Готовый перевод Code 000 / Код 000: Глава 14. Мужчина, холодный как лёд и иней

Человек, о котором шла речь, был одет как обслуживающий персонал заведения: на шее у него красовался галстук-бабочка. Это был невысокий, щуплый подросток.

Ло Вэньси посмотрел в указанную сторону. Когда он увидел, что тот стоит рядом с официантом А-Цяном, он сразу узнал его и даже слегка удивился.

— Гу Чунь? — с сомнением произнёс он.

В его памяти смутно всплыло, что ещё вчера этот мальчишка был грязным и вонючим - совершенно другим. А теперь на нём та же униформа официанта бара, белая кожа проглядывала из-под воротника, и с юным возрастом он выглядел особенно заметным под тусклым светом в зале.

Глаза юноши были чистые, наивные. В этом мутном Подземном городе он выглядел, словно белый цветок, выросший в грязи. Неудивительно, что киборги легко могли заинтересоваться таким типом - хотя быть замеченным ими ничуть не было удачей. Юй-эр - тому пример.

Но ведь этот юноша достался им бесплатно, с улицы. Раз уж он оказался под рукой и смог выручить в нужный момент, то даже если погибнет, это хотя бы не принесёт убытков бару.

С этими мыслями взгляд Ло Вэньси потемнел: решение он уже принял.

— Гу Чунь, — снова позвал он, выровняв голос.

— Э, босс! Я тут! Я тут! — откликнулся тот, по-прежнему горячо, так же, как и в момент их первой встречи на улице.

Это успокоило Ло Вэньси.

— Гу Чунь, эти господа специально тебя выбрали. Подойди, обслужи их.

— Они заплатят за обслуживание?

— Конечно. Если им понравится, тогда всё, что раньше получала Юй-эр, теперь достанется тебе.

Глаза Гу Чуня загорелись. Он взглянул на шестерых из Хэйман, и на лице его появилась смущённая улыбка.

Наёмники тоже рассмеялись и поманили его пальцем.

Гу Чунь, видя это, поправил галстук-бабочку - так, как учил его А-Цян, - и смело направился в сторону их приватной комнаты.

Уже по пути он почувствовал, что кто-то дёрнул его за одежду. Обернувшись, он увидел А-Цяна, который тихо качал головой.

Гу Чунь подумал и, подражая, тоже качнул головой.

А-Цян застыл. Он хотел предупредить юношу об опасности, отговорить от приказа Ло Вэньси, но тот, видно, был слишком простодушен и, вероятно, никогда его не поймёт.

А-Цян отпустил ткань и опустил взгляд.

Остальные официанты тоже опустили головы. Они осторожно приблизились к приватной комнате, вынесли тело девушки на носилках, тщательно вытерли пол от крови, пока он не засиял чистотой, и снова отошли в сторону, будто ничего и не произошло.

Бар вновь выглядел так, словно всё было в порядке.

А-Цяна тоже позвали - он не мог стоять на одном месте. Пришлось идти обслуживать других клиентов.

В кабинете остались лишь Гу Чунь и люди из Хэйман. Дверь не была закрыта, наружу доносились громкие, грубые голоса киборгов.

— Хахаха, маленький щенок, давай, сначала встань на колени, чтобы мы могли на тебе покататься.

Внутри раздался голос Гу Чуня, полный сопротивления:

— Не хочу! Я не встану на колени! Человек должен стоять - А-Цян сказал, что так можно заработать деньги!

— Встанешь на колени - дадим тебе деньги.

— Правда? Но я пока денег не видел. Дайте хотя бы аванс?

На пол упали монеты, со звоном покатились и выкатывались прямо за пределы приватной комнаты.

Глаза Гу Чуня заблестели. Он выскочил следом, схватил серебряную монету и радостно заулыбался.

— Хехе... деньги!

Он подул на монету, осмотрел - номинал - 100 серебряных юаней.

На 400 меньше, чем ожидалось.

Но всё же он спрятал её в карман и довольно улыбнулся. В глазах замелькала сетка цифрового кода.

Киборги этого не заметили. Они выволокли юношу наружу, схватив его за шею, и заставили смотреть себе прямо в глаза.

— Теперь ты собака.

