Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 38. (2в1)

Слова Му Фэна заставили Цинь-фу и Цинь-му на мгновение почувствовать себя неловко.

Но вскоре они снова набрались смелости: — Мы растили Сяочэна с самого детства! Когда мы заботились о нем, вы даже не знали, где он! А теперь вы говорите, что мы не можем его видеть? Не кажется ли вам, что это переходит все границы?

— Почему я не знал, где он? — холодно посмотрел на них Му Фэн. — Разве не потому, что ваша драгоценная дочь тайно родила ребенка, никому не сказав?

Цинь-му: «...»

— Но виновата не только Цинь Луань!

— Я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать прошлое, — равнодушно сказал Му Фэн. — Я здесь ради Цинь Чэна. Цинь Луань — ваша дочь, и мне все равно, что с ней. Но Цинь Чэн — мой внук, и я не позволю вам обижать его.

— Мы не обижали его! — возмутилась Цинь-му. — Как мы можем обижать нашего родного внука? Мы его любим!

— Ваша так называемая любовь — это смотреть на него с недовольством и раздражением на свадьбе его матери. Это пытаться угодить тем, кто презирает вас, совершенно не заботясь о чувствах внука. Это семь лет знакомства с ребенком, в результате которых он даже не может сказать, любите ли вы его. Вот такая у вас любовь? — Му Фэн усмехнулся: — Тогда моему внуку она не нужна. Моему внуку не нужна такая дешевая, поверхностная «любовь», которая приносит только боль.

— Вы! — Цинь-фу вспыхнул от гнева. — Му Фэн, мы из уважения к Му Чжэну терпим вас, но не переходите границы!

— О, я обязательно перейду все границы, — откинулся на спинку стула Му Фэн. — Не нужно «терпеть» меня ради Му Чжэна. Какое у него вообще может быть влияние? Когда я закладывал основы нашей империи, его еще и на свете не было. Спросите его, нужно ли ему «терпеть» меня ради своего отца — посмотрим, осмелится ли он сказать «да».

Цинь-фу: «...»

— Мы признаем, что раньше относились к Сяочэну несправедливо, — поспешно сказала Цинь-му. — Но мы не знали, кто его отец! Цинь Луань из-за него даже не думала о замужестве, мы боялись, что она останется старой девой, поэтому немного пренебрегали ребенком. Но теперь мы знаем, что он сын Му Чжэна, и больше не будем так поступать!

— Не нужно, — в глазах Му Фэна не было ни капли эмоций. — Теперь, когда все знают, что он сын Му Чжэна, найдется множество желающих заботиться о нем. Без вас обойдется.

— Но мы его родные дедушка и бабушка!

— Ну и что? В этом мире дети растут и без родителей, не то что без бабушек с дедушками.

Му Фэн смотрел на них с отвращением.

Когда Цинь Чэн был один, они не любили его. Теперь, когда вокруг него полно любящих людей, они вдруг «полюбили» его. Как будто он обязан принимать их «любовь», когда им вздумается.

Кто вы вообще такие?

— Я пришел не для переговоров, — спокойно сказал Му Фэн. — Я пришел поставить вас в известность. Но вам лучше усвоить две вещи. Во-первых, я никогда не одобрял брак с Цинь Луань и всегда был против этого союза. Во-вторых, у меня есть не только Му Чжэн. Пока я согласен, он остается президентом корпорации «Му». Но если я передумаю, этот пост легко займет кто-то другой.

Можете не соглашаться. Можете тайком встречаться с Цинь Чэном, жаловаться Му Чжэну, вашей дочери или даже самому мальчику. Но прежде чем что-то делать, подумайте о последствиях. Чего вы на самом деле хотите? Быть родственниками семьи Му? Иметь статус родителей жены президента корпорации? Или чтобы ваша дочь развелась сразу после свадьбы? А может, вам нужен только сам Му Чжэн? Подумайте хорошенько, прежде чем принимать решение. А то вдруг останетесь у разбитого корыта, потеряв и внука, и зятя.

Цинь-фу и Цинь-му хотели что-то сказать, но Му Фэн уже не желал их слушать.

