Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 39. (2в1)

Как известно, у человека только две руки, а двумя руками нельзя удержать троих. Зато можно вообще никого не держать.

Поэтому Е Цинси отпустил Пэй Ляна и Чжун Янь и побежал вперед: — Кто последний добежит до класса — тот щенок!

Пэй Лян: !!!

Чжун Янь: !!!

Кан Цун: !!!

Кан Цун мгновенно забыл о своем предыдущем вопросе и бросился вдогонку.

Пэй Лян и Чжун Янь, не желая отставать, бежали еще быстрее.

Что такое "держаться за руки"? Они трое этого не знали.

Е Цинси торжествовал: хе-хе, стоит лишь применить маленькую хитрость — и вот уже малыши у него в руках.

Но вскоре его торжество закончилось, потому что Пэй Лян, Чжун Янь и Кан Цун один за другим обогнали его.

Е Цинси: ???

Е Цинси: «...»

Он прибавил скорость, но все равно прибежал к дверям класса последним.

«Ну и ну, — подумал "восемнадцатилетний старик" Е Цинси. — Эти малыши бегают действительно быстро!»

Четверо прокричали «можно войти?» и зашли в класс.

На перемене одноклассник за передней партой обернулся и спросил: — Учитель вас ругал?

— Учитель сказал подождать, пока придут родители, — честно ответил Е Цинси.

— Вам даже родителей вызывали!

— Это они первыми позвали свою маму! — тут же вмешался Чжун Янь. — Как будто у нас мам нет! Я тоже позвонил своей!

— Точно! — подхватил Кан Цун. — Кто не умеет жаловаться?!

Как оказалось, Кан Цун и Чжун Янь не только умели, но и преуспели в этом.

Мать Чжун Янь, придя в школу, сначала осмотрела всех четверых детей и, убедившись, что серьезных травм нет, вздохнула с облегчением и принялась спорить с родителями обидчиков.

Яркая, статная, она выглядела внушительно, а ее красноречие и вовсе поставило двух матерей в неловкое положение.

— Извинись! — Мама Чжун Яня показала на Е Цинси. — Наш ребенок сразу извинился, а ваш — нет. Давай, извиняйся сейчас же!

Сунь Хао не хотел, но его мать сказала: — Он же не специально! К тому же, он наступил на Сяоцзюня!

— Да, разве можно просто извиниться за то, что наступил на ногу? — поддержала мать Лю Цзюня.

— Вранье! — Мать Чжун Янь скрестила руки. — Наш ребенок сказал, что только задел, не наступал!

— Сунь Хао видел, как он наступил!

— Отлично! — Мать Чжун Янь повернулась к учителю. — В коридоре же есть камеры? Давайте посмотрим запись, кадр за кадром. Если он наступил — я куплю вам сто пар обуви! Если нет — вы нам!

Е Цинси: !!!

Вот это да! Ему хватило бы обуви до конца начальной школы!

Мать Чжун Янь не стала медлить и, взяв учителя под руку, заявила: — Пойдемте смотреть запись. У меня полно времени, я просмотрю все внимательно. Надеюсь, потом никто не станет увиливать.

Сунь Хао сразу занервничал.

Он потянул мать за рукав.

Та сразу все поняла.

Ей захотелось отлупить сына прямо здесь — врал дома, и тут продолжает! Теперь какая неловкая ситуация!

— Может, не стоит? — улыбнулась мать Сунь Хао. — Дети же всегда дерутся. Раз никто не пострадал, зачем так серьезно? Это же плохо для детей.

— Что в этом плохого? — Мать Чжун Янь не собиралась сдаваться. — Нужно же установить, кто прав, кто виноват. Раз есть запись — давайте смотреть.

Мать Сунь Хао: «...»

— Ладно, допустим, Сунь Хао ошибся, — вздохнула она. — Сунь Хао, извинись перед этим мальчиком.

