Готовый перевод I Am Long Aotian’s Tragic Dead Father [Transmigration] / Я — отец Лун Аотяня, который трагически погиб [попал в книгу] [💙]: Глава 276. Хроники Морского Пути Электрорыбалка

Чи Юйчжэнь почувствовал, что у него слегка притупился слух. Он знал, что Цю Ибо – человек несерьёзный. Ещё в мире Лихо он осмелился заставить их всех, закрыв лица, избивать младших братьев и сестёр по секте. Но он считал, что между избиением и электроудочкой… всё же есть разница, верно?

Они же в море! Электроудочка – это уже перебор!

Цю Ибо же считал, что Чи Юйчжэнь – человек весьма смышлёный. За двести с лишним лет своего путешествия он впервые оказался у самого моря. Если бы оно не было таким огромным, Цю Ибо бы уже заявил: «Нечего его баловать, выкачаем всю воду – и дело с концом!»

Они обменялись взглядами, каждый уверенный, что другой понял его намёк.

Как раз в этот момент в густом тумане вдали возникли круги ряби, и в свете корабельных фонарей мелькнула радужная вспышка. Почти прозрачный гигантский плавник с мелкими чешуйками на мгновение обрисовал в тумане изящную дугу, прежде чем снова исчезнуть.

Они устремили взгляды в ту сторону, но едва успели мельком увидеть это зрелище, как вдруг осознали: весь корабль оказался в тени чего-то огромного. Инстинктивно обернувшись, они увидели пасть, превосходящую по размерам само судно, усеянную острыми зубами и стремительно приближающуюся к ним.

С резким звуком «Цзи» вокруг корабля вспыхнул золотистый защитный барьер. Чудовищная пасть вцепилась в него, острые зубы упирались в преграду, от точки соприкосновения расходились круги ряби. Только теперь они разглядели, что это была гигантская морская рыба серо-голубого цвета, с гладкой кожей и изящной светло-голубой полосой вдоль хребта, переливающейся всеми цветами радуги в зависимости от освещения. Её плавники были тонкими и длинными, словно крылья стрекозы или нежнейшая шёлковая вуаль.

Но эта, казалось бы, прекрасная и изящная «русалка», раскрыв пасть, обнажала клыки, превосходящие человеческий рост по длине и толщине, плотно усеявшие всю её пасть. Один только вид этого зрелища вызывал тошноту.

Капитан корабля раздражённо цокнул языком, затем громко крикнул:

– Цинша-Яоюй! Идёт!

По его зову на палубу высыпала команда, вооружённая странного вида артефактами. Они рассредоточились по всему судну, и защитный барьер, получив подпитку, вспыхнул ярче. В местах соприкосновения с рыбой даже посыпались искры.

Многие последователи пути, впервые увидевшие подобное, побледнели и едва держались на ногах от страха.

Проходя мимо Цю Ибо и Чи Юйчжэня, один из матросов не без удовольствия пояснил:

– Господа бессмертные, не тревожьтесь! Хоть эта Цинша-Яоюй и обладает силой Золотого ядра, защита нашего корабля вполне способна с ней справиться! Она не прокусит барьер, вскоре ей надоест, и она уплывёт.

Цю Ибо заметил, что корабль остановился, и спросил:

– Почему мы встали?

Матрос улыбнулся:

– Отвечаю вашему превосходительству: не только остановились, но и бросили якорь. У этой твари страшная сила, если не остановиться, она запросто может утащить нас с курса. Честно говоря, сегодня нам не повезло. За все годы, что я плаваю по Морю Синего Тумана, лишь пару раз встречал Цинша-Яоюй уровня Золотого ядра.

Чи Юйчжэнь спросил:

– Надолго мы встали?

– Этого я не знаю. Может, на время чашки чая, а если не повезёт – и на полдня.

Цю Ибо бросил Чи Юйчжэню взгляд, полный смысла: «Ты же понимаешь?»

Чи Юйчжэнь, подумав о своём драгоценном мече, торжественно заявил:

– Эта тварь слишком мешает. Я выйду и убью её.