Он никогда не отличался терпением. Сказанного было достаточно.

Му Фэн встал и вышел из зала.

Конечно, он не станет смещать Му Чжэна с поста из-за этих глупцов. Но он был уверен: для родителей Цинь Луань статус зятя и богатство семьи Му важнее внука. Так что выбор был очевиден.

Цинь Чэн неизбежно окажется брошенным.

Разве такие дедушка и бабушка заслуживают места в жизни его внука?

Цинь Луань — их дочь, она не может разорвать с ними отношения.

Но Цинь Чэн — другое дело. Он не позволит, чтобы его внук страдал из-за их прихотей. Поэтому он заставит их самих уйти из его жизни.

Тогда его внук будет окружен только искренней любовью тех, кто действительно его любит.

Без этой жалкой, вынужденной «любви» от дедушки и бабушки.

Му Фэн вышел из отеля и сел в машину.

Откинувшись на сиденье, он дал знак водителю трогаться, затем достал телефон и неожиданно позвонил Цинь Луань.

Та как раз работала над эскизом, но, увидев его имя, сразу ответила: — Алло.

— Это я, — сказал Му Фэн. — Я только что встретился с твоими родителями.

Цинь Луань удивилась: Му Фэн всегда игнорировал ее родителей, почему же он вдруг решил с ними встретиться?

— Я сказал им, чтобы они больше не появлялись перед Сяочэном и не связывались с ним. Если только он сам не захочет, им лучше исчезнуть из его жизни. А теперь, — продолжил он серьезно, — я говорю тебе: не води его к ним, если он сам не попросит.

Цинь Луань замерла.

— Цинь Луань, — спокойно сказал Му Фэн, — в субботу я задал Сяочэну вопрос: любят ли его дедушка и бабушка? Он не ответил. Он знает твоих родителей семь лет. В норме он не должен сомневаться или молчать. Но он не смог ответить. Это значит только одно: он не чувствует их любви. Я видел, как они к нему относятся. Всего один раз, но этого хватило. Так не должны вести себя любящие родственники. Ты думаешь, твои родители любят тебя? — спросил он.

Цинь Луань промолчала.

Му Фэн понял.

— Ты их дочь, поэтому я не буду вмешиваться, — сказал он. — Но Цинь Чэн — другое дело. Я не позволю, чтобы мой внук страдал из-за этого. Представь, если бы Му Шаотин полюбила мужчину, родила от него ребенка, но отказалась назвать его имя. Я, конечно, разозлился бы и был недоволен ее поступком. Но я никогда не позволил бы кому-то смотреть на нее свысока. И уж тем более — презирать ее ребенка. Потому что, кто бы ни был отцом, это ее ребенок. Мой внук. Потомок семьи Му. Вот как должны вести себя родители. Замужество, выбор супруга — все это необязательно. Их оправдания, что они «волновались за твое будущее», — всего лишь отговорки. Если бы они действительно любили тебя, разве стали бы винить ребенка? Разве перестали бы быть твоими родителями только потому, что ты не замужем? Разве твой ребенок перестал бы быть их внуком? Это не оправдание. И уж тем более не повод вымещать злость на Цинь Чэне.

Глаза Цинь Луань наполнились слезами.

Все эти годы родители постоянно были ею недовольны. Каждый разговор заканчивался упреками.

Она уже привыкла чувствовать себя виноватой.

Но она не думала, что их недовольство распространится и на Цинь Чэна. Что они будут винить его в том, что она «испортила себе жизнь».

Цинь Луань не хотела, чтобы сын так думал, поэтому переехала. Но она сама уже была сломлена. Она искренне верила, что во всем виновата, что опозорила родителей.

Что они «желают ей только добра».

Поэтому, хотя она и жила отдельно, но поддерживала с ними связь. На праздники возвращалась, пыталась угодить.

Она надеялась, что они простят ее. Что станут хорошими дедушкой и бабушкой и перестанут предвзято относиться к ее ребенку.

И теперь тот тяжелый груз наконец отпустил ее.

