Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 16. Ты не пригласишь меня к себе?

После ухода Цзин Лучжоу Гу Чунь получил в общей сложности 900 серебряных юаней: 400 от наёмного отряда Хэйман и 500 от Ло Вэньси.

На самом деле он видел, что Чагус заплатил при расчёте целых 10 000, но Ло Вэньси под предлогом того, что нужно удержать плату за аренду зала, напитки, налог с продаж и комиссию, вычел почти 99%. Позднее Гу Чунь, отстаивая свои права и грозясь “проползти по его домашней сети”, добился того, что Ло Вэньси в раздражении бросил ему ещё 4 монеты.

Но даже так сумма была гораздо меньше ожидаемой. Подняв монеты, юноша недовольно скривил губы - на его лице ясно читалось раздражение.

А идти ему всё равно было некуда.

В Cyberg Bar повсюду обсуждали ангела-творца Сариэль. Жители Подземного города вели широкомасштабные поиски владельца украденных деталей, а хакеры оказались в центре внимания. Он не хотел, чтобы его схватил офицер порядка, и тем более - чтобы его снова гоняли, как уличную мышь.

Гу Чунь усмехнулся и, в конце концов, положил деньги в карман, надеясь, что завтра найдётся больше клиентов, которые выберут именно его - тогда, даже если босс будет урезать плату, он сможет ещё на шаг приблизиться к далёкому городу Информации.

С этой мыслью он одиноко стоял у дверей бара и смотрел на чёрное небо Подземного города.

— Больно? — вдруг кто-то протянул ему носовой платок.

Гу Чунь вздрогнул и увидел, что А-Цян, тот, кто когда-то заботился о нём, незаметно оказался рядом.

Гостиница уже закрылась, он был всё ещё в форме официанта, глядел прямо на уличный фонарь, подставив лишь своё полноватое лицо в профиль.

— Не больно, — заметив, кто это, Гу Чунь улыбнулся.

Но его улыбка вызвала у А-Цяна хмурость. Тот обернулся и резко сказал:

— Что ты тут храброго строишь? Тебя так избили - и не больно?!

— Правда, не больно, — невнятно пробормотал Гу Чунь.

А-Цян в раздражении бросил ему платок в лицо и с досадой выругался:

— В этот раз сам вытирайся. Эти люди так с тобой обращаются, а ты даже Ло Вэньси не откажешь? Для него есть только деньги. Если ты сам себя не будешь беречь, такие твари тебя вконец загубят!

“Ну, убить код может только офицер порядка, но уж точно не люди из бара”, — подумал Гу Чунь. Однако, видя, как А-Цян сердится, он не стал возражать и лишь молча вытер лицо.

Он молчал, и на улице снова воцарилась тишина; дунул ветер из вентиляции, внося в воздух ощущение холодной пустоты.

Тишина тянулась больше минуты, потом А-Цян вздохнул и направился в сторону общежития.

Гу Чунь пошёл за ним. В их шаги по пустой улице эхом отзывался гул.

— Я знаю, тебе нужны деньги, — наконец сказал А-Цян, — но зарабатывать их нужно с достоинством. Иначе тебя будут считать дураком и издеваться.

Эти слова были адресованы Гу Чуню. Тот пнул банку у обочины и недоумённо спросил:

— А что такое достоинство?

— ...Достоинство - это то, что делает тебя человеком.

— Разве я сейчас не человек?

— ...Это другое. Человек должен иметь стержень, цель в жизни, своё направление. — А-Цян сказал твёрдо: — Быть человеком - это не просто копировать чужую походку или манеру разговора. Мы, жители Подземного города, уже лишены богатства, свободы, нам трудно просто выжить. Если у нас не останется достоинства, то у нас не будет ничего.

Гу Чунь моргнул. Он подумал, что его позвоночник давно сломали люди из Цинъюн, а зачем он вообще появился в этом мире - он не знал. Неудивительно, что его посчитали лишённым достоинства.

— Но ведь быть собакой тоже вроде выгодно?

— ...Это потому, что внешне ты человек, и им кажется интересным унижать твоё достоинство, заставляя тебя ползать!

— О, вот оно что, — кивнул Гу Чунь.

А-Цян обернулся.

