×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When A Star Starts As An Extra / Когда звезда начинает с роли массовки [💙]: Глава 66.. Оптимистов не так просто вывести

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Линь-Линь договорился о роли второго плана в антимошенническом сериале, он естественным образом узнал, что главную мужскую роль в нём получил Цзян Фаньсин.

Тут же рука Линь-Линя, готовившаяся подписать контракт, замерла.

– Какой ещё смешной розыгрыш? Даже если между нами и нет былых обид, даже если мы больше не пересекаемся, я не могу играть второстепенную роль при нём! Ладно бы это был какой-нибудь опытный актёр среднего возраста – так сейчас всех молодых звёзд заставляют играть вторые роли. Но ты предлагаешь мне, чтобы я, человек старше его, дебютировавший раньше, играл вторую роль под началом того, кто два года назад сам был моим второстепенным персонажем? Если это станет известно, меня осмеют до смерти! Ты ведь мой агент, верно? Если ты действительно не хочешь больше работать, просто скажи – мы расторгнем контракт.

Линь-Линь взорвался. Изначально он и так неохотно соглашался на второстепенную роль, но, учитывая, что это антимошеннический сериал от CCTV, он был готов уступить. Но теперь, когда выяснилось, что главную роль получил Цзян Фаньсин, как он мог подписать контракт?

Какой же молодой популярный актер согласился бы играть вторую роль при другом популярном актёре? Это же позор на всю жизнь!

«Ваньшэн» снимали два года назад, показали в прошлом году, и с тех пор прошло чуть больше года. Всего за такое короткое время их позиции поменялись местами. Хотя Линь-Линь понимал, что Цзян Фаньсин мастерски управляет своей карьерой, он всё равно не мог смириться с тем, что разрыв между ними стал настолько огромным.

Но каким бы недовольным он ни был, у него не хватало духу начать клеветать на Цзян Фаньсина. Ещё когда тот был никем, он ухитрялся уничтожать тех, кто пытался его очернить. В прошлый раз Цзян Фаньсин не тронул его только потому, что Линь-Линь вовремя остановился и разыграл с ним дружеские отношения, закрыв тему. Теперь, когда Цзян Фаньсин стал таким популярным, если Линь-Линь осмелится нападать на него, тот не станет с ним церемониться.

Агент поначалу слушал его и даже понимал негодование Линь-Линя, но когда тот снова заговорил о расторжении контракта, его терпение лопнуло.

Ну да, ну да, думаешь, я боюсь, если ты уйдёшь?

За все эти годы сколько раз я убирал за тобой? Если ты до сих пор остаёшься популярной звездой, то только потому, что я улаживал твои связи с бывшими. Если бы хоть одна из них выступила против тебя, тебя бы растерзали за аморальное поведение.

– Ты что, хочешь уйти в другую компанию? – Линь-Линь, видя молчание агента, решил, что угадал его намерения, и внутри него поднялась паника. Но в отличие от Цзян Фаньсина, он не знал, как справиться с внутренним беспокойством, кроме как выплёскивая свои страхи наружу.

– Да, да, я хочу уйти, ты доволен? – агент наконец не выдержал. – Ты то и дело говоришь о расторжении контракта, думаешь, мне так уж хочется продолжать с тобой работать? За эти годы я заработал достаточно, чтобы обеспечить себе старость. А если ты уйдёшь от меня, кто будет покрывать твои скелеты в шкафу? И вообще, перестань ныть, что тебя будут осмеивать за второстепенную роль при Цзян Фаньсине. Если тебя будут высмеивать – это ещё хорошо, значит, ты хоть как-то значим в индустрии. Хуже будет, если все просто примут это как должное – вот тогда будет настоящий провал.

Линь-Линь был ошарашен словами агента.

Он что, с ума сошёл?

– Ты думаешь, ты всё ещё тот самый топовый актёр? Очнись, посмотри, сколько провальных сериалов у тебя за эти годы? Даже десяти пальцев не хватит, чтобы пересчитать! Какой продюсер сейчас возьмёт тебя на главную роль? Разве что в дешёвые веб-сериалы уровня B, а для сериалов уровня A ищут актёров, которые умеют играть. Ты вообще смотрел на себя в зеркало? Тебе уже 34, 34! В индустрии развлечений в этом возрасте уже пора переходить в кино среди актёров среднего возраста. Не обманывай себя Фотошопом – ты уже не тот, что раньше! – агент, пылая гневом, буквально выбил почву из-под ног Линь-Линя.

