Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 15. Люди из двух разных миров

Изначально Цзин Лучжоу просто пришёл, выяснить местоположение деталей ангела-творца Сариэль.

Ангел-творец Сариэль была оружием, разработанным во время третьей корпоративной войны. Первоначально оно создавалось как высшее боевое оружие с механическим сознанием для устрашения вооружённых группировок пяти крупных городов. Позже оно была официально использовано во время событий повстанцев в городе Будущего, где одной машиной уничтожило “Небесную виртуальную компанию культурных коммуникаций”, которая на тот момент монополизировала город. С тех пор оно заявило о себе, было включено в категорию оружия ангельского уровня и передано под единое командование и управление Мирового Древа.

Оружие с такой разрушительной силой ни в коем случае не должно попасть в руки обычного человека. После того как попытка захвата Клода на нефтеперерабатывающем заводе провалилась, Чагус из Подземного города сообщил Цзин Лучжоу, что Cyberg Bar - это основное место подпольной торговли и чёрного рынка для киборгов. Здесь, вероятно, можно было получить дальнейшие сведения о Сариэль. Только после этого он согласился прийти в бар, заняв место у барной стойки и ожидая информацию от киборгов.

Они пришли слишком рано - ещё не было и 4 часов дня, бар только начал открываться. Внутри сидел один киборг из наёмного отряда, пил и общался. К нему подошла девушка, пытаясь пошутить, но киборги коллективно замучили её, и менее чем за 15 минут она испустила дух, лишившись жизни.

Киборги следуют принципу “сильный съедает слабого”, их разум переполнен механизмами и насилием. Они уже вышли за пределы биологических норм человеческой расы и лишены обычного мышления и эмоций. Кто-то пытался обманом выманить у них деньги - Цзин Лучжоу сидел в углу бара с закрытыми глазами, как будто ничего не произошло, тихо ожидая, когда людей станет больше.

Но вскоре снова стало шумно: киборги выбрали юношу-игрушку и заставили его ползать по всему бару, как собака.

У него во рту была кровь, но через некоторое время он дополз до их ног.

— Прочь, грязное создание! — с презрением сказал Чагус.

— Пусть идёт, — он тоже это видел и почувствовал, что нет необходимости создавать лишнего шума.

Однако это заставило Чагуса сделать ошибочное предположение. Правитель Подземного города внезапно заинтересовался этим юношей и, когда наёмники проходили мимо, решил приобрести этого собакоподобного молодого человека.

Наёмники не осмелились оспаривать правителя Подземного города и вскоре отпустили поводок, даже не взяв за это дополнительных денег.

Таким образом, Чагус взял “собаку” к себе.

“Собака” опустила голову, доползла к столу №1 и, наконец, вздохнула. Он вытер кровь со рта и произнёс что-то вслух, но первый раз слова были неразборчивы - ни Чагус, ни Цзин Лучжоу не поняли.

Однако юноша проявил упорство и повторил несколько раз.

Через несколько попыток оба услышали отчётливо:

— Господа, вам нужны какие-то услуги?

Услышав это, зрачки Цзин Лучжоу вдруг сузились.

Он не сказал ни слова, как обычно спокойно сидел у барной стойки, исходя лучами человеческого изящества, резко контрастируя с окружающей хаотичной атмосферой, словно выставленная художественная скульптура.

Это заставило Гу Чунь замереть. Он повернул голову, недоумевая, смотря на того, кто купил его.

Чагус улыбнулся:

— Какие услуги у тебя есть?

— Им нравится вот это, — сказал Гу Чунь, высунув язык, показывая на нём стальную иглу.

Игла была покрыта кровью и слюной, словно искажённое семя, прорастающее на кончике языка.

Он снова посмотрел на Цзин Лучжоу:

— А вам? — терпеливо спросил он, пытаясь найти новые способы заработать.

Однако на барной стойке снова наступила пауза.

Спустя некоторое время прозвучал холодный голос Цзин Лучжоу:

— Мне не нравятся собаки.

Гу Чунь замер.

Цзин Лучжоу отвёл взгляд. Его строгий вид делал его малодоступным, особенно с идеальными человеческими чертами лица, создавая ощущение непреодолимой дистанции.

Гу Чунь подумал и перестал имитировать собаку, убрал кровавый язык, встал и сел на высокий стул рядом с Цзин Лучжоу.

— А теперь? А теперь? — сказал он, нарочно приблизился к Цзин Лучжоу вплотную, скопировал его позу до мелочей, улыбнулся и заговорил, словно с трудом выговаривая слова: — Теперь я человек!

— ...Мне также не нравится, когда кто-то слишком близко, — нахмурился он.

Гу Чунь замер, заметив, что его игнорируют, взял коктейль с барной стойки и сделал глоток.

В дыхании человека, его ресницы слегка дрожали. Этот человек держал дистанцию, совсем не похожую на прежних киборгов. Гу Чунь смутился и чуть отодвинул стул.

— А теперь? А теперь? — снова услышал он.

Он всё ещё был как наивный ребёнок, не заботясь о собственных ранах. Цзин Лучжоу слегка приподнял веки, не открывая глаз полностью, тихо сидел и сделал глоток из стакана.

Он не требовал ничего. Чагус вставил слово:

— Этот господин любит тихое обслуживание.

— !

Гу Чунь внезапно понял, закрыв рот, словно застегнув молнию.

Бар окончательно успокоился.

Ночью, при мягком свете, в баре ходили киборги, звучала музыка, танцы и смех. Некоторые пытались заговорить с Цзин Лучжоу, но он холодно их игнорировал. Другие хотели пообщаться с юношей, но, замечая на его ошейнике знак Хэйман, отступали.

Тайно киборги обсуждали:

— Хэйман берёт только киборгов? Когда они приняли обычного человека?

— Тсс... Он, похоже, не из отряда, возможно, работодатель.

— Из Небесного города? Хэйман затевает крупную сделку!

— Все ищут ангела-творца. Возможно, он тоже за деталями Сариэль. На вид награда 8 миллионов, но на деле тайные сделки куда больше.

— Но нужна жизнь, чтобы заработать... Вчера на нефтеперерабатывающем заводе нашли тела киборгов, включая Лю Вэньтэ из наёмного отряда Чимань.

— Похоже, что и с бандой Цинъюн что-то произошло.

— ...

— Я слышал, что после несчастного случая с Цинъюн рядом с заводом наблюдение исчезло, всё подчистил хакер. Может, это тот же самый?

— ...

Разговор терялся в шуме, но на барной стойке прозвучал звон: Гу Чунь вскрикнул и вскочил, чтобы собрать выпавшие монеты.

Цзин Лучжоу открыл глаза, взгляд сначала прошёл по голове юноши, затем медленно повернулся к Чагусу.

Чип Чагуса мигал, показывая лукавую улыбку.

Беседы в баре продолжались, но ценной информации больше не было. Цзин Лучжоу сидел один, затем взял пальто с барной стойки и покинул Cyberg Bar. Когда он уходил, юноша, купленный Чагусом, всё ещё складывал заработанные монеты на столе, без отчаяния или унижения, лишь с блеском отражённого света.

Белый лист невинности и чистоты.

Цзин Лучжоу прошёл мимо, словно у них не было никакого общения.

— В дальнейшем не нужно размещать таких людей рядом со мной.

— ...

Улыбка Чагуса замерла, но, увидев пустой стакан на барной стойке, он слегка улыбнулся.

Он оплатил счёт, последовал за ним, организовал роскошный беспилотный автомобиль с защищённым от взлома пространством и лично открыл дверь Цзин Лучжоу.

— Господин Цзин, — сказал он, когда машина тронулась и убедился, что хакеры не могут отслеживать, — Ранее подчинённый действовал необдуманно, впредь такого не повторится.

Цзин Лучжоу молчал.

Чагус продолжил:

— Мы проверили наблюдение возле Цинъюн и нефтеперерабатывающего завода. Оно действительно было подделано, но следы и методы различны. Этот хакер очень скрытен, его сложно заметить.

Голос Цзин Лучжоу стал мягче:

— Вы уже определили цель?

— Да, господин Цзин. Вы сказали, что Клод не был хакером, взломавшим MYDCT Tower? — глаза Чагуса сверкнули, и появилась улыбка, — Я теперь думаю, что кто-то в Подземном городе действительно способен на такую хитрую атаку.

Кто мог спокойно уйти под преследованием 50 элитных хакеров, одновременно запечатав Сариэль и заставив его прибегнуть к старым методам поиска цели, трудно представить, что он из бедного, хаотичного и отсталого Подземного города.

Цзин Лучжоу нахмурился, слушая догадки Чагуса.

Чагус подключил коммуникатор и на лобовом стекле беспилотного автомобиля показал 9 видеопотоков.

На видео были люди: кто-то в форме охраны Подземного города, кто-то в форме частной охранной компании, кто-то из наёмного отряда киборгов. Они держали дубинки, водомёты, штурмовые винтовки и пытались выловить маленькую чёрную фигуру.

Палки и огонь падали на фигуру, она издавала хриплые крики, убегала.

Наконец, её поймали. Чёрная тень была грязной, с круглыми ушами и хвостом, тело частично механизировано, крепко держало деталь в руках, выглядывая на камеру с яростью.

Экран завис, появилось сообщение об ошибке [Error], а затем весь экран покрыли снежинки. Цзин Лучжоу услышал уверенный голос Чагуса:

— Это мышь. Мышь со свалки. Только она обладает проникающими навыками взлома.

*

Автору есть что сказать:

Если текст кажется странным - это нормально, ведь я не умею писать взаимодействия актива и пассива (просто забил *)

http://bllate.org/book/14665/1302125