Потому что Му Фэн сказал: «Вот как должны вести себя родители».

Он сказал: «Это всего лишь отговорки».

Он тоже родитель, но его слова были такими разными.

Цинь Луань вдруг почувствовала облегчение. Как будто ее грехи не так уж и велики.

— Хорошо, — без колебаний ответила она. — Не волнуйтесь, я не поведу его к ним. Если только он сам не захочет.

Му Фэн остался доволен и уже собирался положить трубку, как услышал ее тихий голос: — Спасибо.

— Не за что, — ответил он.

Он повесил трубку и отправился домой.

Цинь-фу и Цинь-му и представить не могли, что Му Фэн пригласил их не для сближения, а чтобы отдалить от внука.

Они злились, но ничего не могли поделать. Они боялись Му Фэна и верили в его угрозы.

Как не верить?

Когда Му Чжэн и Цинь Луань собирались пожениться, они попросили его пригласить отца для обсуждения деталей.

Му Чжэн сразу отказался: — Мы с Цинь Луань сами решим.

Тогда они сказали: — Но мы хотя бы должны познакомиться с вашим отцом!

Му Чжэн ответил: — Не нужно.

Тогда они поняли: Му Фэн презирает их.

Даже собственный сын ничего не мог с этим поделать.

На свадьбе они наконец увидели своего свата, но Му Фэн и тогда не проявил к ним уважения.

У него три сына, и он сам выглядел молодо. Му Чжэн был не единственным вариантом.

Но для них Му Чжэн был единственной надеждой.

Родители Цинь испугались, струсили, но проглотить обиду не смогли — оставалось только позвонить сыну. В конце концов, Му Чжэн не запрещал им обсуждать это дело с их собственным ребенком.

Цинь-му набрала номер и заговорила с таким негодованием и пафосом, будто готова была в следующую секунду вытащить Му Фэна на расстрел. Однако Цинь Янь слушал и лишь удивлялся.

Неужели с момента, как Цинь Чэн узнал о своем происхождении, прошло так мало времени? А его дед уже нашел их, наложил запреты на родителей — действовал молниеносно.

— Ну скажи, что это за дела?! Где это видано, чтобы дед совал руки так далеко! Давит авторитетом! Чистой воды давление! — кричала мать.

— Если вам так не хочется подчиняться, можете встретиться с Сяочэном. В худшем случае Сяолуань разведется, или Му Чжэн уйдет с поста генерального директора группы «Му». В конце концов, у него есть акции, Сяолуань и Сяочэн с голоду не умрут, — спокойно ответил Цинь Янь.

Цинь-му: ???

Что это за слова?!

Разве она говорила все это для того, чтобы сын отвечал ей такое?!

— Как можно! Твоя сестра с таким трудом удачно вышла замуж! Если она снова разведется, где она найдет такого хорошего мужа!

— Кто сказал, что они точно разведутся? Есть же второй вариант.

— И это не годится, — запротестовала мать. — Разве можно сравнивать положение с реальной властью и без? Если можно быть генеральным директором, зачем отказываться?

Цинь Янь усмехнулся: — Тогда чего вы недовольны? Старик Му, возможно, действовал жестко, но разве он не оставил вам два выхода? Вам и то не нравится, и это не подходит. Му Чжэн важен, но его статус важнее. В итоге неважным остается лишь Сяочэн.

— Ты неверно понимаешь, — засуетилась мать.

— Понимаю совершенно верно, — ровным тоном продолжил Цинь Янь. — Вы не так уж сильно любите Сяочэна. Вы злитесь не потому, что больше не увидите внука, а потому, что вас поставили на место, а вы ничего не можете поделать — вот вам и обидно. Но в этом нет ничего плохого. Разве старик Му не сказал, что просто запрещает вам самим искать встречи? Если Сяочэн захочет вас увидеть, вы встретитесь. Все зависит от его желания.

— Да как же так! — возмутилась мать. — Сяочэн еще ребенок, что он понимает?! Если он нас не видит, то и не вспомнит — в итоге мы все равно не встретимся!

— Он понимает, — спокойно сказал Цинь Янь. — Он ребенок, а не камень. У него есть чувства и мысли. Почему он не может понимать? Почему не вспомнит, если не видит? Он звонит мне, спрашивает, когда я приду — а вам он звонил?

Цинь-му замолчала. Она и не знала, что Цинь Чэн звонил ее сыну.

— Я уже говорил вам: не ругайте Сяолуань при Сяочэне и не обсуждайте его за спиной. Я просил не позволять родственникам болтать лишнее. Вы думали, он не знает, не слышит? Но как он мог не слышать? Когда кругом столько языков, привыкших трепаться — как он мог не знать?

Вы не слушали. Сяолуань ссорилась с вами, а вы не признавали ошибок. Теперь вот: у Сяочэна появился родной дед, который за него заступился. Чего вам еще не нравится?

Если вашей любви недостаточно, почему деду нельзя любить его как следует?

Цинь-му не верила своим ушам: — Цинь Янь, как ты смеешь так со мной разговаривать?! Я твоя мать! Разве я не желаю добра твоей сестре?

— Ну и как ей? Вы ругали ее и унижали ее сына — ей от этого лучше стало? Ты же видишь — как ты думаешь, ей хорошо?

Цинь-му: …

— Не все в мире идет так, как вам хочется.

Мать никогда не слышала, чтобы голос сына звучал так резко.

— Изначально, когда Сяолуань в одиночку родила и растила его, вы с отцом должны были стать для него самыми близкими после матери. Он дал вам семь лет. Семь лет. Но вы не оправдали доверия. Так не жалуйтесь, что его у вас забрали.

По крайней мере, его дед, похоже, любит его больше, чем вы.

Сказав это, Цинь Янь положил трубку.

Он был сыном. Долг перед родителями, воспитавшими его, висел над ним тяжким грузом, поэтому он не мог, как старик Му, жестко запретить им видеться с Цинь Чэном.

В первые годы он еще надеялся, что родители изменятся, будут любить дочь и внука как следует.

Но потом, когда Сяолуань съехала из дома, он оставил эти надежды.

Сяолуань не появлялась дома вне праздников, и Цинь Чэн виделся с бабушкой и дедушкой все реже.

Ему казалось, так даже лучше — и для племянника, и для сестры.

— Какими бы ни были родители, ребенок ни в чем не виноват.

— Каким бы ни был ребенок, после ругани и наказаний нужно оставить его в покое и окружить заботой.

А не снова и снова раздирать ее раны, заставляя лить слезы.

Его родители не то чтобы не любили дочь и внука — просто любили их ограниченно, с условиями.

Старики Цинь смотрели на отключенный телефон, ощущая пустоту.

Они никак не ожидали такого исхода.

Она думала, сын встанет на ее сторону, поможет осудить Му Фэна, а вместо этого он обвинял ее?!

И тогда они осознали: не только внук отдалился от них. Их гордость, их сын, тоже был не таким, каким они его представляли.

Они считали, что семья — это кровные узы, что даже если они в чем-то неправы, их простят, все сгладится.

Но теперь они увидели, что это не так.

То, что не имело для них значения, было важно для других. И когда таких вещей накапливалось слишком много, появлялась пропасть, которая уже не исчезала.

Цинь-му вытерла слезы, чувствуя горечь и обиду.

Перед сном Му Чжэн услышал от Цинь Луань, лежавшей под одеялом, о событиях дня.

Только тогда он узнал, что встреча, которую Му Фэн просил устроить с его тестем и тещей, была затеяна ради этого.

— Я согласилась, — мягко сказала Цинь Луань. — Раньше я водила Сяочэна к ним только по праздникам. Теперь и в праздники не нужно. Если он захочет их увидеть, то скажет мне. Не скажет — значит, не хочет, и незачем им встречаться.

Увидев, что она не против, Му Чжэн и подавно не возражал.

Симпатий к тестю и теще у него и так не было.

— Хорошо, — кивнул он.

Цинь Луань улыбнулась: — Му Чжэн, твой отец — прекрасный отец.

Му Чжэн согласился.

Его безоблачная юность во многом была заслугой отца, обеспечившего ему материальный достаток, и матери, подарившей нежность и любовь.

Одно без другого было невозможно.

— Я тоже постараюсь быть хорошим отцом, — сказал он.

Цинь Луань одобрительно «хмыкнула»: — Я верю в тебя.

Погасив свет, они устроились под одеялом.

Едва заполучив Зефирку, Е Цинси уже в понедельник поспешил похвастаться перед Пэй Ляном и остальными.

— Покажи, — заинтересовался Пэй Лян.

Тут же к ним присоединились Чжун Янь и Кан Цун.

Е Цинси поднял руку и показал фотографию, сохраненную в часах-телефоне.

Зефирке было всего два месяца, молочный жирок еще не сошел — пухленький, белый комочек, который забавно переваливался при ходьбе, невероятно милый. Он мгновенно покорил сердца троих детей.

— Какой прелестный! — воскликнул Чжун Янь. — Сяоси, можно я приду к тебе поиграть с ним?

Е Цинси не отказал: — Конечно.

— Тогда и мы придем! — тут же подхватили Пэй Лян и Кан Цун.

Е Цинси охотно согласился: — Давайте, приходите все!

Так что когда Му Шаоу приехал за сыном, он обнаружил рядом с ним трех малышей, заявивших, что идут к нему в гости. Увидев сияющее лицо Е Цинси, Му Шаоу без колебаний открыл дверь машины: — Садитесь, маленькие принцы.

Четверо «принцев» быстро забрались в машину и отправились прямиком к дому Е Цинси.

Двухмесячный котенок, храбрый как новорожденный теленок, высоко поднял мордочку, оглядывая гостей своими красивыми голубыми глазами, и наконец плюхнулся у ног Е Цинси, подставив пушистое брюшко.

Е Цинси наклонился, погладил его по голове, а затем не удержался и осторожно потрогал животик. Зефирка терпеливо позволял себя гладить, а затем вскочил и предложил Е Цинси и остальным поиграть в догонялки.

Так они и играли до самого вечера. Когда пришло время уходить, Пэй Лян и другие не могли оторваться.

Е Цинси взял Зефирку на руки, помахал его лапкой на прощание, и только тогда проводил друзей до двери.

Конечным результатом этого визита стало решение Пэй Ляна, Кан Цуна и Чжун Янь завести своих кошек.

Более того, они тут же начали изучать породы.

Пэй Лян захотел рэгдолла.

Чжун Янь мечтал о золотистой шиншилле, как Зефирка.

Кан Цун дольше всех выбирал и в итоге остановился на мейн-куне:

— Они самые большие, вырастают огромными, такие крутые! — восторженно заявил он.

— Отлично, значит, у всех нас будут свои кошки, — обрадовался Чжун Янь.

Е Цинси тоже был счастлив.

С детства он скитался по съемочным площадкам, пропустив обычные детские дружеские забавы, поэтому любое совместное занятие с Пэй Ляном и другими — даже драки — доставляло ему радость.

Да, на третьей неделе учебы Е Цинси с гордостью участвовал в драке. Причем в массовой.

Причина была проста: когда Е Цинси и Пэй Лян шли в туалет, кто-то толкнул первого, заставив наступить на пятку впереди идущему.

— Прости, — сразу же извинился Е Цинси.

Но мальчик не принял извинений, потребовав компенсацию за испорченную обувь.

Пэй Лян посмотрел на его кроссовки и фыркнул: — Да они же целые!

— Он наступил!

— Я не наступал! — возразил Е Цинси. — Я только задел тебя!

Тот, кто толкнул его, тут же заявил: — Наступил, я видел. Должен заплатить.

Е Цинси рассердился: — Если бы ты меня не толкнул, я бы его не задел! Тогда и ты мне заплати за одежду!

— Твоя одежда в порядке, с чего бы мне платить?!

— Тогда и его кроссовки целые! И я уже извинился, а ты передо мной — нет!

— Точно! — поддержал Пэй Лян. — Ты должен извиниться перед Сяоси!

— Я нечаянно! Это он тут лезет, я не специально!

Спор разгорался, пока Пэй Лян не заявил с издевкой: — Вы что, специально подстроили, чтобы клянчить деньги? Если нужны деньги — возьмите миску и идите попрошайничать, а не тут позориться!

Это переполнило чашу терпения.

Мальчик, на которого «наступили», бросился на Пэй Ляна.

Е Цинси тут же встал между ними.

Толкач и его друзья тоже ввязались в драку.

Увидев это, одноклассник Е Цинси прибежал в класс и закричал: — Кан Цун, Пэй Лян и Е Цинси дерутся!

Кан Цун и Чжун Янь вскочили. Кан Цун засучил рукава и выбежал из класса на помощь.

Четыре против четырех — схватка была жаркой, но перевес оказался на стороне Е Цинси.

Он ведь не был настоящим пятилеткой, бросающимся в бой сломя голову. У него был опыт (пусть и актерский) и пара приемов. Со взрослыми бы не справился, но против сверстников — легко.

Так что Е Цинси, как наседка, защищал своих маленьких друзей, при этом слегка атакуя противников.

Что поделать, все же шести-семилетки, нельзя же бить по-настоящему.

Драку быстро прекратили, услышав крики: «Учитель идет!»

Восьмерых отвели в учительскую. Учитель смотрел на юных «джентльменов» с головной болью.

— Они первые начали, — заявил Пэй Лян. — Мы просто... просто...

— Самооборона, — подсказал Е Цинси.

— Да! — подтвердил Пэй Лян. — Самооборона.

Учитель повернулся к остальным: — Это правда?

— Он обозвал меня! Сказал, что я попрошайка!

— А зачем тогда требовал новые кроссовки?! — парировал Пэй Лян.

— Потому что он на них наступил!

— Я не наступал, — снова возразил Е Цинси. — Только задел.

— Сунь Хао видел!

— Да! Я видел!

Спор разгорелся с новой силой. В конце концов Сунь Хао крикнул: — Ладно, я сейчас позвоню маме!

— У тебя что, мама есть? — насмешливо сказал Чжун Янь. — Я тоже позвоню своей!

Учитель: «...»

В их школе учились дети богатых и влиятельных родителей, так что учитель не решался никого обвинять.

«Ладно, — подумал он. — Раз вызывают родителей, пусть сами разбираются».

— Идите в класс, — вздохнул он. — Когда придут родители, все обсудим.

Е Цинси кивнул и повел друзей обратно.

— Ты правда позвонишь маме? — спросил Кан Цун, обнимая Чжун Янь за плечи.

— Ага. Раз он зовет свою, то и я позову!

— Тогда и я позвоню! — решительно сказал Кан Цун.

— И я, — добавил Пэй Лян.

Е Цинси: «...»

Только тут друзья вспомнили, что у Е Цинси, кажется, нет мамы.

— Ничего, — великодушно сказал Чжун Янь. — Моя мама красивая, заменит двоих. Моя мама — как твоя!

Е Цинси: ???

При чем тут красота?!

— Моя мама много читает, — тут же вставил Пэй Лян. — Тоже за двоих сойдет. Я тебе свою одолжу!

Е Цинси: «...Твоя мама в курсе?»

Кан Цун почесал затылок, наконец выдавив: — Моя мама много ест! Сама говорит, что за раз съедает на троих! Так что, Сяоси, моя мама не только за тебя заступится, но еще и место займет!

Е Цинси: «...Может, просто помолчишь?»

Он мысленно смеялся, но на лице расплылась улыбка. Глядя на друзей, он почувствовал, как на душе потеплело.

— Ладно, — согласился он. — Тогда я звонить не буду.

— Угу-угу, — закивали трое.

Е Цинси радостно взял за руки Пэй Ляна и Чжун Янь, собираясь идти.

Но сделав два шага, он остановился — Кан Цун схватил его сзади.

— Сяоси, — обиженно спросил он, — почему ты их держишь за руки, а меня нет?

Е Цинси: ???

Е Цинси: «...»

п/п: а вот Зефирка и Пончик!)))

http://bllate.org/book/14675/1304524