Готовый перевод Thriller Tour Group / Туристическая группа ужасов [💙]: Глава 2. Пьянящая красота Западного Хунаня. Часть 2

"Фух... Чёрт, как же меня напугали."

Последний пассажир, толстяк, поднялся в автобус и тоже испугался кровавого отпечатка руки на окне. Выругавшись, он, однако, быстро успокоился и даже улыбнулся, протягивая Вэй Сюню сигарету.

– Братан, подвинься, пожалуйста.

В автобусе не осталось свободных мест, кроме места рядом с Вэй Сюнем.

Он не взял сигарету, а поднял свои вещи и вышел, уступая место толстяку. Теперь, когда все пассажиры были на борту, Вэй Сюнь мог свободно передвигаться. Встав, он окинул взглядом салон.

Атмосфера в автобусе была гнетущей. Никто не решался подходить к окнам, не разговаривал, словно стая ежей, ощетинившихся иголками. Вэй Сюнь почувствовал на себе настороженные взгляды, но его внешний вид не вызывал подозрений - он был одет в свою обычную "солнечную" экипировку.

Шляпа, тёмные очки, маска, тонкое пальто с поднятым воротником, застёгнутым на все пуговицы, скрывало даже шею. На руках - чёрные перчатки с открытыми пальцами, не оставляющие ни клочка открытой кожи.

Никто не знал его истинной сущности - это было его единственное преимущество.

Нужно было сделать всё правильно с первого раза.

В ситуации, когда ты в невыгодном положении и не знаешь, кто друг, а кто враг, высовываться и раскрывать себя - верх глупости.

Вэй Сюнь хотел, чтобы другие проявили инициативу, и для этого выбрал идеальную цель - человека с нестабильной психикой.

Мужчина, сидевший позади него, был бледен, худ до болезненности, его взгляд, полный безумия и страха, не мог скрыть нервного подёргивания тела.

И почему-то он с первой же минуты проявил к Вэй Сюню явную неприязнь, уставившись на него с отвращением.

Вот он и стал мишенью.

Когда мужчина проходил мимо, Вэй Сюнь приподнял маску и презрительно усмехнулся.

Как и ожидалось, это сработало - мужчина не ударил его, но сел сзади, и теперь Вэй Сюнь чувствовал на затылке его безумный, полный ненависти взгляд.

"Храни меня", - прошептал Вэй Сюнь, сжав в ладони кулон с прозрачным кристаллом, внутри которого был кусочек сине-фиолетового крыла бабочки. Это была единственная вещь, оставшаяся после исчезновения его семьи, и она не пропала даже здесь.

Вэй Сюнь не был верующим, но молился по привычке.

Затем он нажал кнопку регулировки сиденья, и спинка откинулась назад, что ещё больше разозлило мужчину сзади. Его взгляд, устремлённый на спину Вэй Сюня, был ядовит.

Ещё немного - и он нападёт.

"Братишка, а ты, кажется, новенький?" - неожиданно заговорил толстяк, сидевший рядом. Его круглое лицо выражало добродушие.

"Эх, скажу тебе, гид Бин Цзю любит новичков."

Как только толстяк произнёс "гид Бин Цзю", дыхание мужчины сзади стало тяжёлым, словно у зверя. Очевидно, это имя действовало на него сильнее всего.

Вэй Сюнь удивился, почему толстяк заговорил именно сейчас.

Понял ли он его замысел?

Или просто хотел посмотреть на представление?

В любом случае, это играло ему на руку.

Вэй Сюнь повернулся к толстяку, изображая интерес. Тот, обрадовавшись, понизил голос:

"Бин Цзю любит молодых, но только самых красивых. Остальным, хех, не везёт."

"Таким, как мы, брат, приходится полагаться на ум."

Толстяк не знал его. Вэй Сюнь понял, что тот не догадывается, почему он скрывает лицо, и говорит не из добрых побуждений, а чтобы выведать его секреты.

И тут кто-то клюнул.

"Новичок? Ха-ха-ха! Идиот! В опасном Путешествии не бывает новичков!" - раздался хриплый смех сзади.

Мужчина, довольно красивый, но с искажённым от безумия лицом, закричал:

"Здесь нет новичков! Мы все идём на смерть! Нас выбросили, как мусор!"

Его слова вызвали бурю. Автобус наполнился криками и руганью.

"Заткнись, урод!"

"Линь Си, ты с ума сошёл!"

Линь Си вскочил, его безумный взгляд уставился на Вэй Сюня.

"Никто не выживает в 'Опьяняющей красоте западного Хунаня'! Все умирают!"

"Бин Цзю убьёт всех! Всех!"

Когда имя Бин Цзю прозвучало громко, в автобусе воцарилась зловещая тишина. Пассажиры замерли, как гуси с перерезанными глотками.

Даже толстяк опустил голову, озабоченный.

Все боялись гида Бин Цзю.

"Новичок, да?" - Линь Си дрожащей рукой поднёс нож к лицу Вэй Сюня, увидел его бледную кожу и заскрипел зубами.

"Бин Цзю любит белокожих. Но я ненавижу их."

Он пригнулся, голос полный ненависти и страха:

"В опасном Путешествии Бин Цзю спасёт только одного. И это буду я! Если ты изуродуешься... Я должен выжить!"

Но нож замер.

Вэй Сюнь схватил лезвие.

Кровь капала с его пальцев, но он не моргнул. Его спокойствие было пугающим.

Линь Си оцепенел, позволив Вэй Сюню забрать нож.

"Он и правда опытный?" - подумал Вэй Сюнь, проверяя нож. Военный, с кровавым желобком, острый и холодный.

Он прижал лезвие к шее Линь Си, зная, что угроза смерти - лучший способ сломить человека.

Молчание было страшнее любых слов.

Даже если Вэй Сюнь и не собирался его убивать по-настоящему, он решил как следует напугать Линь Си, заставить его трепетать.

Но вопреки ожиданиям, хотя Линь Си дрожал, словно в лихорадке, и глаза его остекленели, его внимание было приковано вовсе не к ножу у горла – он даже не заметил, как лезвие оставило кровавую царапину на его шее.

Линь Си, в испуганном оцепенении, не отводил взгляда от окровавленной руки Вэй Сюня. Его трясло всё сильнее, будто он отчаянно пытался бежать, но не смел пошевелиться.

– Он боится крови?

– Нет. Не только это.

Не только Линь Си: даже ближайший к нему толстяк изменился в лице. Вэй Сюнь почувствовал, как взгляд того наполнился ужасом и настороженностью – устремлённым не на рану, а на его лишённую тремора руку.

Они боялись не раны. Они боялись того, что он не чувствовал боли.

[Обратный отсчёт задания: 00:05:15]

Не понимая причины, но действуя интуитивно, Вэй Сюнь продвинул большой палец вперёд, коснувшись острого лезвия. Палец надавил, толкая нож ближе к шее Линь Си. В то же время лезвие рассекло кожу, алая кровь заструилась вниз, окрашивая бледную, с синеватым оттенком кожу – зрелище жуткое.

Но Вэй Сюнь не чувствовал боли. Ни малейшего дискомфорта.

Он лишь усмехнулся. Разорванная наполовину маска обнажила уголок его губ, слегка приподнятый в насмешке.

И это стало последней каплей.

– Пожалуйста… п-прошу вас… не гневайтесь… я недостоин, я ошибался… – Линь Си рухнул на колени, лицо его было залито слезами и соплями. Он рыдал, как раненый пёс, дико бился лбом о землю, окончательно сломленный страхом. – Пожалуйста… п-простите меня… умоляю…

[Система: Задание для начинающего гида завершено.]

[...Награда выдаётся...]

[+10 очков.]

[Активирована уникальная идентификация туриста класса X: Кандидат в гиды.]

[Поздравляем! Получен редкий предмет: Маска гида (Бронза).]

[Маска гида (Бронза): Гиды – загадочные и элегантные джентльмены, скрывающиеся в тени. У каждого гида должна быть своя маска. Однако лишь сильные удостаиваются этой возможности.]

[В маске вы сможете скрывать внешность и личные данные от всех, чей ранг ниже вашего на две ступени.]

Что-то холодное и увесистое упало в его ладонь. Металлический холод пробежал по кончикам пальцев до самого сердца. Задание выполнено.

Вэй Сюнь облегчённо выдохнул, тут же потратив очки на продление отсрочки смерти, и с любопытством посмотрел на Линь Си, всё ещё рыдающего в истерике.

Линь Си боялся не его.

И толстяк ужаснулся не ему.

Они приняли Вэй Сюня за кого-то другого – за того, кто тоже не чувствовал боли. И этот кто-то оставил в их душах неизгладимый след страха.

Кем бы он ни был – возможно, тем самым гидом Бин Цзю, обезумевшим душегубом?

Вэй Сюню было искренне любопытно: насколько безумен этот гид?

Но вдруг он нахмурился.

Линь Си, дрожащий на полу, тут же смолк, но Вэй Сюнь уже не обращал на него внимания.

[Внимание! Атака на Путеводное бюро отражена. Вас приветствует новичок-бот Сун-Сун.]

[В качестве извинений вам будет выдана компенсация…]

– На бюро напали?!

Вэй Сюнь удивился. Это могущественное бюро, управляющее жизнью и смертью – и его атаковали?

Кто мог…

О, как же интересно!

Но пока он – всего лишь новичок, выживающий на первых очках.

[Ко… компенсация…]

Бот завис?

Неужели опять атака? Хотя бы очки…

Глухой удар в сознании.

Мир поплыл перед глазами – Вэй Сюнь едва не потерял сознание. Перед ним всплыли кроваво-красные строки, связывая тело незримыми путами, не давая ему пошевелиться.

[ТРЕВОГА! Турист Вэй Сюнь ошибочно перемещён в опасное Путешествие. Исправление ошибки… 5… 4… 3…]

[Обнаружено: статус изменён. Вэй Сюнь – кандидат в гиды. Отмена исправления.]

[ТРЕВОГА! Гидом назначен Бин Цзю. Два гида невозможны! Устранение кандидата… 5… 4…]

[ТРЕВОГА! Гид Бин Цзю отсутствует. Сканирование… 24%… 47%…]

В глазах стоял багровый свет.

Чувство приближающейся смерти.

Сердце бешено колотилось, дыхание стало прерывистым. Времени оставались секунды, но он не мог пошевелиться – даже потратить очки.

Неужели всё зря?

НЕТ.

Сквозь оглушающий вой сирены, сквозь тьму на краю смерти – сине-фиолетовая вспышка.

Крыло бабочки… Разорванное…

[Обнаружен фрагмент Бабочки Марии (1/4). к вашим услугам.]

Информационные строки позеленели.

Вэй Сюнь судорожно вдохнул, вернувшись в реальность – и почти привык к этому жгучему чувству возвращения с того света.

[Оставшееся время: 00:02:01]

Ещё не конец.

Но голос, раздавшийся следом, заставил его замереть.

Это был не робкий бот.

Глубокий, идеально модулированный голос, звучащий так, словно он принадлежал истинному хозяину всего происходящего.

[Вэй Сюнь. Кандидат в гиды. Турист класса X. Титул: Нечувствительный к боли. Инвентарь: Бронзовая маска гида.]

[Совпадение с гидом Бин Цзю: 51%.]

[Решение: особая программа.]

Тон голоса играл – как будто неведомый собеседник улыбался.

[Бин Цзю. Гид, номер девять в списке «Бин». Титул: Хладнокровный. Инвентарь: Чёрная маска гида.]

[Никто не видел его лица. Никто не знает его имени. Он – воплощение страха для туристов.]

[Но сейчас… Бин Цзю исчез.]

Пауза.

[Станьте им.]

[Согласитесь ли вы занять его место?]

[Да/Нет]

http://bllate.org/book/14683/1308949