Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 54.

— Может, вы... измените предмет спора? — предложил Му Шаоянь.

— Нельзя, — покачал головой Е Цинси. — Как он мог так недооценивать тебя? Вы оба в выпускном классе, почему его двоюродная сестра может, а ты — нет? Я сказал, что у тебя точно получится!

Му Шаоянь: ... Конечно, потому что его сестра, вероятно, действительно любит учиться, а он — нет.

Дело не в недооценке, а в фактах.

Он? Университет A? Да ну.

— Сяоси, слушай, люди не должны сравнивать себя с другими. Необязательно, что если его сестра поступит в A, то и я должен.

Е Цинси притворился, что не понимает: — Почему? Ты хуже его сестры?

Му Шаоянь: ... С точки зрения учебы, наверное, да.

Но как он мог признать это вслух?

Признаться племяннику, что он хуже двоюродной сестры его друга... У Му Шаояня тоже есть чувство собственного достоинства, он не мог этого сказать.

Он лишь пробормотал: — У каждого свои сильные стороны. Мои — не в этом.

— Но у сестры Пэй Ляна как раз в этом.

— Вот потому что у всех разные сильные стороны, — мягко сказал Му Шаоянь. — Завтра в школе скажи Пэй Ляну, что отказываешься от спора. Дети не должны спорить.

— Но дедушка Пэй Ляна сказал, что «обещание дороже тысячи золотых». Слова нельзя забрать обратно, — Е Цинси широко раскрыл глаза. — Я не хочу быть ребенком, который не держит слово.

Му Шаоянь: Вот это...

Видя его колебания, Е Цинси решил подлить масла в огонь.

Он сделал обиженное лицо, глаза стали жалобными: — Но я и не хочу быть младшим братишкой. Я ребенок, но не младшенький.

В следующую секунду слезы уже блестели в его глазах.

Му Шаоянь: !!!

Он тут же начал утешать: — Не будешь, не будешь! Наш Сяоси не будет младшеньким.

— Тогда дядя поступит в университет A.

Му Шаоянь: ... Дядя не то что не хочет, дядя не сможет.

— Сяоси, я...

Е Цинси громко расплакался: — Дядя не хочет в университет A! Дядя хочет, чтобы я был младшеньким!

— Совсем не хочет! — Му Шаоянь чувствовал, что вот-вот заплачет сам. — Может, я вместо тебя стану младшим братом Пэй Ляна? Тогда ты не будешь младшеньким, ладно?

Е Цинси тут же зарыдал громче: — Если дядя — младший брат Пэй Ляна, а я — племянник дяди, значит, я — младший-младший братишка, младшенький-премладшенький у-у-у...

Му Шаоянь: .........

Он схватился за голову.

— Поступлю. Поступлю.

Е Цинси мгновенно перестал плакать, оставив слезы дрожать на ресницах: — Правда?

Му Шаоянь: ... А можно неправда?

Губы Е Цинси задрожали, слезы вот-вот готовы были хлынуть снова.

— Правда-правда-правда, — Му Шаоянь сдался.

Он поспешно вытащил салфетку и вытер слезы: — Не плачь, ладно?

— Тогда дядя поступает в A.

— Поступаю, поступаю, — кивнул Му Шаоянь.

Хоть в A, хоть в пятизвездочный курорт — куда угодно.

Вопрос только... как?

Му Шаоянь был в отчаянии.

Знай он, что так выйдет, не стал бы во втором классе старшей школы развлекаться!

Теперь вот, университет A... Му Шаоянь был готов сам разрыдаться.

А его племянник с наивным видом подбадривал: — Дядя, Цзяю! (п/п: держись/давай/постарайся)

— У тебя точно получится!

Му Шаоянь: ... Ты слишком высокого мнения о дяде.

— Тогда дядя больше не будет прогуливать, — Е Цинси воспользовался моментом.

Му Шаоянь: ...

Он кивнул. Раз уж поступает в A, какие прогулы?!

— Дядя будет хорошо учиться, не будет спать на уроках и делать мои стикеры, будет слушать учителя и делать домашку.

Му Шаоянь: ... Еще бы.

Не думал, что ему снова придется слушать лекции.

Он снова кивнул, чувствуя себя совершенно оторванным от реальности.

— Я буду следить за дядей! — Е Цинси посмотрел на него. — Дядя, мое будущее в твоих руках.

Му Шаоянь: !!!

Только не это!

Он не выдержит такой ответственности!

— Только в вопросе «не быть младшеньким», — подчеркнул Му Шаоянь.

За будущее пусть отвечают его старший брат и отец.

Е Цинси закивал, как цыпленок: — Угу.

Ну что, как он и говорил — дядюшку легко обвести вокруг пальца.

С первого раза.

Е Цинси похлопал его по плечу: какая ответственность легла на дядю.

Му Шаоянь: ...

Он пожалел, что вообще вернулся сегодня домой!

Не приди он — ничего бы не случилось!

Теперь ясно, почему весь день глаз дергался — вот оно что.

Му Шаоянь снова, от всей души, пожалел о содеянном.

Закончив разговор с Му Фэном, Му Шаотин вышла и обнаружила, что Е Цинси исчез.

Куда он подевался?

Она начала искать.

Не найдя его, позвонила.

Е Цинси ответил звонким голоском: — Тетя, я в комнате дяди Шаояня, мы делаем уроки вместе.

Му Шаотин: ???

Она не понимала, что значит «вместе».

То, что Е Цинси делает уроки — понятно. Но Му Шаоянь... Разве Му Шаоянь когда-нибудь делал уроки?

Му Шаотин быстро поднялась наверх и зашла в комнату брата.

Му Шаоянь сидел за письменным столом с выражением лица, будто проглотил лезвие.

Он и сам не понял, как начал читать учебник по китайскому языку.

Вроде бы Е Цинси сказал: — Тогда, дядя, давай сейчас сделаем уроки. Я тебе помогу.

Он недоверчиво переспросил: — Сейчас?!

Е Цинси кивнул и заботливо пояснил: — Я специально ждал тебя, даже не начал делать уроки заранее, чтобы мы могли вместе.

Му Шаоянь: ... Не надо было так заботиться.

— Дядя, я принесу свои учебники, — сказал Е Цинси и стремительно выбежал.

Му Шаоянь даже не успел отказаться, как его милый племянник уже вернулся с тетрадями.

— Дядя, а где твои задания? Давай делать вместе, — радушно предложил Е Цинси.

Му Шаоянь: ... Хороший вопрос. Где его задания?

Или, точнее, какие у него вообще задания?

Му Шаоянь попытался отмахнуться от пятилетнего племянника: — Сегодня у нас ничего не задали.

Но Е Цинси был готов к такому повороту. На каждую хитрость дяди у него был свой контрход: — Тогда я буду делать уроки, а дядя пусть почитает.

Он уселся за стол Му Шаояня: — Дядя, что будешь читать — китайский или английский?

Му Шаоянь: ...

Му Шаоянь нехотя достал учебник китайского и сделал вид, что читает.

Е Цинси заглянул: — О, древние стихи! Тогда я потом проверю, как дядя их выучил!

И добавил: — Я очень люблю запоминать стихи.

Му Шаоянь: ???

Му Шаоянь не знал, что и сказать. Как так получилось, что он сразу напоролся на самое неприятное? Неужели его племянник специально рожден, чтобы мучить его?

— Сяоси, вообще-то... — Му Шаоянь с трудом заговорил, собираясь признаться, что он полный ноль в учебе.

Но едва он произнес «вообще-то», как Е Цинси уже смотрел на него обиженно, со слезами на глазах.

— Я не хочу быть младшеньким, — сказал он, и слезы закачались в его глазах.

Му Шаоянь: !!!

Пришлось успокаивать: — Не будешь, не будешь! Какие-то там стихи... Дядя сейчас выучит.

Только тогда Е Цинси смилостивился и убрал слезы, мягко сказав: «Цзяо!»

Му Шаоянь: ...

Осталось только держаться.

Когда Му Шаотин вошла, она увидела, как ее племянник решает задачи по математике, а брат с выражением полного отчаяния зубрит древние стихи и их толкования.

Му Шаотин: ...

Она достала телефон и сфотографировала Му Шаояня.

— Невероятно, ты учишься! Такой редкий момент надо запечатлеть.

Му Шаоянь: ...

— Ты зачем пришла?

— За Сяоси, — ответила Му Шаотин, убирая телефон.

Глаза Му Шаояня загорелись: — Ты заберешь Сяоси?

Е Цинси тут же покачал головой: — Тетя, мы с дядей делаем уроки.

Му Шаотин улыбнулась: — Тетя знает. Делай спокойно, я не буду мешать. — Затем она посмотрела на брата: — А ты — учи. Потом я проверю. И все остальные стихи заодно.

Му Шаоянь: ???

— Ты тут при чем?!

— Я проверю, я проверю! — поспешно поднял руку Е Цинси. — Дядя, учи, я проверю! Я с тобой!

Му Шаоянь: ...

Его отчаяние только усилилось.

Сестру он мог послать куда подальше, но как он может так поступить с племянником?

К тому же, Е Цинси уже предупредил, что проверит его.

Му Шаотин, глядя на его безнадежное лицо, едва сдерживала смех.

Ха-ха-ха, вот что значит — самым детским голосом говорить самые убийственные вещи! Такой талант только у ее племянника!

Она села на диван, стараясь не мешать.

— Сяоси, если что-то непонятно — спрашивай.

Е Цинси покачал головой: — Все понятно.

— Тогда, Шаоянь, если что-то непонятно — спрашивай.

Му Шаоянь: ... Да иди ты!

Так прошел весь вечер — в компании племянника и сестры.

Му Шаоянь надеялся, что Е Цинси, будучи маленьким, не разбирается в древней поэзии, и можно будет отделаться формальностью. Но с появлением Му Шаотин этот план рухнул — она была гуманитарием и знала литературу отлично. Пришлось зубрить стихи, комментарии, а потом еще и выдерживать проверку племянника.

К одиннадцати вечера Му Шаотин остановила его: — Остальное проверим завтра. Сяоси, тебе пора спать.

Е Цинси и правда начал клевать носом.

Он потёр глаза и сказал Му Шаояню: — Тогда я проверю завтра!

Му Шаоянь: ???

Завтра?!

Завтра снова проверка?!

Он приехал домой отдыхать, а не учиться!

Но, глядя в большие влажные глаза Е Цинси, он не смог отказать.

— Ладно, — безвольно ответил он.

— Дядя такой хороший! — радостно улыбнулся Е Цинси. — Дядя точно спасет меня от участи младшенького!

— Какого младшенького? — заинтересовалась Му Шаотин.

— Это...

Е Цинси уже собирался рассказать, чтобы заручиться поддержкой тети и лишить дядю возможности отказаться, но Му Шаоянь резко закрыл ему рот ладонью.

— Это наш с Сяоси секрет.

Шутка ли — если Му Шаотин узнает, что он пообещал поступить в университет A, она тут же рассмеется ему в лицо.

Му Шаотин подняла бровь: — У тебя и Сяоси есть секреты?

— А что, завидно?

Ей и правда было завидно — у нее с любимым племянником не было никаких секретов!

Му Шаотин вспыхнула от досады.

Она подхватила Е Цинси на руки: — Какая мне разница? Мы с Сяоси идем спать.

Она улыбнулась и нарочито сказала: — Сегодня Сяоси будет убаюкивать меня. Давай, Сяоси, попрощайся с дядей.

Му Шаоянь: ???

Что она сказала?

Кого?

Кто кого?!

http://bllate.org/book/14675/1304540