– И как ты вообще смеешь сравнивать себя с Цзян Фаньсином? Чем ты лучше него? Ты старше его почти на десять лет, в другом месте он мог бы называть тебя дяденькой! Посмотри на сплетни в медиа – кто сейчас вообще пишет о тебе? Нет таких, верно? Думаешь, это потому, что твою игру оценили? Нет. Пойми, только конкуренты понимают, насколько страшен противник. А ты сейчас вообще не в поле зрения фанатов других звёзд, поэтому им даже лень тебя обсуждать. Если бы «Ваньшэн» снимали сейчас, у тебя даже не было бы шанса спорить с Цю Суншэном за место главного героя – продюсеры сразу бы отдали роль ему.

Линь-Линь был ошеломлён и едва стоял на ногах.

– Хватит жить в мире грёз, созданном твоими фанатами. Очнись, ты уже не 34-летний мальчик, – агент презрительно посмотрел на него. – Подписывай контракт, если хочешь, нет – как знаешь. Если ты не хочешь участвовать, желающих полно. Я потратил кучу связей, чтобы получить этот контракт. И поверь, если бы им не нужен был доступ к молодой аудитории, они бы даже не подумали о тебе.

Агент закатил глаза и ушёл.

Линь-Линь остался стоять на месте, ошеломлённый, и лишь через некоторое время медленно взял контракт и начал его перечитывать.

Тем временем Цзян Фаньсин услышал от Шэнь Тяньцина аналогичную оценку Линь-Линя.

– Линь-Линь – классический пример того, как можно испортить даже самую хорошую стартовую позицию. На его ошибках мы можем избежать подобных проблем, – серьёзно сказал Шэнь Тяньцин, анализируя ситуацию. – Его лучший шанс вернуть популярность был в «Ваньшэн». Это был лучший проект платформы, и персонаж был не таким сложным – стоило лишь немного подтянуть актёрское мастерство, и всё бы получилось. Но он не справился. Хотя «Ваньшэн» стал хитом, платформы дали ему ещё несколько шансов, но он ни разу не смог ими воспользоваться, продолжая играть по-старому. Теперь он уже не сможет подняться. Жаль, ведь он был одним из первых, кто получил выгоду от эры популярных актёров.

– Потому что он стал старше? – нерешительно спросил Цзян Фаньсин.

– Не зря говорят, что славу нужно ловить в молодости. Именно поэтому сейчас так много молодых актёров начинают карьеру, – улыбнулся Шэнь Тяньцин. – В индустрии развлечений молодость – главное преимущество. С возрастом даже лучшие косметические процедуры не скроют усталости. Исторические или современные мелодрамы, все сериалы для популярных актёров созданы для того, чтобы дарить мечты юношам и девушкам. Разве ты видел, чтобы 50-летний дядя играл роль харизматичного CEO? Современные зрители такое не примут.

– Лучший путь – это переход в кино до 35 лет. И чем раньше, тем лучше. Тогда ты сможешь исполнить свою мечту, – Шэнь Тяньцин взглянул на часы и многозначительно добавил: – Когда у тебя будут кассовые сборы и награды в кино, ты сможешь сниматься раз в два года, а остальное время свободно отдыхать. Не нужно будет участвовать в шоу, максимум – иногда сниматься в рекламе люксовых брендов. Остальное время можешь путешествовать и жить в своё удовольствие. Конечно, совсем без работы тоже нельзя – даже отдых может надоесть. Лёгкая работа сделает твоё свободное время ещё приятнее.

Цзян Фаньсин задумался, обдумывая слова Шэнь Тяньцина.

– Ты хочешь уйти на покой в 35 – это возможно. Но даже если проживёшь до 80, у тебя впереди ещё 45 лет. Если совсем не работать, отдых быстро наскучит. Сниматься в кино раз в два-три года, работать по полгода за раз – это же почти как работать один день и отдыхать пять! Вот это идеальная работа, – вздохнул Шэнь Тяньцин. – Да и доход неплохой, а фанаты не расстроятся…

– Хватит, хватит, – Цзян Фаньсин поспешно перебил его. – Не надо мне рисовать радужные перспективы. Большинство людей к 35 годам даже близко не подходят к кинематографу. А ты считаешь, что я смогу не только закрепиться в кино, но и начать сниматься раз в несколько лет?

– Если я верю в тебя, почему ты сам в себя не веришь? – серьёзно спросил Шэнь Тяньцин.

Хм, похоже, просто не хочешь, чтобы я слишком рано наслаждался отдыхом.

Цзян Фаньсин мысленно показал ему средний палец.

– Ладно, Шэнь-Ге, уже поздно, я кладу трубку.

– Хорошо, отдыхай.

Шэнь Тяньцин знал, что Цзян Фаньсин услышал его слова, иначе тот не стал бы так быстро обрывать разговор.

Хм, похоже, мои недавние занятия психологией не прошли даром. Надо продолжать.

Тем временем Цзян Фаньсин вместе со съёмочной группой продолжал наблюдать за разнообразными жизненными ситуациями в полицейском участке Хуншань. Некоторые случаи мошенничества и реакции обманутых людей вызывали искреннее изумление. Теперь он понимал, почему Управление общественной безопасности уделяет такое внимание антимошенническому сериалу и даже готово пригласить популярных актёров на главные роли.

Ведь среди жертв мошенников молодёжи ничуть не меньше, чем пожилых людей.

А стариков часто обманывают именно потому, что их дети далеко и не могут помочь им принять правильные решения.

Поэтому ориентация антимошеннического сериала на молодёжь оказалась верным шагом.

По мере утверждения актёров в медиа стали появляться точные новости о проекте.

Антимошеннический сериал CCTV «Без сожалений» скоро начнёт съёмки. Главные роли: Цзян Фаньсин (мужская), Ван Кэ (женская), Линь-Линь (мужская второго плана), Ли Маньфэй (женская второго плана). Первая в списке – Ван Кэ.

Ван Кэ? Неужели Ван Кэ?

Линь-Линь, который до этого считал, что ему не повезло, узнав, что главную женскую роль играет Ван Кэ, тут же перестал чувствовать себя обиженным.

Ну и ладно, вторая роль так вторая.

Даже на пике своей популярности он не мог сниматься наравне с Ван Кэ, а сейчас, когда всё так сложно, получить роль второго плана при ней – это же шанс вернуться, как когда-то сделал Цзян Фаньсин?

Линь-Линь тешил себя несбыточными надеждами.

А вот фандом был в настоящем шоке.

Сколько лет Ван Кэ не снималась в сериалах, и вот теперь она возвращается – да ещё и в проекте CCTV?

Главный герой – Цзян Фаньсин?!

Что это за связи у Цзян Фаньсина, что он стал партнёром Ван Кэ? Ван Кэ известна тем, что приносит успех своим партнёрам, её сериалы всегда были мегапопулярны, она – настоящая народная любимица. Цзян Фаньсин, наверное, вырос на её сериалах.

А вот на второго плана – Линь-Линя – фанаты почти не обратили внимания.

Все уже устали разбирать каждую запись в топиках и ночные всплески статистики Линь-Линя. Его самые влиятельные фанаты давно разбежались, остались только редкие поклонники карьеры, а в основном – фанаты внешности и мечтательницы. Будем честными, даже в фанатской среде есть своя иерархия.

Линь-Линь уже не в тренде и не представляет угрозы. То, что он вообще получил роль второго плана – это заслуга его менеджера.

А вот Цзян Фаньсин – настоящая головная боль для фанатов других молодых звезд.

Как ему удается каждый раз принимать идеальные решения?

Неужели он ни разу не ошибался? Все проходили через неудачи, а он словно обходит все подводные камни.

Зависть!

Слухи и компромат на Цзян Фаньсина появляются один за другим, но его фанаты лишь формально опровергают их, а потом просто ждут, пока студия отправит юристов разбираться в суде.

В конце концов, у студии Нянь-Нянь теперь есть деньги – скоро ее переименуют в «Нянь-Нянь Кино». Юридическая команда студии почти не занята серьезными делами, вот и приходится им зарабатывать на таких мелких судебных разбирательствах, подавая иски против нескольких нарушителей разом.

