Готовый перевод When the vicious male supporting role gets into the wrong plot. / Когда злодей ошибается в сценарии.❤️: Глава 58.

Страна А и Китай находятся в разных часовых поясах, и Ли Цин немного поспал в самолёте, поэтому сейчас он не чувствовал ни усталости, ни сонливости. В его обязанности входило как можно скорее осмотреть новое место для клуба.

— Хорошо, я составлю тебе компанию, заодно и посмотрю место. Дун Сюэ, тебе следует поехать в отель и отдохнуть, — распорядился Ли Цин.

Дун Сюэ метнула тревожный взгляд на Су Яна, беспокоясь. Тот, заметив это, небрежно махнул рукой:

— Не волнуйтесь, госпожа, я не позволю и волоску упасть с головы вашего начальника.

Ли Цин лишь беспомощно улыбнулся, затем с любопытством спросил:

— Ладно, а где твоё обещанное средство передвижения?

— Просто следуй за мной, — глаза Су Яна заискрились предвкушением, словно он уже праздновал победу.

Выйдя из прохладного коридора на залитую солнцем улицу, Ли Цин замер, поражённый видом, открывшимся перед ним. На подъездной дорожке красовался дерзкий, вызывающе красный мотоцикл.

— …Мотоцикл? — пробормотал он с сомнением.

— А что ты ожидал? Квадроцикл для осмотра города? — Су Ян притянул его к себе, словно нетерпеливый ребёнок, выхватил из-под сиденья шлем и ловко водрузил его на голову молодого человека. — Не вертись, я сам застегну.

В глазах Ли Цина мелькнуло сомнение, он нервно сглотнул.

— …Я ещё не успел оформить страховку от несчастных случаев.

Су Яна позабавила его растерянность.

— Ли Цин, ты что, сомневаешься в навыках профессионального гонщика?

Ли Цин тихо фыркнул, но в его голосе сквозила нескрываемая надежда:

— Просто… постарайся ехать медленнее.

— Можешь не сомневаться, безопасность моего драгоценного босса превыше всего, — Су Ян молниеносно натянул шлем, вскочил на мотоцикл, ловко расставив длинные ноги, и хлопнул ладонью по заднему сиденью. — Запрыгивай!

Ли Цин, подчиняясь, неохотно уселся позади, коснувшись ладонями холодного металла.

— Чего стесняешься? Не будь таким зажатым! Хватайся смелее, можешь даже пощупать мой пресс. Многие фанаты автогонок отдали бы всё за такую возможность, — самодовольно заявил Су Ян.

— Боюсь, я не разделяю их энтузиазма, — шутливо возразил Ли Цин.

— Как это? А я-то думал, что стану твоим первым опытом в автоспорте, — Су Ян обиженно фыркнул, завёл двигатель и с рёвом сорвался с места.

Внезапный рывок вперёд заставил Ли Цина инстинктивно вцепиться в его одежду. В его дыхании смешались цитрусовые феромоны Су Яна и еле уловимая нотка возбуждения, ни капли агрессии.

Су Ян почувствовал, как крепко его обхватили за талию, и самодовольно улыбнулся.

— Держись крепче! Сейчас я покажу тебе, что такое настоящая скорость!

— Помедленнее! — взмолился Ли Цин.

— Да я и так еду, как черепаха!

…Спустя полчаса бешеной гонки Су Ян наконец доставил Ли Цина к месту назначения. Тот сбросил тяжёлый шлем и невольно вздохнул с облегчением.

Су Ян забрал шлем из его рук и, объяснил:

— Раньше здесь был рынок подержанных вещей, но его отремонтировали и превратили в модное место. Несколько клубов уже присмотрели себе здесь местечко.

Он обвёл взглядом окрестности и продолжил:

— Ли Цин, подожди меня под той синей крышей. Я припаркую мотоцикл и сразу вернусь.

— Хорошо, — ответил Ли Цин и поспешил укрыться в тени.

Солнце в этом месте было немилосердным. Несмотря на осеннюю пору, жара давила и изматывала. Во время поездки на мотоцикле Ли Цин не чувствовал зноя, но теперь его начинала мучить жажда.

К счастью, прямо под синей крышей располагался небольшой магазинчик мороженого.

Как только Ли Цин собрался войти, из магазина вышел высокий светловолосый мужчина. Встретившись с ним взглядом, он замер на месте, и его расслабленное выражение лица мгновенно сменилось напряжённым.

Ли Цин проигнорировал его пристальный взгляд и попытался пройти мимо, но незнакомец внезапно вытянул руку, преграждая ему путь.

— …Подожди минутку!

Ли Цин снова поднял глаза и встретился с враждебным взглядом мужчины, слегка нахмурив брови.

Кто это?

Незнакомец буравил его взглядом, сжимая в руке кофейный стаканчик, из которого обильно вытекала тёмная жидкость.

Ли Цин невольно отступил на полшага, пытаясь вспомнить, кто это. К сожалению, в памяти не всплывало ни одного лица.

Мужчина с силой выбросил стаканчик в мусорный бак и процедил сквозь зубы:

— Ли Цин, как ты смеешь снова появляться у меня на пути!

В глазах Ли Цина мелькнуло удивление, он вежливо ответил:

— Простите, сэр, но кто вы?

Раз собеседник знает его имя, значит, между ними есть какая-то связь. Но почему, едва вселившись в это тело, он сразу же столкнулся с таким количеством злобных «доброжелателей»?

— Не строй из себя невинность! — мужчина схватил его за воротник, его рука напряглась, словно стальной капкан. Глаза его горели яростью, готовой испепелить всё вокруг.

Доброжелательное выражение лица Ли Цина мгновенно исчезло, сменившись ледяным спокойствием. Он опустил взгляд на вцепившуюся в его одежду руку и холодно предупредил:

— Сэр, прошу вас, отпустите меня!

Мужчина лишь презрительно усмехнулся:

— Ли Цин, не притворяйся паинькой! Я не только не отпущу тебя, я ещё и превращу в отбивную!

— …Я превращу тебя в фарш! — Раздался взрыв ярости. Су Ян молниеносно бросился вперёд и нанёс сокрушительный удар прямо в челюсть обидчика. — Макс, ты совсем страх потерял?

Не ожидавший нападения Макс пошатнулся. Воспользовавшись его замешательством, Ли Цин освободился от его хватки и пнул его в колено.

Макс взвыл от боли, его нога подвернулась, и он рухнул на колени перед Ли Цином.

Су Ян, заслонив Ли Цина, отступил на несколько шагов и насмешливо произнёс:

— О, Макс, твоё приветствие коленопреклонением просто идеально!

— Су Ян! Опять ты! — прошипел Макс сквозь зубы, словно его ударили в самое сердце. Его лицо побледнело, на лбу выступили капельки пота.

— А что со мной не так? Ты заслуживаешь хорошей взбучки за то, что осмелился тронуть Ли Цина! — Су Ян окинул его взглядом с головы до ног, убедился, что с ним всё в порядке, и снова повернулся к Максу. — …Не стоило мне сегодня выходить из дома. Столкнуться с такой мерзкой тварью, как ты…

Завидев назревающий конфликт, продавец подобострастно подбежал к ним.

— Мистер Макс, с вами всё в порядке? Вам помочь подняться?

— Отвали! — огрызнулся Макс, отталкивая руку, протянутую ему на помощь. С трудом поднявшись на ноги, он обнаружил, что его левая нога нещадно дрожит.

— Эй, не стоит ему помогать. Он же легенда трассы! — Слова Су Яна были пропитаны язвительным сарказмом. — Или я ошибаюсь, Макс?

Лицо Макса исказила злобная гримаса, его глаза метали молнии.

— Я вам ещё припомню!

— Есть старая китайская поговорка: «Кто много грешит, тот непременно погибнет!» — Су Ян вскинул бровь, торжествуя. — Ты прекрасно знаешь, за что тебя настигла кара! Если я узнаю, что ты снова досаждаешь Ли Цину, я превращу тебя в инвалида!

— Превратишь меня в инвалида? — усмехнулся Макс, в его голосе сквозила скрытая угроза. — За драку действующих гонщиков дисквалифицируют на три года! Су Ян, ты готов рискнуть? Мне-то гонять необязательно.

— Вот почему говорят, что молодость — это бесценный дар, — беззаботно пожал плечами Су Ян. — Даже с трёхлетней дисквалификацией, с моим талантом, я смогу добиться успеха в других видах спорта. А когда я вернусь на трассу, мне будет всего двадцать пять. Я буду в самом расцвете сил. В отличие от тебя, Макс, тебе уже за тридцать, и твои ноги уже не те!

Су Ян окинул взглядом Ли Цина и подмигнул ему.

— Я прав, Ли Цин?

Ли Цин постарался скрыть улыбку и серьёзно кивнул.

— Не стоит сравнивать людей, это просто бесит.

Эти слова попали Максу прямо в сердце, его глаза налились кровью. Он замахнулся, целясь в лицо Су Яну, и закричал:

— Су Ян, ты сам напросился!

Не моргнув и глазом, Су Ян перехватил его кулак, резко дёрнул его вперёд, и внезапный взрыв силы отбросил Макса прямо в стеклянную стену магазина.

Раздался оглушительный треск, испугавший и без того напуганную продавщицу.

Обычно беззаботная аура Су Яна мгновенно испарилась, сменившись стальной решимостью. Он схватил Макса за воротник и прорычал:

— Макс Айви! Предупреждаю тебя в последний раз: если ты ещё хоть раз посмеешь причинить Ли Цину неприятности, я тебя закопаю!

— Я, Су Ян, уже не тот юнец, каким был раньше, а ты далеко не та легенда автогонок, каким когда-то был!

Услышав эти слова, Ли Цин едва заметно улыбнулся.

Продавщица, дрожа от страха, шагнула вперёд, пытаясь остановить разгорающийся конфликт.

— Господа, если вам есть что сказать, пожалуйста, не делайте этого здесь. Я не хочу отвечать за последствия драки!

Су Ян всё ещё помнил о приличиях. Он отпустил воротник Макса и презрительно отряхнул руки.

Макс, корчась от боли в лодыжке, лишь стиснул зубы. Он бросил на Ли Цина испепеляющий взгляд.

— Ли Цин, это всё из-за тебя! Я ещё отомщу!

С этими словами он, прихрамывая, побрёл прочь.

Су Ян проводил его взглядом и, вернувшись в детское состояние, выругался по-китайски:

— Отомстишь ему на свою сломанную ногу! Да ты просто кусок дерьма!

Ли Цин, тронутый его заботой, улыбнулся и покачал головой. Глядя на всё ещё смущённую продавщицу, он учтиво спросил:

— Простите нас за беспокойство. Я хотел бы заказать кофе со льдом. Вы не будете возражать?

— Конечно, нет! — Увидев его добродушное, улыбающееся лицо, продавщица просияла и распахнула дверь. — Заходите, господа!

http://bllate.org/book/14669/1302390