Цю Ибо поддержал:

– Товарищ Чи совершенно прав.

Его взгляд, даже без особых усилий, выражал лёгкое отвращение:

– Жалкая тварь уровня Золотого ядра осмеливается бросать вызов мне?

Однако матрос, вместо ожидаемой радости, ответил:

– Господа бессмертные, позвольте мне сказать: в последние дни туман на море слишком густой. Если вы рискнёте покинуть корабль, есть шанс заблудиться. Хоть мы и недалеко от берега, но если уж потеряете направление – шутки плохи.

Чи Юйчжэнь холодно ответил:

– Одного удара мечом будет достаточно.

Матрос задумался и согласился: Превращённый дух против Золотого ядра – разве это не детская забава?

– Тогда, господа бессмертные, подождите немного. Я предупрежу хозяина, а дальше – полагаюсь на вас.

Цю Ибо слегка кивнул, и матрос поспешил прочь. Капитан высунулся из капитанской рубки, его морщинистое лицо выражало привычную к подобным ситуациям грубость.

– Господа желают вмешаться? Тогда я уберу защиту!

– Пожалуйста, – ответил Чи Юйчжэнь.

– Есть! – крикнул капитан.

Защитный барьер начал слабеть и вскоре исчез вовсе. В тот же миг, словно весенний ветерок, пронёсся нежный мечевой свет. Но, хоть его движение и было мягким, результат оказался совсем иным.

Как только барьер исчез, чудовищная рыба тут же сомкнула пасть, намереваясь проглотить корабль целиком и утянуть его в пучину. Но в следующий миг в уголке её рта появилась тонкая трещина. Рыба продолжила движение, но, едва коснувшись корабля, бесшумно разделилась на две части. Кровь, кости и плоть пронеслись перед глазами зрителей, прежде чем с грохотом рухнуть в море, подняв высокие волны.

На мгновение вода, окрашенная кровью в розовый цвет, обрушилась дождём. Запах, однако, был не отвратительным, а сладковатым, напоминающим личи или розу. Розовые капли звонко барабанили по зонтику, будто жемчужины, скатывающиеся с серебряного подноса.

Капитан усмехнулся и тут же отдал приказ закинуть сети, чтобы вытащить тушу Цинша-Яоюй.

Чи Юйчжэнь, весь мокрый от рыбьей крови и морской воды, с каплями, стекающими с зонтика Цю Ибо прямо на него, безэмоционально выплюнул воду. Он укоризненно посмотрел на Цю Ибо, а тот лишь усмехнулся:

– Прости, привык быть один.

То есть: забыл, что ты рядом.

На самом деле, он просто слишком увлёкся созерцанием рыбы.

Эта прозрачная плоть, прекрасные жировые прожилки, восхитительный сладкий аромат… Одним словом, эта рыба точно будет вкусной!

Цю Ибо едва сдержался, чтобы не облизнуться.

Вскоре огромную тушу вытащили сетями. Из-за её размеров поднять на борт целиком было невозможно.

– Господин, заберите её скорее, – сказал капитан. – Через время чашки чая от неё ничего не останется.

Цю Ибо взмахом руки забрал половину:

– Остальное – на ваше усмотрение.

Капитан сразу уловил намёк. Он спрыгнул с мостика, схватил сеть и резко дёрнул. Корабль накренился, но тут же выровнялся, а половина рыбы оказалась ближе к борту. В руке у капитана появился нож, и, ловко орудуя им, он быстро вырезал кусок прозрачного мяса размером с таз. Подавая его на блюде Цю Ибо, он сказал:

– Господин, у Цинша-Яоюй всё мясо ничего, но вот эта часть – настоящий деликатес! Если не побрезгуете – попробуйте!

Цю Ибо только этого и ждал. Он взял нож, отрезал тонкий ломтик и отправил в рот. Тут же его глаза сузились от удовольствия – рыба оказалась именно такой, как он и представлял: нежная, упругая, с непередаваемой сладостью, без намёка на приторность, с лёгким цветочным ароматом, который перебивал рыбный запах, оставляя лишь морскую свежесть, от которой слюнки текли.

– Ну как? – спросил капитан.

– Действительно прекрасно, – похвалил Цю Ибо.

Чи Юйчжэнь тоже отрезал кусочек и, отправив его в рот, засиял от восторга. Он незаметно толкнул Цю Ибо в бок, и тот сказал:

– Оставьте половину нам, остальное раздайте остальным.

– Будет сделано! – бодро ответил капитан. – А кости я вам потом принесу – тоже ценная штука. Остальное приготовим на ужин – хватит на целый рыбный пир!

– Как скажете, – согласился Цю Ибо.

Остальные последователи пути вежливо поблагодарили, но, не решаясь задерживаться, быстро разошлись по каютам. Повара забрали рыбу, защитный барьер снова поднялся, и корабль продолжил путь.

Цю Ибо и Чи Юйчжэнь, забрав свою долю «щёчек» рыбы, вернулись в каюту. Цю Ибо достал кусок льда, положил на него мясо, и они уселись за стол, методично уничтожая деликатес.

Чи Юйчжэню казалось, что даже отрыжка у него пахнет теперь цветами.

Он незаметно потрогал живот и развалился в кресле. Цю Ибо поступил так же. Некоторое время они молчали, затем Чи Юйчжэнь сказал:

– Старший брат Цю, может, пойдём на электроудочку? У меня есть Громовая печать, данная учителем, сможем оглушить целую стаю.

– Отлично, – согласился Цю Ибо. – Я ещё видел, как они ловят кальмаров – те все в икре, выглядят очень аппетитно.

Так они и договорились.

Оба были людьми действия. Предупредив матроса и заручившись его помощью (благодаря недавней истории с рыбой все были им обязаны и помогали с энтузиазмом), они спустились на нижнюю палубу, ближе к воде, где им даже любезно предоставили удочки и наживку.

Когда матрос ушёл, они переглянулись. Один установил защиту, другой начал читать заклинание.

Капитан, дремавший в рубке, вдруг услышал оглушительные раскаты грома. Открыв глаза, он увидел молнии толщиной с человека, бьющие с неба.

– Что происходит?! – вскочил он. – Кто-то решил пройти небесные испытания на моём корабле?!

Молнии ударили в воду, и сначала ничего не произошло. Чи Юйчжэнь даже задумался: может, море слишком большое, и его сил недостаточно? Придётся использовать печать, данную учителем.

Но в следующий миг поверхность воды покрылась множеством рыб, креветок и крабов.

Цю Ибо поднял руку, и специальный барьер, работавший как гигантский сачок, выловил всю добычу. Пока никто не заметил, они забрали улов и скрылись.

К вечеру им подали целый стол яств: помимо Цинша-Яоюй, пойманной днём, там были кальмары, которых матросы ловили для развлечения, устрицы и гребешки, собранные с днища корабля, а также огромная порция креветок – с чесноком, острых, маринованных, жареных… Но самым впечатляющим было огромное блюдо, аккуратно уложенное рыбой, креветками, крабами и моллюсками, приготовленными на пару.

Цю Ибо попробовал кальмара – икра действительно оказалась плотной, жирной и невероятно вкусной, чем-то напоминающей крабью, такая густая, что рот едва открывался.

Он достал кувшин фруктового вина и предложил Чи Юйчжэню угоститься.

Чи Юйчжэнь, давно соблюдавший воздержание от пищи, за последние сто лет разве что пил воду и глотал пилюли. А сегодня наелся до отвала, и ему было даже непривычно.

Завтра… надо снова попробовать электроудочку. Только другим способом. Сегодня попались только обычные твари, а если оглушить что-то посильнее – наверняка будет ещё вкуснее!

Воистину восхитительно… рыгает

Авторское послесловие:

Я так проголодался! Срочно открываю приложение с доставкой еды – посмотреть, есть ли морепродукты!

Цинша-Яоюй – «демоническая рыба Цинша». «Цинша» можно перевести как «зелёный песок», но, учитывая контекст (рыба с радужной полосой и сладким запахом).

http://bllate.org/book/14686/1310529