Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 62. Разве не трогательно?

Он только проснулся — тем для разговора не было, поэтому схватился за первую попавшуюся:

[Чем занимаешься?]

С той стороны быстро ответили:

[Ем.]

Кан Шэнчжэ глянул на время. И правда — скоро пять. Там будто почувствовали — или заранее знали:

[Только проснулся, да?]

Кан Шэнчжэ: [Эм-м-м-м-м.]

Он уже ждал, что следующая фраза будет «иди поешь». Но сообщение оказалось другим:

[Сыграем?]

Кан Шэнчжэ заинтересовался:

[Во что?]

[В игру-викторину.]

Кан Шэнчжэ не понял, но всё равно ответил:

[Давай.]

С той стороны быстро спросили:

[Что есть в спальне?]

Эта игра была популярна в сети раньше. Подходит для компании: один отвечает, другой угадывает цвет предмета. Ошибся — получаешь наказание. Кан Шэнчжэ ненадолго задумался, не понял, почему Лянлян вдруг об этом спросил, но всё же ответил:

[Кровать.]

[Что рядом с кроватью?]

[Тумбочка.]

[Что в тумбочке?]

У Кан Шэнчжэ что-то сверкнуло в голове. Он быстро ответил:

[Презервативы!]

Лянлян: «…»

Кан Шэнчжэ: [Я шучу.]

Вопрос за вопросом — и у Кан Шэнчжэ появилась догадка. Он отвечал с шутками, но руки не останавливались. Быстро открыл тумбочку. Кроме гостиничных принадлежностей — пусто.

Значит, не здесь.

Если Кан Шэнчжэ не ошибался, Лянлян такими вопросами давал ему подсказки. Перед отъездом Лянлян, похоже, оставил ему что-то.

Кан Шэнчжэ перерыл всю спальню — ничего. А в WeChat прилетел новый вопрос:

[Что в ванной?]

Кан Шэнчжэ не стал отвечать. Сначала побежал в ванную и принялся там рыться. Большой и неуклюжий, он учинил настоящий погром. Через пару секунд в стопке полотенец, между слоями, нашёл красиво упакованную коробочку.

Обрадовался. Долго разглядывал, посмеиваясь, прежде чем открыть. Внутри — коробка красных конфет. Сверху карточка с нарисованным шариком. На ней четыре иероглифа: «Подарок с первой встречи».

Пусть слова простые, пусть подарок не вручён лично — Кан Шэнчжэ всё равно расцвёл. Вспомнил их первую встречу. Глянул на конфеты. Взял телефон:

[Есть один красавец, который очень рад подарку.]

Чуть погодя Лянлян ответил:

[Наполовину верно.]

Кан Шэнчжэ сделал вид, что не понял:

[Какая половина верна?]

[Сам знаешь.]

Кан Шэнчжэ тихо усмехнулся, ловко развернул одну конфету и сунул в рот. Как и «Сахарное сердечко» — с начинкой. Но начинка — клубничная. Растаяла — и сладость ударила в самое сердце.

Во рту — сладко, но в горле отозвалось солёной болью. Кан Шэнчжэ схватился за горло и издал ослиный хрип.

Поднял глаза — и как раз увидел сообщение от Лянляна:

[Не ешь пока. Береги горло.]

Кан Шэнчжэ, продолжая хрипеть, ответил:

[Не ем! Я что, из тех, кто не может удержаться? (Серьёзное лицо)]

***

За экраном, вдали, Ю Лянсин не сдержал улыбки. Он весь день промаялся дома, и только сейчас одно дело наконец закрылось.

Подарок вручён — на душе полегчало. Вообще-то, его можно было отдать лично. Но как-то не сложилось. Пришлось спрятать во время утренней пробежки.

Ю Лянсин впервые делал что-то настолько «тайком». Чувства были сложными, но теперь, когда всё улеглось, на сердце стало легко.

Только он об этом подумал — как от Кан Шэнчжэ прилетело:

[Хе-хе-хе, братец, ты умеешь подкатить.]

Ю Лянсин с холодным лицом проигнорировал шутку:

[Иди ты.]

На этом сообщения стихли. Ю Лянсин отложил телефон, вернулся к бумагам. Но его прежде сосредоточенный настрой сбился.

На душе было неспокойно, в голову лезли разные мысли.

Тот вопрос А-Шэна — «ты с кем-нибудь встречаешься?» — то и дело всплывал в памяти. И каждый раз, стоило ему всплыть, он снова и снова обдумывал его.

Что значил тот вопрос? Намёк? Или просто так спросил?

Честно говоря, хоть Ю Лянсин до сих пор ни разу ни с кем не встречался, в чувствах он не был тупым. Он более-менее ощущал то особое настроение, что возникало при общении с А-Шэном. И прекрасно понимал: они оба — парни.

Но почему, когда он чувствовал, что «что-то не так», он не поменялся в лице? Если подумать — главная причина была в том, что… это ощущение ему не противно.

Вопрос был слишком глубоким. Стоило копнуть — и всплывало ещё больше. Раньше Ю Лянсин никогда так не запутывался. Думал-думал — и решил отложить.

…Пусть идёт как идёт.

Раз не разобраться — то только так.

К тому же копать слишком глубоко бесполезно: их с А-Шэном отношения ограничивались игрой, перепиской и одной встречей. Он даже имени его не знает.

— Кстати, сяо Лян, когда ты вернёшься в город А?