А что насчет того, как Цзян Фаньсин говорил фанатам не заниматься накруткой статистики, из-за чего поклонники карьеры и популярности ушли?

Эх, да это же древняя история!

С такой блестящей карьерой, как у Цзян Фаньсина, разве найдутся фанаты карьеры, которые не захотят за ним понаблюдать?

Поддерживать Цзян Фаньсина – одно удовольствие. Студия регулярно выкладывает его красивые фото, иногда показывают закулисье, а он сам делится мыслями и «жемчужинами мудрости» на своих личных страницах – совсем не так, как другие знаменитости, которые только и делают, что рекламируют товары.

Конечно, все уже привыкли к его манере общения.

Он ведь только окончил университет, ему всего 23 года – какой от него ждать высокого эмоционального интеллекта?

Давайте будем снисходительнее. Он еще молод. Главное – талант, хорошие работы, отсутствие скандалов и приятная внешность. Чего еще можно требовать?

Но даже сам Цзян Фаньсин, услышав новости, почувствовал, будто с неба упал пряник.

Серьезно? Ван Кэ! Когда я получал награду как новичок, она получала титул «Лучшей актрисы года». Красующаяся на вершине славы уже десять лет, настоящая суперзвезда, с которой мало кто может сравниться.

В последние годы она сосредоточилась на кино. Хотя ей пока не досталось ни одной из трех главных кинонаград, она уже зарекомендовала себя как сильная актриса коммерческого кино. И вот теперь она неожиданно возвращается в сериалы – причем безо всякой предварительной шумихи.

Цзян Фаньсин не мог не волноваться.

В конце концов, он еще в начальной школе смотрел сериалы с Ван Кэ в главной роли. И теперь работать с такой легендой? Конечно, он был взволнован.

– Сяо Шуан, правда, что главную роль будет играть Ван Кэ? Никто из съемочной группы раньше об этом не говорил, только просили держать в секрете. – Цзян Фаньсин почувствовал, что ему повезло. С Ван Кэ в главной роли сериал сразу поднимется на новый уровень, а популярность взлетит до небес.

– Я тоже недавно узнала, – медленно ответила сценаристка Сяо Шуан. – Пару дней назад я отправила черновик сценария и думала, что его будут править. Но вместо этого сказали, что можно сразу начинать съемки, а потом взяли мой сценарий и пошли искать актеров. Хотя я слышала один* слух – не знаю, насколько он правдив.

– Какой?

– Говорят, Ван Кэ недавно потеряла несколько миллионов из-за мошенничества с инвестициями. Для звезды ее уровня это не катастрофа, но она была в бешенстве. Поэтому, когда ей предложили сериал про борьбу с мошенничеством, она сразу согласилась. А раз она согласилась, то другие актрисы даже не рассматривались.

Ох…

Звучит абсурдно, но в то же время логично.

Мошенникам все равно, кто перед ними – звезда или обычный человек. Обманут кого угодно.

Кроме того, была еще одна деталь, о которой сценаристка умолчала.

Когда решался вопрос с Ван Кэ, съемочная группа спросила ее мнение насчет актера на главную мужскую роль. На таком уровне, как у Ван Кэ, если она против кого-то, съемочная группа прислушается.

Но Ван Кэ не только не возражала против Цзян Фаньсина, но и похвалила его, сказав, что смотрела его сериал «Все знают» и что он отлично сыграл. По ее словам, среди молодых актеров его игра точно входит в топ-5. Для новичка такой уровень – это не просто талант, а результат упорной работы.

Талантливых и харизматичных новичков в индустрии много, но тех, кто не растрачивает свой талант и продолжает усердно работать, – единицы. Такое отношение Цзян Фаньсина к работе заслуживает уважения.

Единственное, что ей не понравилось, – это выбор Линь-Линя на роль второго плана. Но, узнав, что его персонаж появляется нечасто и служит скорее фоном для главных героев, она не стала возражать.

Хотя Линь-Линь уже не так популярен, его лицо знакомо зрителям. Так что взять его на второстепенную роль – выгодная сделка. Если что-то пойдет не так, компенсация будет высокой, а заменить его другим актером – не проблема.

Но обо всем этом Цзян Фаньсину знать не обязательно.