— Нет, — отказалась мать Чжун Янь. — Что значит «допустим»? Как будто мы вас заставляем! Правда есть правда. Дети ходят в школу, чтобы учиться. Ошибся — признай, не ошибся — не признавай. К чему это «допустим»?

Е Цинси мысленно аплодировал.

Отличная логика, браво!

Учителя, видя, как изменились Сунь Хао и его мать, поняли: скорее всего, он соврал.

— Сунь Хао, подумай еще раз, — вмешались они. — Е Цинси правда наступил на Лю Цзюня? Ты точно видел?

— Я забыл... Может, и не наступал.

— Тогда тебе стоит извиниться перед Е Цинси.

Сунь Хао нехотя посмотрел на Е Цинси: — Прости.

— Только и всего? — снова сказала мать Чжун Янь. — Ты толкнул Сяоси — извинись. Оклеветал его — извинись еще раз. И это все?

Мать Сунь Хао: «...»

Учитель снова посмотрел на Сунь Хао: — Что еще?

Тот надулся, но выбора не было: — Прости, что толкнул тебя и обвинил.

— Толкнул, оклеветал — разве можно просто извиниться? — насмешливо повторила мать Чжун Янь.

Мать Сунь Хао: «...»

Она просто не знала, куда деваться! Если бы не школа, она бы уже отшлепала Сунь Хао!

— Я куплю Е Цинси новую футболку, — сквозь зубы сказала она.

Мать Чжун Янь повернулась к Е Цинси: — Сяоси, как думаешь?

Е Цинси: «Тетя, вы просто потрясающая!

Чжун Янь говорил только о вашей красоте — как же это поверхностно!»

— Футболка мне не нужна, — сказал он.

У него и так был целый шкаф вещей, купленных Му Шаоу и дедушкой.

Важнее, чтобы Сунь Хао осознал свою ошибку и больше так не делал.

В конце концов, это всего лишь шестилетки. Е Цинси надеялся, что они исправятся.

— Пусть Сунь Хао напишет объяснительную, — сказал он. — Вы проследите, запишете на видео и отправите учителю, а учитель — мне. Пусть напишет, зачем пишет, в чем ошибся, будет ли так делать снова и какое наказание понесет, если повторит.

Мать Сунь Хао не ожидала такого.

Учителя тоже.

Они одобрительно кивнули — такое требование куда лучше новой футболки. Кто в их школе нуждается в футболках?

Объяснительная, написанная собственноручно, куда искреннее.

А для Сунь Хао — куда полезнее.

Умный и великодушный ребенок.

Мать Сунь Хао тоже так подумала.

Ей было стыдно перед учителями. Если бы не школа, она бы уже отшлепала Сунь Хао.

Пусть пишет, и побольше — чтобы запомнил!

— Хорошо, — согласилась она. — Он напишет, а завтра отдаст вам. Если не понравится — перепишет.

Сунь Хао: ???

Он смотрел на мать с ужасом: Е Цинси не говорил ничего о проверке и переписывании!

Он решил, что она — мачеха, раз может такое сказать!

Е Цинси: «...Вот это поворот!»

Вот что значит материнская любовь!

— А если он откажется переписывать? — спросил Пэй Лян.

— Не откажется, — заверила мать Сунь Хао. — Я свяжусь с учителем. Он напишет искренне и честно.

Сунь Хао: «...Зачем я вообще звал маму?»

Не надо было звать QAQ.

Мать Чжун Янь осталась довольна. Убедившись, что Е Цинси тоже не против, она переключилась на Лю Цзюня и его мать.

— С Сунь Хао и Е Цинси разобрались. Теперь поговорим о том, как ваш ребенок первым полез в драку! Это ведь он начал, я не ошибаюсь?

Мать Лю Цзюня уже поняла, с кем имеет дело, и не сопротивлялась: — Извинись перед ребятами.

— Это он первый назвал меня попрошайкой! — огрызнулся Лю Цзюнь.

— Это ты первый требовал новые кроссовки! — парировал Пэй Лян.

— Это действительно... — учитель улыбнулся. — Мальчик лишь задел твою обувь, не испачкал и не порвал. Требовать новые кроссовки — нехорошо. Если тебе не понравилось, что он сказал, можно было ответить словами, а не драться. Тем более ты старше и выше — это совсем неправильно.

Мать Лю Цзюня взглянула на сына: — Извинись.

Тот нехотя пробормотал: — Прости.

— И мне объяснительную! — потребовал Пэй Лян. — С видео, как у Сунь Хао!

Лю Цзюнь возмутился: — Если бы ты не назвал меня попрошайкой, я бы не дрался!

— А если бы ты не требовал новые кроссовки!

— Потому что он наступил на меня!

— Уже сказали — не наступал, только задел, и то из-за Сунь Хао!

Лю Цзюнь повернулся к Сунь Хао: — Пусть он пишет! Две объяснительные!

Сунь Хао: ???

Он едва снова не бросился на Лю Цзюня!

Учителям пришлось вмешаться. Они уговорили Пэй Ляна решать проблемы словами, а не оскорблениями, а Лю Цзюня — не затевать драк.

В итоге учитель предложил компромисс: — Пусть поклонится в знак извинения, без объяснительной.

Пэй Лян вздохнул: — Ладно.

Лю Цзюнь неохотно поклонился и ушел с матерью.

Мать Чжун Янь вывела Е Цинси и остальных.

Что касается драки — учителя уже провели воспитательную работу.

Е Цинси вышел из кабинета, держась за руку матери Чжун Янь.

Они только подошли к лестнице, как увидели матерей Пэй Ляна и Кан Цуна, поднимающихся по ступенькам в их сторону.

— Мама! — Пэй Лян и Кан Цун тут же бросились к ним.

Матери посмотрели на них, затем на мать Чжун Янь поодаль и удивились: — Уже всё закончилось?

— Угу, — мать Чжун Янь, очевидно, была с ними знакома. — Я уже разобралась. Те двое извинились перед Сяоси и Сяоляном.

— Знала бы — не приезжала, — рассмеялась мать Кан Цуна. — Так переволновалась, даже за руль не села — боялась аварии.

Е Цинси украдкой разглядывал её: Кан Цун явно врал — его мама выглядела очень интеллигентной, не только не полной, а даже стройной и высокой.

Только он закончил осмотр, как мать Кан Цуна перевела взгляд на него.

— Это, наверное, Сяоси? Мой свёкор говорил, что ты очень умный, но и красивый оказался — куда симпатичнее всех этих детских звёздочек с телеэкрана.

Бывшая детская звезда Е Цинси: «...Спасибо за комплимент!»

Он вежливо улыбнулся: — Здравствуйте, тётя.

— Привет, привет! Не пострадал?

— Нет, — вмешалась мать Чжун Янь. — Я проверила — с детьми всё в порядке.

— Ну и хорошо, — сказала мать Пэй Ляна.

Так как другие ученики ещё были на уроках, она предложила уйти и дать детям вернуться к занятиям.

Но Чжун Янь не хотел — после победы хотелось отпраздновать, поэтому он поднял руку: — Мама, я угощу тебя мороженым.

Хэ Цзинь знала своего сына: — Ладно уж, лучше я вас угощу.

— Ура! — обрадовался Чжун Янь.

Хэ Цзинь отвела их в школьный буфет, купила мороженое и, раздавая, напомнила: — Съели — и сразу на уроки.

Чжун Янь закивал: — Понял.

— Тогда я пойду, заберу тебя после школы.

— Ага. — Чжун Янь помахал ей рукой.

Когда матери ушли, Е Цинси с друзьями отправились на спортплощадку.

Четверо уселись на перекладину, ели мороженое и болтали.

Пэй Лян сказал: — Сегодня попрошу дедушку записать меня на курсы.

— На какие? — испугался Чжун Янь. — Если ты запишешься, твой дед скажет моему, и тот тоже заставит меня.

— На курсы по дракам. Тогда, если встретим кого-то старше, не испугаемся — я их одним ударом!

Кан Цун тут же поднял руку: — Я тоже!

— И я! — поддержал Чжун Янь.

Затем все трое повернулись к Е Цинси, увлечённо доедавшему мороженое.

Е Цинси: «...»

Он не возражал.

— Ладно, я тоже пойду.

— Ура! — воскликнул Чжун Янь. — Тогда мы будем самыми сильными!

Кан Цун довольно хихикнул.

Е Цинси слушал его смех, ощущая сладкий вкус сливок.

Над головой — золотое солнце, рядом — смех друзей, их милые разговоры. Они прижимались к нему, подносили мороженое ко рту.

Всего этого у Е Цинси раньше не было.

Включая сегодняшнюю драку и мать Чжун Янь, заступившуюся за них.

Всё было для него впервые.

Всё было таким тёплым и солнечным.

Он и представить не мог, что может быть так.

Глядя на друзей, он чувствовал себя счастливым.

Поэтому Е Цинси наклонился к Чжун Яню и откусил от его мороженого.

Тот повернулся и потянулся к его порции.

Е Цинси рассмеялся и нарочно не давал.

Чжун Янь обхватил его руку и откусил большой кусок.

— Вкуснее моего шоколадного! — похвастался он.

— Тогда ещё кусочек, — сказал Е Цинси.

Чжун Янь великодушно поднёс мороженое к его рту.

Тот откусил ещё.

— Ну как? — спросил Чжун Янь.

Е Цинси кивнул: — Действительно вкусно.

Закончив с мороженым, под надзором Пэй Ляна они вернулись на уроки.

В обед, когда Му Шаоу забрал его на обед с Цинь Чэном, Е Цинси рассказал о происшествии.

Он хотел поделиться, какие у него замечательные друзья, но Му Шаоу ухватился не за то.

— Ты не пострадал?

— Нет, — ответил Е Цинси. — Мы все целы.

Му Шаоу заставил его встать, осмотрел и, убедившись в отсутствии синяков и ссадин, успокоился.

— В следующий раз сразу звони мне.

Е Цинси моргнул: — Но все звонят мамам.

Му Шаоу: «...» Да, мамой он не был.

И, учитывая его ориентацию, у Е Цинси вряд ли появится мама — разве что ещё один папа.

— Можно звонить мне, — мягко сказала Цинь Луань. — Сяоси, если что-то случится, звони.

Е Цинси стало тепло на душе, но он смутился.

Му Шаоу догадался: — Звони тёте! Старшая сестра — как мать, а старшая тётя — и подавно.

Е Цинси: ???

— Но тётя тоже учится.

— Пф, — Му Шаоу махнул рукой. — С её характером: ветер — не пойду, дождь — не пойду, жара — не пойду, проспала — не пойду. Ты думаешь, она на всех парах сидит? Так что звони — учёбе не помешаешь.

Е Цинси: «...»Вот это стиль!

После обеда, вернувшись в комнату, Цинь Чэн спросил: — Если тебя обижают, почему не позвал меня?

Конечно, потому что драка началась мгновенно, и некогда было звать.

Даже Кан Цуна и Чжун Яня позвал одноклассник.

— Сначала не думали драться, а потом было не до этого, — невинно ответил Е Цинси.

Цинь Чэн: «...»

Ему было досадно: Е Цинси в первом классе, он — в третьем, даже не в одном корпусе. Если что-то случится — он и не узнает.

Но ведь он не может вернуться в первый класс?

Цинь Чэн не знал, что делать, и только сказал: — В следующий раз, если что, сразу зови. Как только начнётся спор — пусть кто-то бежит за мной, понял?

Е Цинси не видел в этом нужды — он и сам справится, да и с Пэй Ляном они вчетвером точно не пропадут.

Но, видя беспокойство в глазах Цинь Чэна, кивнул: — Хорошо.

Постарается.

Цинь Чэн немного успокоился.

Пэй Лян после обеда не стал спать, а позвонил деду: — Дед, найди нам учителя по дракам, чтобы мы могли побеждать даже старших.

— Что? Ты подрался с кем-то старше и проиграл?

— Нет, — гордо ответил Пэй Лян. — Мы победили.

И рассказал утреннюю историю.

Пэй Ин рассмеялся — малыши оказались дружными.

— Ладно, поищу.

Он позвонил Му Фэну.

Тот в молодости тренировался у бывшего спецназовца.

Пэй Ин изложил просьбу внука: — У тебя есть подходящие кандидатуры?

Му Фэн подумал и нашёл.

Вечером он пригласил Е Цинси в кабинет: — В эту субботу я отвезу тебя в одно место. Позови Пэй Ляна и остальных — будете учиться драться.

— Хорошо, — согласился Е Цинси.

Он посмотрел на Му Фэна и спросил: — Дедушка, и среди них у тебя есть знакомые?

Му Фэн слегка кивнул и наставительно сказал: — Раз уж решил учиться, учись как следует.

Человек может не применять силу, но лучше, если она у него будет. Так он не окажется беспомощным перед опасностью. Так Му Фэн считал всегда.

Даже Му Шаотин, будучи девочкой, ходила на уроки по санда, дзюдо и тхэквондо. Правда, ни на чем не задержалась.

Она росла в тепличных условиях и терпеть не могла физические нагрузки. Едва переступив порог зала, она тут же садилась и отказывалась вставать.

Когда Му Фэн пытался ее вразумить, Му Шаотин смотрела на него жалобно: — Мне это правда не нравится. Пап, пожалуйста, отпусти меня. Я лучше буду ходить с охраной.

У нее был свой взгляд на вещи: — Ты же зарабатываешь деньги не для того, чтобы мне было плохо? Ты хочешь, чтобы я была счастлива. Но если я продолжу эти тренировки, я просто умру. Пожалуйста, пожалей свою неженку-дочь.

Глядя на ее страдальческое выражение лица, Му Фэн в конце концов сдался.

«Ладно, — подумал он. — Я действительно зарабатываю не для того, чтобы дочь рыдала. Пусть будет по ее желанию — нанят охрану. Нечего мучить ребенка».

К Му Шаотин, единственной девочке в семье, он иногда был более снисходителен.

Но он никак не ожидал, что Е Цинси сам захочет научиться постоять за себя.

Он планировал подождать, пока мальчику исполнится семь-восемь лет и он начнет шалить, а потом ненавязчиво подтолкнуть его к тренировкам.

Теперь же необходимость в уговорах отпала.

— Завтра поговори с Пэй Ляном и остальными. И спроси брата — может, он тоже захочет присоединиться.

— Хорошо, — согласился Е Цинси.

Глядя на спокойное выражение лица Му Фэна, он подумал: раз у деда есть знакомые в этой сфере, значит, он и сам в молодости тренировался. Неудивительно, что в шестьдесят с лишним лет смог убить троих. Действительно крут.

Но мысль о сюжете книги напомнила ему, что он еще не предупредил Му Чжэна насчет семьи Цю.

Но как это сделать?

Нельзя же просто заявить: «Дядя, похолодало. Пора положить конец семье Цю».

Му Чжэн наверняка спросит: «Почему? Что случилось? Кто-то из Цю тебя обидел?»

А проблема в том, что...

Он не только не видел Цю Лю, главного героя-гонга, но даже никого с фамилией Цю в окружении.

Е Цинси вздохнул про себя: «Не спеши. Время еще есть, можно все обдумать».

Он еще немного поговорил с Му Фэном, вышел из кабинета и вернулся в комнату Му Шаоу.

На следующее утро, едва придя в класс, Е Цинси рассказал Пэй Ляну и остальным о тренировках.

— Отлично, значит, в субботу идем вместе, — сказал Пэй Лян.

Чжун Янь и Кан Цун согласно закивали.

В обед Е Цинси сообщил новость Цинь Чэну: — Брат, ты пойдешь?

Тот кивнул: — Угу.

И научиться драться, и провести время с Е Цинси — он был не против.

Он уже дрался и знал: в драке важно побеждать.

Только так можно избавиться от нежелательных встреч.

— Тогда пойдем вместе.

— Угу.

Пятеро быстро пришли к согласию и с нетерпением ждали субботы.

Но в процессе ожидания Е Цинси неожиданно сделал открытие.

Оно было простым и одновременно сложным.

Оказывается, книга не врала — его дядя и правда был эмо!

Все произошло случайно.

Прямо как в поговорке: «Не было бы счастья, да несчастье помогло».

В четверг утром школа организовала для первоклассников общественные работы.

Им нужно было убирать закрепленные участки.

Дети были еще маленькие, поэтому учителя выбрали ближайшие улицы, разбили на группы, назначили старших и распределили зоны ответственности.

В группу Е Цинси вошли Пэй Лян, Кан Цун, Чжун Янь и мальчик по имени Чэнь Сян.

Пэй Лян вызвался быть старшим и распределил обязанности.

Е Цинси был невысоким, поэтому ему не досталось задание протирать стенды. Да и жалко было заставлять его таскать воду. В итоге он получил самое простое — подметать улицу.

Е Цинси взял метлу и старательно подметал свой участок.

Пэй Лян следил за остальными и помогал Кан Цуну и другим носить воду, мыть стенды и ограждения.

— Осторожнее, — подражая учителю, напоминал он товарищам.

Е Цинси понемногу отдалялся от них.

День был ясный, улица широкая, машины не ездили, да и учителя постоянно ходили туда-сюда, так что он не волновался. Напротив, ему нравилось это новое и полезное занятие.

Дойдя до перекрестка, он услышал знакомый голос: — Этот идиот Сунь Чжэнь... Если еще раз появится, буду бить каждый раз. Нарывается.

Е Цинси: ???

Этот голос... Му Шаоянь?

Но разве он не должен быть в школе?

— Точно. Думает, его фамилия Сунь — как у Сунь Укуна. А по-моему, больше похоже на «внук».

— Ха-ха-ха, верно. Этот «внук» еще смеет приставать к девчонкам. Только на себя в зеркало посмотри.

— В следующий раз буду бить прямо в лицо. Все равно оно ему не нужно.

Е Цинси с метлой в руках осторожно выглянул за угол.

Неподалеку стояли несколько парней, с виду — типичные хулиганы.

Один выделялся особенно:

Красно-золотые волосы, серебряные серьги-черепа с цепью, черная футболка, руки в карманах.

Е Цинси разглядел татуировку на руке, но не смог понять, что это.

«Наверное, это не Му Шаоянь» — подумал он.

Хотя голос и осанка были похожи, у его дяди не было ни тату, ни сережек, ни разноцветных волос.

Пока он размышлял, тот парень сказал: — Есть сигарета? Дайте одну.

— Держи.

— А огня?

— Наверное, потерял во время драки. Тут поблизости должен быть магазин.

— Должен... — начал тот и обернулся. — ...бы...

Он замер, увидев Е Цинси.

Сигарета выпала у него изо рта.

Му Шаоянь очнулся и бросился наутек.

Е Цинси схватил метлу и помчался за ним.

— Дядя! — кричал он. — Дядя, остановись!

Это и правда был Му Шаоянь!

Тот ускорился, бежал как угорелый.

«Главное — не дать себя поймать. Тогда можно будет сказать, что это не я!»

Е Цинси был маленьким и коротконогим. Даже Пэй Лян с компанией бегали быстрее, не говоря уже о Му Шаояне под метр восемьдесят.

Он сердито смотрел на удаляющуюся красно-золотую голову, мелькавшую вдали.

«Сам напросился!»

Он обещал не применять ядерное оружие первым. Но если дядя пытается сбежать — все средства хороши.

Е Цинси подстроил падение, плюхнулся на землю и тут же заревел во весь голос.

«Посмотрим, как ты теперь убежишь!

Беги, беги! Интересно, куда ты денешься!»

http://bllate.org/book/14675/1304525