Ю Лянсин очнулся. Родители пили чай в гостиной, болтали о пустяках. Он ответил:

— На днях.

Семейный сбор закончился — и держать его в Пекине больше не было причин. Возвращаться в город А и всерьёз заниматься проектом — вот что правильно.

Бай Янь загрустила:

— Побудь дома ещё денёк-другой. Как часто видит тебя мама? Ну посиди со мной.

Ю Лянсин не успел открыть рот, как заметил за спиной Бай Янь взгляд Ю Мина. Он опустил голову и ровно сказал:

— Хорошо.

Бай Янь удовлетворённо кивнула. Повернулась к Ю Мину — заговорила о показах мод. И тут её осенило: захотелось посмотреть завтрашний международный показ. Она забронировала билеты во Францию, развернулась и радостно убежала в комнату собирать вещи.

Мгновенно забыв, что только что просила сына остаться.

Ю Лянсин к такому привык. Ю Мин, глядя на его спокойную реакцию, остался доволен:

— Мужчина должен быть великодушным. А к женщинам — терпеливым.

Обычно Ю Лянсин не стал бы отвечать, но сегодня мысли разбегались. Он спросил:

— А если терпения нет?

Ю Мин ответил:

— Тогда ты, возможно, не найдёшь такой красивой жены, как твоя мать.

— …Не обязательно.

Ю Мин не расслышал:

— Что ты сказал?

Ю Лянсин с запозданием понял, что и сам не знает, что сказал. Он покачал головой и больше не говорил.

Вечером вернулась со съёмок Бай Яо. Влетела в дверь — и сразу бросилась на Ю Лянсина. После суматошной возни она со смехом спросила:

— В игру сыграем?

Бай Яо скачала Honor of Kings, но редко звала Ю Лянсина. У звезды график нестабильный — время не совпадало. Сегодня — на редкость сама предложила.

Ю Лянсин удивился:

— Работа закончилась?

Бай Яо, щурясь, загадочно протянула:

— Сегодня игра в игру — и есть моя работа. Играешь? Я тебя приглашу.

Ю Лянсин, всё ещё смутно соображая, вежливо отказался:

— Не буду.

Бай Яо огорчилась. Но, против обыкновения, приставать не стала, ушла на кухню искать еду.

Ю Лянсин вернулся в комнату. На всякий случай запер дверь. Посидел немного. И тут А-Шэн позвал в WeChat:

[Лянлян~~ Лянлян~~ Лянлян~~]

Ю Лянсин ответил:

[Говори по делу.]

А-Шэн: [В игру? У меня для тебя сюрприз~]

К слову «сюрприз» Ю Лянсин не испытал восторга. Возможно, из-за особенностей воспитания — по натуре он был довольно равнодушным, не испытывая ни сильно радости, ни печали. Он колебался не из-за «сюрприза», а из-за того, что А-Шэн позвал играть.

Играть или нет? Прошла секунда. Ю Лянсин ответил:

[Давай.]

А-Шэн прислал стикер [OJBK]. Ю Лянсин проигнорировал и сразу зашёл в Honor of Kings. Войдя, нарочно глянул на аккаунт Бай Яо. Она и правда была в сети.

Аккаунт Бай Яо назывался [Богиня Каньона на Золоте]. Ранг — Золото IV. По её словам, на Серебре она звалась «Богиня Каньона на Серебре». По этой логике — она каждый ранг меняет имя. Пока не станет просто «Богиней Каньона».

У Ю Лянсина разболелась голова. Только что отказал Бай Яо — а сам пошёл играть с другим. Потом Бай Яо точно поймает и устроит сцену. Он тихо вздохнул и заметил: в списке друзей загорелась иконка [Даже Шевелиться Лень].

А-Шэн зашёл со смурфа. Ранг — только что достиг Платины. Отстаёт от него всего на одну звезду.

Значит, рейтинг?

Ю Лянсин чуть задумался. И тут выскочило приглашение от А-Шэна:

[«Даже Шевелиться Лень» приглашает вас в рейтинг.]

Так и есть.

Ю Лянсин уже собрался подтвердить. Но тут в приглашении всплыло ещё одно:

[«Богиня Каньона на Золоте» приглашает вас в рейтинг.]

Бай Яо тоже позвала.

Ю Лянсин нажал крестик в её приглашении. Затем принял приглашение А-Шэна. Не успел выдохнуть — и оказался в лобби.

В ту же секунду тело Ю Лянсина окаменело. Жилка на виске рефлекторно дёрнулась.

Лобби — на троих. Три места. Он вошёл — и все три были заняты. Кроме А-Шэна с [Даже Шевелиться Лень], был ещё один человек. Имя этого человека было до боли знакомым. Семь крупных иероглифов:

[Богиня Каньона на Золоте.]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин: «!!!»

Ю Лянсин редко ругался. Но в этот момент внутри у него и правда пронеслось «охренеть». Он смотрел на аккаунт Бай Яо, и спина покрывалась холодным потом.

И как раз в этот момент пришло сообщение от А-Шэна в WeChat:

[Лянлян~~ знаешь, кто второй?]

[Бай Яо!]

[Ты же говорил, она тебе вроде нравится. Говорят, она большая звезда! Я не фанат, мне всё равно. Но Лянляну, наверное, норм?]

[Ну как? Сюрприз? Тронут?]

Ю Лянсин: «…»

http://bllate.org/book/14662/1301849