— А у тебя, А-Цян, есть своё достоинство? — спросил он.

Тот остановился и оглянулся.

— Что ты имеешь в виду?

— Хочу посмотреть. Хочу научиться быть человеком!

Лицо юноши выражало неподдельное любопытство. Видя его искренность, А-Цян смягчился и уже не казался таким ворчливым стариком. Он свернул на другую улицу и повёл Гу Чуня к башне MYDCT.

Улицы там были ярче, витрины сияли пёстрыми вывесками. Наконец они остановились у роскошного магазина под названием “Механический универмаг”. В витринах под белыми лампами сверкали детали. А-Цян присел у витрины и указал на самый нижний угол.

Это был механический орган с надписью: “Базовое искусственное механическое лёгкое”. Цена - 20 000 серебряных юаней.

— Видишь? Вот оно, — сказал А-Цян. В его голосе звучала гордость.

— Это лёгкое? — глаза Гу Чуня заблестели.

— Да. Искусственное лёгкое - основа любого киборга. Установив его, я смогу вдыхать больше воздуха, увеличить жизненную ёмкость лёгких, расширить пределы тела и делать то, что обычным людям не под силу! — объяснял А-Цян.

— Ты хочешь стать киборгом? — теперь Гу Чунь понял.

— Киборги сильнее людей. Если я стану киборгом, смогу уйти из бара, поехать в центр Звёздного города, брать задания, стать наёмником или охотником за головами. — В глазах А-Цяна вспыхнул огонь. — Тогда нас больше не будут унижать ни люди, ни киборги. Потому что мы сами станем Cyberg - теми, кто управляет этим миром!

Его взгляд был полон мечты. Гу Чунь, глядя на него, словно видел эту мечту тоже.

— Это потрясающе! — восхитился он.

Мечта - ничто не может быть дороже её. Так же, как и его собственная мечта.

— Если твоё достоинство - стать киборгом, я помогу тебе! — воскликнул он.

— Поможешь? Как?

— Я умею собирать из хлама, могу сделать лёгкое, совсем как это... — он замялся, вспомнив, как А-Цян ворчал, когда мыл его, и добавил: — Ну... если не побоишься, что будет грязно.

— Шутишь? Оно стоит 20 000, это не какая-то груда металлолома!

— Ну да... — задумался Гу Чунь. — Но если нужны деньги, можно обратиться ко мне.

А-Цян удивлённо посмотрел на него.

Поймав его взгляд, Гу Чунь поднял голову и широко улыбнулся. Белое лицо озарилось, под алыми губами сверкнули ровные зубы.

— Я думаю, твоё достоинство можно осуществить. Если нужны деньги - я помогу!

Слова его прозвучали неуклюже, но искренне. А-Цян внезапно почувствовал, как заливается румянцем, и поспешно отвернулся.

— Не надо. Я не хочу твоих денег.

— А?

— Я сказал, я должен сам, с достоинством, заработать на лёгкое! — упрямо ответил он. — У меня уже есть 10 000. Ещё год работы - и я смогу его купить!

Для обычного человека накопить такие деньги было крайне трудно. Он зарабатывал их, бегая по поручениям, перепродавая информацию. Вспомнив погибшую Юй-эр, А-Цян взглянул на Гу Чуня.

— Когда я стану киборгом, я заберу тебя из бара. Пойдём со мной. Мы будем брать награды, выполнять задания, и нам больше не придётся унижаться. Мы будем жить с достоинством и зарабатывать ещё больше!

Слушая это, Гу Чунь почувствовал сильный подъём духа. Даже если город Информации был в далёких краях, он больше не ощущал уныния, напротив, был полон сил.

Они долго говорили у витрины о будущем и мечтах, пока продавец не выгнал их. А-Цян увёл Гу Чуня в сторону и, показав язык, скорчил рожу вслед сердитому продавцу.

Гу Чунь подражал ему, опустил веко и показал красный язык.

— Бебебе!

— Бебебе!

— Гу Чунь, мы должны стать людьми с достоинством.

— Да! Я тоже буду человеком с достоинством.

— Мы должны обогнать тех, кто на нас смотрит свысока.

— Да! Я буду учиться у А-Цяна и обгоню тех, кто меня презирает.

— Уррррр——

— Да! Ур... А-Цян, это твой живот?