– Ладно, – сказал Цзян Фаньсин, узнав этот секрет. – Тогда, Сяо Шуан, а какой у меня персонаж в твоем сценарии? Я до сих пор не видел сценария.

Разве это нормально? Он каждый день работал рядом со сценаристкой, но так и не узнал, кого он будет играть! Сяо Шуан держала рот на замке, делала заметки в блокноте, а потом тайком печатала их на компьютере. Цзян Фаньсин видел ее записи – почерк запутаннее, чем у врача, ничего не разобрать.

– Хм… Персонаж похож на тебя, играть его будет интересно, – задумалась Сяо Шуан. – Думаю, съемочная группа уже отправила первые пять серий в твою студию. Спроси у своего менеджера.

– А?

Цзян Фаньсин удивился, но тут же позвонил Шэнь Тяниню.

Тот ответил почти сразу.

– Сценаристка сказала, что первые пять эпизодов уже у тебя. Хочу посмотреть сценарий «Без сожалений», – попросил Цзян Фаньсин.

– Хорошо, я как раз закончил читать, – Шэнь Тяньцин едва сдерживал смех. – Внимательно изучи. Думаю, роль будет сложной. Если не уверен, что справишься, могу попросить Ван Сюя помочь тебе на съемках. Не надо геройствовать.

– Что? Сложная роль?

Цзян Фаньсин задумался. Сериал про борьбу с мошенничеством – наверное, персонаж и правда непростой.

Шэнь Тяньцин быстро отправил сценарий на почту Цзян Фаньсина.

Тот внимательно прочитал первые пять серий.

После прочтения он понял, почему Шэнь Тяньцин едва сдерживал смех.

В сценарии «Без сожалений» Цзян Фаньсин должен был играть младшего брата Ван Кэ.

Его героиня – полицейский, отправленный из провинциального управления в местный участок для практики. Через несколько лет успешной работы она вернется на повышение. Все ее хвалят, с детства она – пример для подражания. В сериале она – воплощение справедливости, а с братом у нее много забавных сцен, показывающих их теплые отношения.

А брат (его герой) – бывший юрист, теперь безработный. В университете он завалил три-четыре предмета, его чуть не отчислили, но сестра избила его, заставив доучиться. В итоге он сдал экзамен на адвоката и устроился в контору. Но едва получив лицензию, он понял, что юриспруденция ему неинтересна, подрался с коллегой, уволился и стал жить за счет сестры.

Каждый раз, когда она собирается его отлупить, он орет: «Мама, папа, взгляните с небес, как сестра со мной обращается!» – крайне раздражающее поведение.

Но при этом он уважает сестру.

Когда видит, что та переживает из-за борьбы с мошенниками, он вступается за нее, ругается с обидчиками, а потом, по ее наущению, становится общественным защитником и помогает жертве мошенничества.

Примерно так выглядели первые пять серий.

Первые четыре серии – почти сплошное изображение бездельника.

Надо отдать должное – Сяо Шуан проницательна. Я так старался скрыть свою сущность, а она сразу разглядела во мне потенциального лентяя! Видимо, сценаристы умеют подмечать детали.

Жаль, что его родители свято верили в то, что труд облагораживает, так что валяться без дела и не думать. Вот почему его цель – заработать достаточно денег, чтобы уйти на покой к 35 годам.

Через несколько часов Шэнь Тяньцин перезвонил.

– Прочитал сценарий?

– Да.

– Какие впечатления?

– Сценаристка сказала, что персонаж похож на меня. Я думал, буду играть кого-то невероятно крутого, а она разгадала мою истинную натуру. Жестко. Теперь я буду относиться к ней с еще большим уважением, – Цзян Фаньсин глубокомысленно вздохнул. – Пугающе. Мы с ней почти не говорили, а она так точно подметила мои черты?

Шэнь Тяньцин: «…»

– Шэнь, чего ты ждешь от меня? – спросил Цзян Фаньсин, не дождавшись ответа.

– Ничего. Главное, что ты доволен, – Шэнь Тяньцин потер виски, не в силах что-либо добавить. Он переживал, что Цзян Фаньсин расстроится.

Но как этот вечный оптимист мог расстроиться?! 

http://bllate.org/book/14685/1310037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода