Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 19. Встань за моей спиной

[Ниже, Центр киборгов Звёздного города публикует правила этого мероприятия]

[Полные механические ядра можно обменять на 20 000 серебряных юаней, соответствующие очки - 20 000]

[Повреждённые механические ядра обмениваются в соответствии с уровнем повреждения, процент * 20 000 серебряных юаней, очки - процент повреждения * 20 000]

[Мутированные механические ядра можно обменять на 30 000 серебряных юаней, соответствующие очки - 30 000]

[Сталь, железо, медь - по цене 1 серебряный юань/кг, очки - 1 очко/кг]

[Серебро, титан, вольфрам - по цене 1,5 серебряного юаня/кг, очки - 1,5 очка/кг]

[Золото, алмазы - по цене 100 серебряных юаней/кг, очки - 100 очков/кг]

[Система переработки: оплата сразу, начисление очков осуществляется по рейтинговой системе. Чтобы стимулировать активное участие киборгов, Центр будет публиковать ежедневное обновление рейтинга очков. Организации, занимающие первые 3 места, станут почётными консультантами по безопасности компании Звёздного города, с заключением годового контракта и предоставлением бесплатного обслуживания на всех объектах компании]

[В связи с блокировкой Подземного города, Центр киборгов не может предоставлять участникам мероприятия какие-либо площадки, не несёт ответственности за их безопасность. Участники должны своевременно оформлять страховку жизни и соблюдать меры предосторожности]

[Все права на интерпретацию данного мероприятия принадлежат Центру киборгов]

Голос диктора Центра распространял информацию по всем уголкам, а А-Цян также увидел в новой версии информационной площади соответствующую информацию об акции.

Этот механический шторм - ежегодная механическая миграция, включающая заброшенное технологическое оборудование, брошенных биомеханических существ, устаревшее оружие и перегруженных киборгов. Под влиянием северного и южного магнитного полей формируются крупные маршруты, которые ежегодно сканируют территории вне городов.

Чтобы защитить жителей Подземного города, в декабре город блокируют, а киборгов набирают для сбора деталей. Киборги могут сами организовывать команды, отправляться в пустоши за городом, охотиться на механические объекты и приносить обратно как можно больше механических ядер.

После публикации объявления, киборги начали обсуждать это между собой.

— Наконец-то началось.

— Слышал, прошлогодний лидер охотился на 60 механических существ и теперь стал корпоративным элитным сотрудником под командованием Чагуса, больше не волнуясь о деньгах.

— Чимань, Айдэбао, Айсы - эти наёмники готовились к мероприятию целый год.

— Мы пришли в Подземный город именно ради этого. Если не действовать сейчас, возможно, шансов подняться больше никогда не будет.

Разговоры проходили мимо ушей А-Цяна, но он внимательно слушал, и постепенно его настроение оживлялось.

Он помнил, что механический шторм не ограничивает пол, возраст или уровень киборга!

— Гу Чунь, я нашел работу! Я пойду за город, собирать механические ядра! — встал с места А-Цян, полный уверенности.

Он тут же встал в очередь в задней части Центра, чтобы официально зарегистрироваться, и надел пропуск на шею.

— Круто, да? — показал он Гу Чуню свой пропуск.

— Круто!

— За одно механическое ядро платят 20 000! Если поймаю 8-9 существ, больше не придётся переживать о еде и одежде!

Гу Чунь завидовал ещё больше, он хватался за пропуск А-Цяна и разглядывал его.

— А-Цян, я тоже хочу! 1 механическое ядро стоит 20 000, можешь взять меня с собой? Я хочу охотиться на механических существ!

— Но ты же не киборг.

— Обязательно ли им быть? Я могу не только помочь, я ещё и могу работать как хакер!

— Гу Чунь, у тебя опять крыша поехала?

— ...Нет, я хочу идти! Хм, злой петух!

Он дёргал А-Цяна за одежду, лицо выражало смесь обиды и умиления. А-Цян покраснел, почувствовал сладкую радость.

— Ладно, ладно. Пойдём, но ты будешь следовать за мной и не убегать.

— Правда?

— Там опасно. Если случится что-то, прячься за мной!

— Ладно!

— Теперь нас двое - наша банда. Мы назовём её “Ин”, и когда заработаем много, наше имя будет на ярких экранах Центра!

— Банда Ин? Здорово!

В их глазах сияли радость и надежда.

В тот вечер А-Цян не мог уснуть, они с Гу Чунем закупали экипировку для мероприятия: острые ножи, фонари, дешёвые палатки, одеяла - всё упаковали в рюкзаки.

Через 3 дня они пришли к южному входу Подземного города.

Там собрались сотни киборгов. Кто-то торговал оружием, кто-то искал наёмную организацию, кто-то стоял в очереди, чтобы покинуть город.

1 декабря, ровно в полдень, тяжёлые железные ворота медленно открылись, и естественный свет проник в Подземный город.

Киборги закричали от радости, толкаясь, они выбежали на солнце, устремились в пустошь.

Гу Чунь и А-Цян тоже выбрались наружу, с рюкзаками, сначала бежали с потоком, потом медленно шли по земле, пока не выровнялись и не поднялись.

Прохожие бросали взгляды на их рюкзаки с одеялами и кастрюлями, смеялись:

— Такие слабые, а всё-таки пришли.

— Каждый год есть несколько таких, которые идут на верную смерть.

— Хи-хи, они ещё и с нами.

В пустоши нет растительности, лишь холмы, скалы и песчаные ветра. У А-Цяна нет карты, и они шли с самой большой группой.

Толпа обсуждала, как долго они протянут:

— 2 дня? 1 день? Толстый - может, 5-6 часов, худой - быстрее. Эта белая кожа, скоро кто-то нападёт.

— Джефф за ними наблюдает, кажется, он заинтересовался.

В мире дикой природы солнце палило нещадно. Киборги подшучивали друг над другом, иногда разражаясь громким смехом. Они время от времени оборачивались, глядя на двоих, которые изо всех сил пытались догнать отряд. В их взглядах читалось похотливое презрение.

Наконец, после двух часов ходьбы, их сигнал был нарушен магнитным полем, и они пришли на выветренный ландшафт Ярдан для отдыха. Киборг по имени Джефф поправил штаны и направился к двум людям, идущим позади.

Двухминутный шум позади: небольшой наёмник был сброшен на землю, рюкзаки разлетелись.

Сложенные в походную сумку кастрюля, миски и ватное одеяло тут же разлетелись вдребезги по земле. А-Цян, скорчившись от боли, свернулся на земле.

Он хотел изо всех сил подняться, но киборг перед ним, развязывая ремень на штанах, возбуждённо сжимал шею Гу Чуня.

В глазах Гу Чуня всё ещё стояло замешательство, он был вынужден запрокинуть голову, потому что от удушья в горле его раненый язык высунулся наружу.

— Прекрати! Прекрати! — А-Цян тихо крикнул.

Но это ничем не помогло. Гу Чунь не мог спрятаться за ним, потому что киборг уже разорвал одежду юноши.

— Спасите, спасите его!

Его свирепый вид заставил А-Цяна приоткрыть рот, но увидев массивную металлическую руку киборга, он уже не осмеливался издать ни звука погромче.

Однако киборги вдалеке никак не реагировали на всё происходящее здесь. Здесь было лишь палящее солнце, обжигающее ветреные земляные холмы, раскалённый солнечный свет испарял влагу с поверхности земли, искажая поле зрения А-Цяна. И так продолжалось, пока огромная тень не начала медленно вырисовываться, накрывая собой палящее солнце над головами киборга Джеффа, Гу Чуня и А-Цяна.

Тень застыла над руинами Ярдана, медленно ползая над головами киборгов. Сверху, на землю, где они находились, капали липкие капли жидкости, источающие резкий запах машинного масла.

Кап-кап.

Капли падали на шею киборга.

Наёмник замер, поднял голову.

А-Цян лежал на земле и тоже поднял голову.

— Жжжж... — и тут тень раскрыла прозрачные крылья, издавая высокочастотное жужжание.

Сильный ветер поднял песок, в хаотическом вихре они увидели огромное металлическое брюхо насекомого.

На этом брюхе было вмонтировано 7 человеческих лиц, которые одновременно улыбнулись им, словно реагируя.

http://bllate.org/book/14665/1302129