Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 3. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 3

00:05:00

Новый отсчёт времени появился сразу под вариантами «Да» и «Нет». У Вэй Сюня было пять минут, чтобы принять решение: заменить Бин Цзю или отказаться.

– Кто ты? – не спеша с выбором, Вэй Сюнь проявил любопытство к мужскому голосу. – Где Сун-Сун? Ты тоже мой персональный помощник?

[Можно и так сказать.]

Голос рассмеялся, звучал дружелюбно. Это позволило Вэй Сюню продолжить зондировать почву:

– А что будет, если я откажусь?

– Разве это не ошибка вашего турагентства?

[Да. Если ты откажешься, агентство «Глобальный ужас» приносит извинения и доставит тебя прямо к финальной точке маршрута.]

Вэй Сюнь оживился:

– То есть я автоматически прохожу это Путешествие?

[Новичок не может завершить маршрут уровня «Опасность». Твой финал в этом Путешествии – смерть. В качестве компенсации мы предложим услугу «Безболезненный уход».]

Вэй Сюнь улыбнулся:

– А вдруг у меня получится?

В ответ раздался лишь лёгкий смешок. Очевидно, отказ означал только одно решение.

Поняв это, Вэй Сюнь не стал тратить время на дальнейшие расспросы.

– Я новичок. Если хотите, чтобы я заменил Бин Цзю, дайте мне хоть какие-то шансы, – притворно вздохнул он. – Это же «Опасный» маршрут, у меня нет опыта в ведении групп. Если в итоге всё равно умру, лучше сразу выбрать «Безболезненный уход».

Подумав, он добавил:

– Моя смерть – не проблема. Но что будет с путешественниками без гида?

Он помнил фразу: [Турагентство не допускает отсутствия гида Бин Цзю.] Гид Бин Цзю был необходим для этого маршрута.

А что, если гида не будет?

Вэй Сюнь проверял правила агентства.

[Каждый путешественник – ценность для агентства. Чтобы защитить их в опасном Путешествии, гиду действительно нужна сила.]

[Ты получишь временный титул «Бин Цзю», действующий только в этом Путешествии.]

[Пожалуйста, защити путешественников.]

В этих словах чувствовался скрытый смысл. Вэй Сюнь хотел спросить ещё, но обнаружил, что не может говорить – перед ним остались лишь варианты «Да» и «Нет».

Что ж, раз решение принято, он пройдёт этот путь до конца.

Заменить безумного гида?

Это было…

Чертовски интересно.

Жаль только, что так и не удалось узнать имя этого «помощника».

Перед тем как таймер обнулился, Вэй Сюнь выбрал «Да».

В автобусе стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь всхлипами Линь Си и шумом дождя за окнами. Напряжение висело в воздухе, путешественники замерли, как испуганные птицы, не издавая ни звука, но при этом внимательно вслушиваясь в происходящее впереди.

– П-простите… пожалуйста, простите… – Линь Си рыдал, едва не теряя сознание, повторяя одни и те же слова. Молчание Вэй Сюня лишь усугубляло отчаяние в его глазах.

Внезапно он стиснул зубы, взгляд стал решительным. Откуда-то он вытащил швейцарский нож, но направил его не на Вэй Сюня, а на свою собственную руку, которая ранее держала лезвие против гида!

Движение было быстрым и резким – Линь Си в самом деле собирался отрубить себе кисть, лишь бы получить прощение! Из всех пассажиров лишь толстяк нерешительно воскликнул:

– Эй…

Остальные оставались равнодушными или дрожали, не делая ни шага вперёд.

Но в тот миг, когда лезвие коснулось кожи, чей-то ботинок наступил на его запястье.

Лёгкий чёрный ботинок с мягкой подошвой не должен был причинять боли, но Линь Си содрогнулся, словно его придавили армейским сапогом. Нож выпал из его пальцев, а сам он съёжился, прижавшись лбом к полу. В его глазах вспыхнула безумная надежда.

Таинственный молодой человек наконец вышел вперёд. Его лицо скрывала зловещая бронзовая маска, заменяя маску и очки. Видны были лишь бледный подбородок и почти бесцветные губы. На груди сверкала заколка в виде серебряных крыльев бабочки, украшенная пятью бриллиантами.

В автобусе повисла мёртвая тишина. Все взгляды устремились на него, наполненные страхом.

– Добро пожаловать, путешественники. Я ваш гид, Бин Цзю, – наконец заговорил он, едва заметно улыбаясь. – В течение следующих шести дней и пяти ночей я буду сопровождать вас в этом Путешествии.

Как только он произнёс эти слова, свет в автобусе загорелся ярче, рассеивая мрак. Дождь за окнами стих, тёмная ночь сменилась обычным пасмурным светом. Кровавые отпечатки ладоней на стёклах исчезли, странные звуки с крыши прекратились.

Тягостная, давящая атмосфера рассеялась. В тёплом свете даже старый автобус казался почти уютным.

Вэй Сюнь наблюдал за реакцией пассажиров. Их взгляды всё ещё выражали страх и настороженность, но большинство невольно подавались вперёд, будто пытаясь быть ближе к гиду.

Путешественники боялись гида, но в то же время отчаянно нуждались в нём. Даже если Бин Цзю был тем, кто мог уничтожить всю группу.

Роль гида в этом Путешествии оказалась важнее, чем он предполагал.

Бросив взгляд на левое запястье, Вэй Сюнь заметил, что ожерелье исчезло. Теперь там была татуировка – часть крыла сине-фиолетовой бабочки.

Он помнил этот оттенок. Осколок бабочки Марии – реликвия, оставленная его семьёй. Почему она связана с агентством «Глобальный Ужас»?

Неужели исчезновение его родных как-то связано с этим местом?

Автобус тронулся с места. Водителя не было – руль поворачивался сам по себе, направляя их к первой точке маршрута.

Только завершив Путешествие и войдя в агентство, он сможет узнать правду.

– Начинаем перекличку, – произнёс Вэй Сюнь, развернув серебристый лист со списком путешественников. Он появился у него в руках, как только он стал гидом. Помимо этого, в его сознании всплыли «Временные правила гида».

– Первая семья: Чжао Хунту, Хоу Фэйху.

Двое пассажиров из среднего ряда тут же откликнулись, не смея медлить. Они были знакомы, но не являлись родственниками – просто их определили в одну группу.

Взглянув на них, Вэй Сюнь мгновенно запомнил их особенности. Одновременно он анализировал «Временные правила гида».

10 очков за выполнение задания он обменял на время. Теперь его таймер смерти показывал:

[24:01:35]

24 часа. Этого не хватит на всё Путешествие. Ему нужно больше очков.

Он искал способы, как гиду зарабатывать очки.

– Вторая семья: Ши Тао, Мяо Фанфэй.

– Здесь!

[Временные правила гида]

1. Гид, приняв поручение агентства, обязан провести путешественников по всем точкам маршрута, предоставляя услуги сопровождения, разъяснений и прочей необходимой помощи. По окончании Путешествия агентство выплатит гиду вознаграждение в соответствии с уровнем сложности.

2. Гид не имеет права убивать путешественников. За убийство путешественника гиду будет вычтено 10 000 очков!

3. Если путешественник погибнет из-за собственных действий, турфирма и гид не несут ответственности

Правил для гидов оказалось всего три.

[Дополнительные подробности вы узнаете после официального оформления в качестве гида турфирмы.]

Вэй Сюнь внутренне усмехнулся. Даже если других правил не было, он сам мог выудить больше информации.

– Семья номер три, Линь Си.

– Здесь!

Линь Си, который только что стоял на коленях, размазав слёзы и сопли по лицу, теперь сидел на своём месте, вытертый до блеска. Его глаза блестели, когда он смотрел на Вэй Сюня, и он отвечал быстро и чётко, словно большой пёс, отчаянно виляющий хвостом.

Вэй Сюнь взглянул на него, и Линь Си тут же выпрямился ещё больше, словно школьник, жаждущий, чтобы учитель вызвал его к доске. Его глаза буквально светились.

[Имя: Линь Си]

[Ранг: Средний уровень, 3 звезды]

[Достижения и титулы:]

– [Глаз, Видящий Красоту (Зелёный титул): Будучи идолом, окружённым красивыми мужчинами и женщинами, ты обладаешь избирательным взглядом и с первого взгляда можешь оценить внешность других по шкале!]

Этот титул помог Вэй Сюню понять, почему Линь Си сразу же проникся к нему неприязнью.

Вероятно, баллы за внешность Вэй Сюня оказались выше, и это вызвало у Линь Си чувство угрозы.

Что поделаешь, он просто настолько красив.

У каждого путешественника в автобусе были титулы, причём чаще всего не один. Очевидно, все они были опытными участниками. Из этих титулов Вэй Сюнь мог извлечь много полезной информации.

– Семья номер четыре, Ван Пэнпай.

– Здесь!

Толстяк ответил с энтузиазмом, его круглое лицо расплылось в широкой улыбке, выражающей подобострастие, как у пса, лижущего руку хозяина. У него было два титула.

[Имя: Ван Пэнпай]

[Ранг: Средний уровень, 4 звезды]

[Достижения и титулы:]

– [Маленький Водитель (Зелёный титул): Маленький водитель, бип-бип! Молодой и дерзкий, ты не боишься даже самых опасных горных дорог – но, пока ты не стал опытным водителем, вероятность аварии так же велика, как и твоя смелость.]

– [Западный Хунань, Постоянный Клиент (Синий титул): Это твоё второе Путешествие с турфирмой по Западному Хунани. Благодаря знакомству с этими местами, в начале пути ты получишь неполную карту маршрута.]

Хотя сейчас и Линь Си, и Ван Пэнпай казались преданными гиду, Вэй Сюнь записал их в список тех, за кем нужно следить особенно внимательно.

Титул Нечувствительный к Боли, по-видимому, был очень редким, иначе они не приняли бы Вэй Сюня за Бин Цзю. К тому же эти двое знали, что Бин Цзю – нечувствительный к боли, и были хорошо осведомлены о гиде Бин Цзю.

Возможно, они даже участвовали в его предыдущих турах.

Вэй Сюню нужен был образ безумного Бин Цзю как щит, но, даже называя себя Бин Цзю, он понимал, что не сможет вести себя точно так же.

Однако в этом Путешествии ему не приходилось беспокоиться о том, что его раскроют.

[Временный титул: Бин Цзю: Когда ты используешь этот титул, ты получаешь ранг гида Бин Цзю и часть его титулов, и для всех ты – сам Бин Цзю.]

Теперь информация о Вэй Сюне выглядела так:

[Информация о гиде]

[Псевдоним: Бин Цзю (только в этом туре)]

[Ранг: Серебро, 5 звёзд (ранг Бин Цзю)]

[Обратный отсчёт до смерти: 23:55:23]

[Очки: 0]

[Зарплата за тур (уровень опасности): 1500 очков (зарплата временного гида уменьшена вдвое, будет выдана по завершении тура)]

[Достижения и титулы (титулы Бин Цзю, активны только в этом туре):]

– [Временный титул: Бин Цзю: Когда ты используешь этот титул, ты получаешь ранг гида Бин Цзю и часть его титулов, и для всех ты – сам Бин Цзю.]

– [Хладнокровный (Фиолетовый титул): Ты поистине хладнокровен. Ты не чувствуешь боли, и никакие негативные эмоции на тебя не влияют. Но твоя кровь настолько холодна, что тебе всегда кажется, будто вокруг недостаточно тепло!]

– [Любитель похабщины (Синий титул): Ты, кажется, любишь похабные шуточки, но такие вещи не приветствуются! Когда твой «уровень похабности» превышает 10 баллов, трансляция будет временно заблокирована!]

– [Текущий уровень похабности: 0]

Вэй Сюнь скользнул взглядом по последнему титулу.

Уровень похабности? Трансляция?

Словно сработало ключевое слово, в его сознании внезапно появилась новая информация.

[Трансляция – это способ контроля гидов. Если гид нарушит правила во время тура, он будет наказан турфирмой.]

[Также трансляция – это награда для гидов. Каждые 100 зрителей в прямом эфире конвертируются в 1 очко, а все чаевые от зрителей полностью достаются гиду.]

[Трансляция начнётся, когда группа доберётся до места назначения. Только гиды золотого ранга могут отключить трансляцию (если только не будет воздействия особых титулов или предметов).]

Зарплата и трансляция – вот два способа, которыми гиды могли получить очки.

Но зарплату выдавали только после окончания тура, и она включала в себя многие обязанности гида. Например, Вэй Сюнь, ответственно проверив всех, не получил никакой награды – потому что это входило в его работу и учитывалось в «зарплате».

Из этого следовало, что если он поведёт путешественников к «достопримечательностям», дополнительных очков за это тоже не будет.

А что насчёт заработка через трансляцию?

Вэй Сюнь считал, что это тоже ненадёжно. Те «зрители» – другие путешественники и гиды, и даже если предположить, что кто-то захочет тратить свои спасительные очки на чаевые, по правилам, за каждые 100 зрителей он получит всего 1 очко.

10 очков за один день – это бонус для новичков, а теперь требовалось уже 100 очков, чтобы купить один день.

Шестидневный тур означал, что ему нужно заработать как минимум 500 очков. То есть пиковое количество зрителей в его трансляции должно было составлять пятьдесят тысяч.

Пятьдесят тысяч – не маленькое число. Сколько всего людей было в «Глобальном Путешествии ужасов»? Тысяча? Десять тысяч? Или больше?

У Вэй Сюня пока было ноль очков, и ему следовало срочно придумать план.

Как ещё можно быстро раздобыть очки?

Внезапно автобус остановился.

– Остановка: гора Чёрной Улитки.

Стук, и двери распахнулись. В салон ворвался холодный, сырой воздух, придавая хриплому и резкому объявлению ещё больше жути.

[Объявление о маршруте]

[Гид Бин Цзю, до шести вечера вы должны привести группу к Маленькому Дракону-Складу Гроба, расположенному на склоне южного подножия горы Чёрной Улитки. Не опаздывайте.]

[Это Путешествие уровня опасности. Путешественникам следует держаться поближе к гиду, чтобы избежать ненужных рисков.]

На сиденьях перед каждым пассажиром появились дождевики – «бонус» от турфирмы. Вэй Сюнь тоже получил свой, но его внимание привлёк новый текст:

[Дополнительные правила для туров уровня опасности: гид Бин Цзю, обратите внимание.]

[В турах уровня опасности и выше гиды получают 300 очков за каждого путешественника, погибшего в результате несчастного случая.]

[Примечание: О ужас! Путешественник погиб! Видимо, этот тур сложнее, чем мы ожидали. Милосердный глава турфирмы выделяет компенсацию – пожалуйста, используйте очки, чтобы усилить себя и лучше защитить оставшихся участников!]

Вэй Сюнь огляделся по салону. Путешественники надели разноцветные дождевики, кто-то с опаской смотрел в окно, кто-то украдкой поглядывал на него самого – в глазах читались тревога и страх.

Если гид убьёт путешественника, он потеряет 10 000 очков.

Если же путешественник погибнет «случайно», гид получит 300 очков.

Вэй Сюню это показалось забавным.

Дополнительные правила... Неужели они действительно защищают путешественников? 

http://bllate.org/book/14683/1308950