и помощь была бы кстати.

Но вид Легиона, смотрящего на него с ожиданием, его раздражал.

– Нет, не нужно.

(Опасность – чуть не поддался.)

Он ненавидел рыцарей. Не хотел видеть ничего, что напоминало бы ему об Эйрике.

– Просто не веди себя слишком вольно. Это всё, что я хотел сказать.

Боясь снова попасть под влияние Легиона, Виолант поспешно ретировался.

Он взял книгу по магии со стола и поднялся с кресла.

– О, это же труд Брама о структуре световой магии? Вы читаете такие сложные вещи?

– Что ты, Брам пишет для среднего уровня, там нет ничего сложного.

Его брат Руфеус наверняка посмеялся бы над ним за незнание таких элементарных вещей.

При воспоминании о насмешках Виолант невольно нахмурился.

Легион удивился.

– В ордене нам говорили, что это для продвинутых.

– В справочнике Ларкана так написано.

– Ларкан? Ваш учитель рекомендовал такие сложные книги?

– Нет, основам духовной магии меня учили в резиденции лорда. Всё остальное я изучал здесь по книгам. Ты вообще думаешь, в такой глуши есть учителя?

Странный парень, подумал Виолант, направляясь к двери.

Но Легион окликнул его:

– Виолант-Сама!

– Что ещё?..

Неохотно обернувшись, Виолант увидел, как глаза Легиона загорелись, и дёрнул щекой.

– Я всё равно не сдамся! Назвать Брама средним уровнем – это же настоящий талант! Я действительно хочу служить вам!

– Ладно, ладно – нет. И запомни: сиди тихо и уезжай, как я сказал.

Устав от разговора, Виолант махнул рукой и ушёл.

http://bllate.org/book/14688/1311790