×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 61. – Не зли меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лодка, рассчитанная на троих, скользила по воде. Ван Чжэн стоял на носу, а позади него сидели Хуайцзяо, Шань Чи и девушка с короткими волосами.

У входа в пещеру ещё было светло, и вода казалась тёмно-зелёной. Но как только лодка вошла внутрь, всё вокруг погрузилось в непроглядную тьму.

На носу тускло горела жёлтая лампа, едва освещая пространство в радиусе метра. По берегам торчали острые сталагмиты, земля была сырой и грязной. В этом мрачном тоннеле единственным звуком, напоминающим о жизни, было лёгкое журчание воды, рассекаемой веслом.

Если бы рядом не сидели другие люди, Хуайцзяо ни за что не осмелился бы заглядывать в воду.

Там, внизу, было темно, как в чернилах. Даже свет лампы не мог пробить эту тьму.

Хуайцзяо смотрел, смотрел, и вдруг, словно под воздействием неведомой силы, неожиданно протянул руку к воде.

Но в тот момент, когда пальцы почти коснулись поверхности, грубая верёвка, обвязанная вокруг его талии, резко дёрнулась.

Резкая боль пронзила живот, и он тут же отдёрнул руку, схватившись за бок.

Шань Чи, сидевший рядом, одной рукой держал верёвку. Увидев взгляд Хуайцзяо, он без эмоций процедил:

– Смельчак.

Хуайцзяо сжал губы, молча выхватив верёвку из его рук.

– Когда обнаружили эту пещеру? – спросил кто-то из группы, когда лодка преодолела узкий участок и пространство немного расширилось.

Ван Чжэн, не оборачиваясь, глухо ответил:

– Первыми, кто вошёл сюда, были наши с Сяо Цзяо деды.

– Раньше в деревне орудовали бандиты. Молодёжь, прятавшаяся в горах, случайно нашла вход.

На заднем сиденье в одиночестве сидел Толстяк, казалось, очень заинтересованный пещерой. Хотя, возможно, все остальные были такими же, просто лучше скрывали это.

– Если её исследуют уже столько лет, почему о такой огромной природной пещере никто не знает? – тут же поинтересовался Толстяк.

Если бы не рекомендации, даже такие опытные туристы, как они, никогда бы не догадались, что в этих горах есть такое место.

– Её не разрабатывали, – неожиданно сказал Ван Чжэн.

Он смотрел вперёд, на тёмный водный путь, и добавил:

– Мы заходим сюда лишь иногда. Никто по-настоящему её не изучал.

– Даже старейшины деревни не знают, насколько она велика.

– И входов сюда больше, чем один.

Едва Ван Чжэн закончил, Хуайцзяо заметил, как несколько человек позади переглянулись.

Чем глубже они продвигались, тем холоднее становилось. Даже в одежде с длинными рукавами Хуайцзяо мёрз, его руки и ноги коченели.

После двух узких тоннелей, где лодка едва протискивалась, они выплыли в огромный круглый водоём.

– Конец, – объявил Ван Чжэн, причаливая к берегу.

– И это всё? – нахмурился Юй Вэньцин.

– По воде дальше не пройти, – пояснил Ван Чжэн, привязывая лодку. – Впереди водопад.

– Холодно? – Он взял замёрзшие пальцы Хуайцзяо и начал их растирать.

Тот кивнул, а потом, на случай, если его не увидели, тихо добавил:

– Угу.

Смуглый парень притянул его ближе.

– Ого, какая огромная! – воскликнул Толстяк, направляя фонарь на противоположную стену. – Метров сто, не меньше. Как озеро!

Поскольку это была разведывательная вылазка, они взяли с собой лишь два лёгких рюкзака.

Шестеро шли впереди, у каждого в руках был мощный фонарь. Девушка с короткими волосами, самая спокойная в группе, провела пальцами по влажной стене и уверенно заявила:

– Да, её точно не трогали. Всё естественное, без следов обработки.

– Офигеть, – кто-то восхищённо выдохнул.

Под ногами хлюпала грязь, смешанная с водой, и каждый шаг утопал в ней по щиколотку. Хуайцзяо осторожно шёл у стены, слушая разговоры, и чем дальше, тем сильнее ощущал неладное.

В описании сюжета этих студентов называли «коварными», использующими путешествие как прикрытие, чтобы обмануть местных жителей.

Хуайцзяо с самого начала им не доверял, а теперь и подавно.

Кроме замыкающего парня в маске и любителя понтоваться Шань Чи, остальные проявляли к пещере подозрительный интерес.

Они фотографировали, собирали образцы, а один даже отколол кусок сталагмита и положил в рюкзак.

Примерно через час, обойдя водоём, они решили возвращаться.

Чтобы сэкономить заряд, фонари выключили, и в пещере снова остался лишь тусклый свет лампы на носу лодки.

Обратный путь казался длиннее. Вода в пещере стоячая, и кроме волн от вёсел, её поверхность оставалась неподвижной, как чёрное зеркало.

– Мы плывём медленнее, чем на входе?

Хуайцзяо понял, что не один это заметил.

Лодка действительно двигалась гораздо медленнее.

– Нет, – нахмурился Ван Чжэн.

Он плавал здесь много раз и знал каждое движение наизусть.

Вода была стоячей, без течения, но что-то замедляло их.

– Может, помочь? – предложил Толстяк.

– Не надо. Сидите.

Ван Чжэн сильнее налег на вёсла, и лодка резко рванула вперёд, словно преодолев невидимую преграду. Скорость нормализовалась.

– Всё в порядке.

Напряжение на борту немного спало.

– Чуть не обосрался, думал, водяной схватил, – неуместно пошутил Толстяк.

– Заткнись! – резко оборвала его девушка с высоким хвостом.

– Ты совсем ебнулся? Следи за языком, – поддержал её Юй Вэньцин.

Толстяк засмеялся, пытаясь сгладить ситуацию.

А Хуайцзяо от слова «водяной» покрылся мурашками. Тёмная вода теперь казалась ему полной чудовищ, и даже взгляд на неё вызывал дрожь.

– Скоро выходим.

Впереди, в конце тоннеля, показался свет, отличный от жёлтого света лампы. Все невольно расслабились.

– Блин, жутковато было…

– Да уж, лодку будто что-то держало.

Хуайцзяо тоже выдохнул с облегчением.

Белый свет у входа настолько успокоил его, что он даже не обратил внимания, когда что-то коснулось его талии.

Сначала верёвка на поясе слегка натянулась.

Хуайцзяо сжал губы, решив, что это снова Шань Чи, и проигнорировал это.

Но затем верёвка ослабла, и что-то холодное, скользкое и гибкое коснулось его бока.

Хуайцзяо отчётливо почувствовал, что это была рука.

Если бы она не залезла под одежду, он бы так и не обратил внимания.

– Убери, – прошептал он, не желая привлекать внимание.

– Что? – не понял Шань Чи.

Холодная рука, словно понимая его, скользнула вперёд, к животу.

Хуайцзяо вздрогнул, когда ладонь прижалась к его мягкому животу, а пальцы начали похабно мять его.

Ледяное прикосновение было уже не шуткой. Развратные движения заставили его согнуться, обхватив живот руками.

– Что случилось? – Ван Чжэн обернулся. – Живот болит?

Хуайцзяо, красный от стыда, не выдержал и резко сказал Шань Чи:

– Не трогай меня!

Если бы он не прижал руку, та добралась бы уже до груди.

Губы Хуайцзяо дрожали, когда он, сжимая ладонью свою грудь, прошептал:

– Убери… руку…

– Что происходит?!

Хотя впереди уже виднелся свет, вокруг по-прежнему было темно.

Шань Чи, получивший ни за что обвинения, изменился в лице.

– Ты что творишь?

К счастью, они уже почти выплыли. Ван Чжэн сильно гребнул, и лодка вырвалась из темноты к берегу.

В тот момент, когда солнечный свет ударил в глаза, рука наконец исчезла.

Хуайцзяо судорожно вдохнул и, как только лодка причалила, выпрыгнул на берег.

– Сяо Цзяо?!

Ван Чжэн, привязав лодку, бросился за ним. Остальные, не понимая, в чём дело, поспешили следом.

Хуайцзяо не убежал далеко, остановившись на солнце.

Его лицо пылало, выражение было то ли злым, то ли стыдливым.

– Что случилось? – спросил Ван Чжэн. – Почему ты убежал?

– Ты на что наорал? – холодно произнёс Шань Чи.

С его благородной внешностью никто бы не подумал, что он способен на такое.

Хуайцзяо молчал, но Шань Чи не собирался отступать.

– Ну, говори, немой.

Ван Чжэн защищающе встал перед Хуайцзяо.

– Сяо Цзяо, скажи мне, что произошло?

Под взглядом Шань Чи Хуайцзяо распереживался и, набравшись смелости, указал на него:

– Он трогал меня.

Летний полдень, тишина леса, и даже птицы будто замолчали на секунду.

Хуайцзяо был рад, что играет двенадцатилетнего, выглядящего взрослым.

По крайней мере, он мог, краснея, обвинить Шань Чи:

– Он там… всё время трогал меня.

– И мой живот.

http://bllate.org/book/14682/1308727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода