×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Розділ 63. Лицемер!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого Ю Лянсин ещё не испытывал. Внутри всё ходило ходуном. То подскакивало к горлу, то застревало комом. Грудь сдавило так, что всё тело окаменело. Слова не вымолвить.

Проигнорировав сообщение А-Шэна, он вернулся в игру. Шёл подбор. Все уже подтвердили участие. Только он — нет.

Ю Лянсин хотел было дать себя выкинуть. Но тут же подумал: Бай Яо сразу придёт спрашивать. Буря начнётся раньше срока. Лучше уж потянуть, сколько получится.

Честно говоря, для Ю Лянсина в мире не было кары страшнее Бай Яо.

Оставалось только нажать «подтвердить».

Игра перешла в лобби. Вопреки ожиданиям, ни у А-Шэна, ни у Бай Яо не горел микрофон на аватарках. Голос никто не включал. У А-Шэна травмировано горло — он не мог говорить. А Бай Яо, похоже, говорить не собиралась.

Пока Ю Лянсин нервничал, голова понемногу остыла. Он наконец сообразил, почему А-Шэн и Бай Яо оказались в одном лобби.

Вскоре А-Шэну предстоит стримить с Бай Яо. Она сама только что сказала: «Сегодня игра — и есть моя работа». Значит, они вдвоём заранее тренируются, притираются. Всё логично… Как он раньше об этом не подумал?

Раскаяние нахлынуло бурно и яростно. На душе скребли кошки. Он видел: Бай Яо выбрала мага на центр, А-Шэн — лесника, сам он взял целительницу Цай Вэньцзи.

Снаружи лобби выглядело спокойным. Внутри Ю Лянсин разваливался на части.

Матч шёл с замиранием сердца. Он — на хилерше — помог стрелку снести нижнюю башню. Потом сошёлся с А-Шэном на центре. По ходу игры невольно следил за действиями Бай Яо.

В прошлый раз они пересекались в игре в городе А. Тогда Бай Яо была чистым новичком — в основном кормила врагов. Теперь, спустя время, и техника, и понимание игры заметно выросли. Стиль изменился разительно.

Короче говоря… стала стервой.

Прятаться в кустах и подлавливать — как свои пять пальцев. В командном бое сидеть позади, выдать всю комбинацию и сбежать. Она постигла самую суть Да Цзи.

Ю Лянсин был напряжён, вёл Цай Вэньцзи за А-Шэном туда-сюда и вдруг услышал игровое оповещение: Да Цзи Бай Яо снова кого-то убила. Седьмой фраг за матч.

И тут же в текстовом чате всплыло сообщение от Бай Яо.

[(Команда) Да Цзи — Богиня Каньона на Золоте: Ц-ц-ц. Ну как?]

Непонятно, к кому адресовано. Но Ю Лянсин сейчас был особенно чувствителен. Обычно он проигнорировал бы. А тут — из-за самого факта, что они оказались в одном лобби, — ему почему-то захотелось её чуть-чуть задобрить.

Впервые в жизни Ю Лянсин ответил:

[Хорошо играешь.]

Едва сообщение ушло, как тут же всплыл ответ от А-Шэна.

[(Команда) Ли Бай — Даже Шевелиться Лень: …]

Многоточие, смысл которого довольно сложен. Бай Яо приподняла бровь:

[Чего? Что это значит?]

[(Команда) Ли Бай — Даже Шевелиться Лень: Ничего.]

[(Команда) Ли Бай — Даже Шевелиться Лень: Просто чуть-чуть хуже меня.]

Бай Яо: «…»

Бай Яо была человеком без затей, но шутки понимала отлично. С Кан Шэнчжэ она познакомилась всего несколько дней назад. Но вместо того чтобы все вокруг обращались с ней как со звездой — почтительно и на расстоянии, — такое простое общение было ей приятнее. Она ни капли не оскорбилась и огрызнулась:

[Тьфу. Бесстыжая рожа.]