— Эм, я сегодня ничего не ел.

— А?

— Пошли. Уже поздно. Вернёмся домой и поедим.

— Домой? Вместе?

— Конечно. Ты же живёшь со мной.

— Но мне не нужна еда. Я хочу быть человеком!

— @#%^...?

А-Цян вдруг осознал, что, сколько бы он ни говорил, Гу Чунь всё равно не понимал. О чём думает этот парень? Он вообще понял хоть что-то из сказанного? Зачем он рассказывает ему о своей мечте?.. Наверное, он и сам дурак.

*

С тех пор, под влиянием А-Цяна, Гу Чунь начал стараться быть человеком.

Сначала он всё ещё иногда по привычке прятался в углу, как мышь, но постепенно учился ходить, есть, спать как обычные люди. В маленькой комнате он освоил умывание, холодный душ, мытьё полотенцем, научился готовить и убирать. Пусть его помощь по хозяйству порой выводила А-Цяна из себя, всё же он осваивал основы нормальной жизни и выглядел всё меньше похожим на глупого.

Он решил жить с достоинством и больше не слушать Ло Вэньси. Но после той ночи Хэйман больше не появлялся в баре, и клиенты перестали звать его по имени. Теперь он, как обычный официант, бегал с подносом.

Каждый вечер Ло Вэньси выдавал ему 500 серебряных, объясняя это как “чистый доход после всех удержаний”.

Постепенно слухи распространились: по словам А-Цяна, один щедрый клиент оплатил его “содержание”. Говорили, что этот гость любит “чистое” и специально запретил, чтобы к Гу Чуню прикасались киборги.

Гу Чунь недоумевал. Но и сам он заметил: киборги в баре смотрели на него с интересом, но не решались приближаться. А Ло Вэньси хоть и кривился, но больше не бил и не штрафовал, как других работников.

Он так и не разобрался в причинах. Но вскоре случилось событие куда более важное.

После объявления награды за ангела-творца Сариэль киборги и хакеры искали следы деталей. Однако через полмесяца всё было тщетно, и внимание переключилось на новый приказ.

На этот раз Чагус объявил награду не за человека, а за мышь.

[Место: Подземный город]

[Цель: Механическая мышь со свалки]

[Содержание: Видеозапись погони городской стражи за механической мышью]

На видео существо с торчащими деталями отчаянно уклонялось от огня. Это был Гу Чунь, каким он был в первый раз, когда обрёл сознание и выбрался со свалки.

— Почему Чагус назначил награду за мышь, да ещё 8 миллионов?

— Может, именно мышь украла Сариэля.

— Мышь не могла украсть детали архангела!

— ......

Новый приказ снова стал темой для разговоров. Но никто не заметил, что официант в Cyberg Bar выпрямил спину и всё лучше имитировал “человека”.

Он спрятал детали ангела-творца в общежитии и теперь изо всех сил играл роль человека, чтобы не попасться в руки страшного офицера порядка.

В тот день А-Цяна не было. Гу Чунь обслужил 15 столов, записал 46 заказов, получил 50 серебряных чаевых и 500 ежедневного “содержания”. Получив свободное время, он собирался вернуться в комнату, помыться и лечь спать, как человек.

Но, подойдя к общежитию, он увидел у входа белоснежный беспилотный автомобиль. Его блестящий корпус резко выделялся на фоне облезлых домов.

За месяц “жизни человеком” он уже знал: простые жители не могут себе позволить такую машину.

Гу Чунь остановился в 3 метрах от неё.

И тут из машины вышел человек.

В белом плаще, с безупречной внешностью, особенно выделявшейся в этом хаосе. Это был тот, кто в баре однажды сказал ему “отойди подальше” и при уходе добавил: “В дальнейшем не нужно размещать таких людей рядом со мной”.

А теперь этот человек стоял у его общежития.

— Гу Чунь, — произнёс он его имя, впервые подняв взгляд на него.

В его глазах светились бледные радужки.

— Я слышал, Чагус от моего имени выделил тебе месячное проживание. Выходит, я твой спонсор. Ты не пригласишь меня к себе?

Цзин Лучжоу стоял у его двери и неожиданно сказал это.

http://bllate.org/book/14665/1302126