— А за это тоже платят?

Киборг швырнул деньги ему в лицо.

Гу Чунь моргнул и тихо тявкнул.

Раздался громкий смех. Ему надели на шею ошейник, прицепили поводок и потащили по полу.

— Собака должна высунуть язык, радовать хозяина. Давай, открой рот, высунь язык.

— Но это стоит дороже. Я раньше никогда собакой не был.

— Дадим.

Киборги опять захохотали.

Монеты снова посыпались, и в глазах Гу Чуня словно открылись врата к городу Информации.

— Аа... — он и вправду раскрыл рот, показав зубы и маленький язык.

Хохот стал ещё громче. Кто-то грубо схватил его лицо, начал издеваться. А другой вонзил стальной шип прямо в язык.

— Ааа... — закричал Гу Чунь невнятно. Рот наполнился слюной и кровью, алая жидкость стекала по подбородку, пропитывала белую рубашку и оставляла на полу яркие капли.

Кровь была слишком заметна.

Но вокруг царило молчание.

Никто не смел остановить эту “игру”.

А-Цян тоже не решался. Издали он видел, как киборги срывают с юноши жилетку и галстук, заставляют ползти по полу, даже когда на нём уже сидят двое.

Подгоняемый, Гу Чунь полз через весь зал к барной стойке.

Там сидели двое клиентов. Один презрительно отодвинул ногу, чтобы не запачкать ботинок.

— Убирайся, грязная вещь, — он ругнулся и вернулся к дорогому коктейлю.

Но второй слегка повернул голову, и его голос прозвучал холодно, как лёд:

— Чагус, пропусти его.

Ругавшийся мужчина удивился. Он не убрал ноги, а лишь скользнул взглядом по собеседнику, а потом снова на юношу, теперь с интересом.

Киборги тянули поводок, оставляя кровавые полосы на шее Гу Чуня.

Но тот всё равно упорно полз вперёд, словно перед ним были горы золота.

Наблюдавший мужчина встал с дивана. Взял трость и окликнул киборгов:

— Стойте. Этот юноша недурён. Сколько вы заплатили за него? Я дам вдвое больше и заберу его.

Его голос прозвучал так, что все в баре обратили внимание.

Хэйман опешили, а потом разразились смехом. Но заметив, как одет этот человек, смех тут же сошёл на нет.

На нём был ослепительный синий костюм, усыпанный золотыми чешуйчатыми пластинками. В руках - трость с резным тотемом писю*, глаза статуэтки были инкрустированы бриллиантом, вырезанным из редкого нефрита, который добывают только далеко за пределами Подземного города. Цена такой вещи уже достигла суммы как минимум в 8 цифр.

*Писю - мифическое китайское существо, символ богатства и удачи.

Такой человек - либо богатей, либо глава верхушки.

— Нам не нужны деньги, — угрюмо ответил сам глава Хэйман.

Незнакомец улыбнулся, достал из воротника золотую визитку и, всё с той же вежливостью, сказал:

— Вы же наёмники, да? Работаете возле Звёздного города, берёте заказы? Всем нужно как-то жить. Надеюсь, вы обдумаете моё предложение.

Лидер наёмников нахмурился и взял карточку. Но когда увидел надпись, его зрачки сузились, дыхание перехватило.

На золотой визитке было написано: “Чагус, директор компании по недвижимости Звёздного города”.

Чагус - монополист Подземного города. В его руках транспорт, энергия, оружие и сеть. Он владел землями, охраной и властью.

— Ну как? Шестеро господ, не не могли бы вы превозмочь себя и уступить этого юношу высокопоставленному лицу, дабы он мог им развлечься? — голос мужчины снова прозвучал мягко, но в нём чувствовался приказ.

В-высокопоставленному лицу?..

Почему Чагус оказался здесь, на чёрном рынке? С кем он? Кто тот, ради кого Чагус сам пришёл?

Наёмники почувствовали холодный пот на лбу. Они подняли глаза - и увидели рядом с Чагусом сидящего человека.

Холодные брови, опущенный взгляд, строгие черты.

Это был мужчина в чёрном костюме, безупречно чистом, холодный как лёд.

http://bllate.org/book/14665/1302124