Снаружи — лёгкая перепалка. А зажатый между ними Ю Лянсин чувствовал себя ужасно. Матч тянулся. Каждая клеточка его тела будто отупела. Едва партия закончилась, как приглашения прилетели одновременно — от А-Шэна и от Бай Яо.

[Богиня Каньона на Золоте / Даже Шевелиться Лень приглашают вас в рейтинг.]

Ю Лянсин: «…»

За вечер они отыграли пять матчей. Пять побед подряд. Во всех пяти Бай Яо и А-Шэн шли парой «Да Цзи + Ли Бай». Выигрывали легко, а Ю Лянсин внутренне вымотался до предела. Ощущение — будто выгорел до последней капли.

Единственное утешение: кроме первого матча, где был текстовый диалог, остальные четыре прошли в полной тишине. Никакого общения.

Игра закончилась. Ю Лянсин не успел даже выдохнуть. Нахмурившись, он ждал. И точно: через пару секунд в WeChat прилетело сообщение от Бай Яо.

[Её Величество Королева: Ты же говорил, что не будешь со мной играть?]

Ю Лянсин поперхнулся. Брови сошлись. Перед лицом надвигающейся бури его крепкая фигура казалась до жути хрупкой.

Началось…

И тут сквозь предгрозовую атмосферу [Её Величество Королева] наконец изрекла:

[Её Величество Королева: Хм! Слова расходятся с сердцем! (Закрывает лицо, смущается)]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин не сразу среагировал. Помедлил секунды две и ответил:

[Я…]

Его колебания и заминка в глазах Бай Яо выглядели невероятно мило. Вообще-то, когда Ю Лянсин отклонил её приглашение, она слегка расстроилась. Но, увидев, что в игру он всё-таки пришёл, — не рассердилась, а наоборот, обрадовалась. Это противоречие её только позабавило.

Да, совпадение оказалось чересчур удачным. И у Бай Яо сложилось тонкое, но ошибочное понимание.

Войдя в одно лобби с KK, она отправила приглашение и Ю Лянсину. После чего Ю Лянсин вошёл. Естественно, она и мысли не допускала, чьё приглашение он на самом деле принял. И совершенно не знала, что KK и Ю Лянсин вообще знакомы.

Это заблуждение — прекрасно.

[Её Величество Королева: Так и знала, что А-Лян меня любит. Эх, в следующий раз давай вдвоём. Этот KK — третья спица в колесе, слишком яркая. Раздражает.]

Ю Лянсин: «…»

Опасаясь, что Ю Лянсин не поймёт, Бай Яо пояснила:

[Забыла предупредить. Тот, с кем мы играли в пати, — стример с «Мяу-стрим», KK. Говорят, у него немало фанатов. Довольно известный. Ну~ До меня всё равно не дотягивает.]

Ю Лянсин соображал быстро. За эти несколько фраз он разом расслабился. Чувство — будто выбрался из смертельной опасности. Он отмахнулся парой слов. Такое напряжение — и внезапная разрядка. Ощущение неописуемое. Не успел он дописать ответ, как пришло новое сообщение от А-Шэна.

[А-Шэн: Хм, хм, хм! (Руки в боки) (Руки в боки) (Умер от злости)]

Ю Лянсин ответил: […]

Ты больной?

А-Шэн явно не был больным. Он был надутым:

[Ты правда любишь Бай Яо.]

Ю Лянсин: […Как ты это понял?]

А-Шэн с невероятной скоростью скинул скриншот. Это был кадр из первого матча, из текстового чата. Две строки:

[(Команда) Да Цзи — Богиня Каньона на Золоте: Ц-ц-ц. Ну как?]

[(Команда) Цай Вэньцзи — Лянлян-Ангелочек: Хорошо играешь.]

А-Шэн: [Что скажешь?]

Ю Лянсин: «…»

Нечего сказать. Пока.

Ю Лянсин какое-то время не отвечал. Кан Шэнчжэ, ждавший сообщения, занервничал. Не прошло и минуты, как он прислал набор умудрённо-скорбных стикеров.

[А-Шэн: Ты даже не хочешь меня утешить~]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин: [Ты токсичный?]

А-Шэн: [Нет.]

[Но у меня есть ревнивое сердце~]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин чувствовал, что череп сейчас треснет.

Он собрался с мыслями и вдруг понял: эта сцена почему-то смутно знакома. Если подумать — то, как А-Шэн скрывал, что он стример, и то, что Бай Яо — его сестра, — одно и то же. Всё время упускает момент сказать.

Начать самому — странно. Но не сказать — порождает недоразумения. Ю Лянсин подумал и напечатал:

[Вообще-то, Бай Яо — за соседней стеной от меня.]

А-Шэн: [За соседней стеной?]

Ю Лянсин торжественно: [Ага.]

А-Шэн: [Ты повесил её постер на стену?]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин сказал себе: не злись. Так внезапно сказано — и правда трудно поверить. Он объяснил заново:

[Я знаком с Бай Яо.]

А-Шэн тут же ответил:

[Я тоже с ней знаком.]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин: [Я имею в виду…]

Он помедлил, собираясь объяснить как следует. Но сообщение не успело уйти — как прилетело новое от А-Шэна:

[Давай не об этом. Почему ты только что её похвалил, а меня — нет? Лянлян, слова расходятся с сердцем. Тебе нравится такой типаж, как Бай Яо. (Обижен) (Ужасно обижен)]

Ю Лянсин: «…»

Мысль мгновенно оборвалась. Забудь про объяснения, он рефлексивно ответил:

[Нет. Мне такой типаж не нравится.]

А-Шэн: [Тогда почему ты меня не хвалишь?]

Ю Лянсин: «…»

Какая связь между «не нравится Бай Яо» и «похвалить А-Шэна»? Ю Лянсин чувствовал, что его чуть не затянуло в воронку. Они сказали всего пару фраз — и настроение из прежнего напряжения быстро перешло в нынешнее раздражение. После нескольких реплик захотелось драться.

Кулаки чесались.

Ю Лянсин раздражённо написал:

[Ты так хорошо играешь. Тебя ещё хвалить?]

Эта фраза била точнее прямого комплимента. Кан Шэнчжэ какое-то время наслаждался и с удовольствием ответил:

[Да.]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин сдался. Помедлил и напечатал:

[Ты лучший.]

В этот миг Кан Шэнчжэ будто достиг духовного оргазма. Насладившись в одиночку, он наконец написал серьёзно:

[В эти дни я по вечерам играю с Бай Яо. Ты придёшь?]

У Ю Лянсина дёрнулась бровь. Он ответил:

[Нет.]

Ответ — до странности решительный. На миг обоим стало неловко. Кан Шэнчжэ напечатал:

[Я только что шутил. Серьёзно, не придёшь?]

Ю Лянсин: [Не приду.]

Кан Шэнчжэ замер: [Почему?]

Ю Лянсин: [Вдвоём играть лучше.]

Ответил естественно и прямо. И это било точнее, чем если бы он сказал нарочно. У Кан Шэнчжэ ёкнуло внутри, поднялась волна радости. Он не удержался:

[Настолько меня любишь?]

Ю Лянсин ответил:

[Я про себя и Бай Яо. Вдвоём играть лучше.]

Кан Шэнчжэ: «…»

Ю Лянсин: [Она только что закончила игру и добавила меня в друзья.]

Кан Шэнчжэ: [??? А???]

Ю Лянсин слегка улыбнулся:

[Я шучу.]

Кан Шэнчжэ перепугался. Внутри всё оборвалось. С запоздалым страхом он ответил:

[Ты умеешь шутить?! Напугал до смерти. (Хнык-хнык)]

Ю Лянсин шутил редко. Но изредка — ощущения неплохие. Сегодняшний вихрь чувств, отражённый в сторону А-Шэна, — пусть и не в той же степени, — принёс какое-то равновесие.

Время близилось к ночи. После болтовни Ю Лянсин и А-Шэн пожелали друг другу спокойной ночи. Перед сном А-Шэн спросил:

[Послезавтра мы с Бай Яо стримим. Придёшь посмотреть?]

http://bllate.org/book/14662/1301850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу