Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 51. Как огромная птица Пэн

Услышав окрик Бай Яо, Ю Лянсин после недолгих колебаний всё же остался на месте. Не под давлением Бай Яо — просто боялся, что она на глазах у толпы сгоряча выкинет что-нибудь, что разрушит её образ.

К счастью, у Бай Яо ещё оставались мозги: она сдержала порыв скинуть туфлю. Но даже так Ю Лянсин, под цоканье каблуков за спиной, был намертво пойман. Не обращая внимания на чужие взгляды, Бай Яо схватила его за пояс и завопила:

— Ты чего сюда припёрся?! Ты что, опять хочешь меня бросить?!

Ю Лянсин: «…»

Можно поменьше драмы? Хотя бы чуть-чуть.

Лицо Бай Яо красноречиво говорило: она боится, что он сбежит. Её белые тонкие ручки на вид казались хрупкими, но на деле стискивали талию Ю Лянсина так, будто норовили переломить её пополам.

Ю Лянсин молча терпел боль, и в этот момент весь его порыв вдруг остыл.

…Что он вообще делал?

Да, в WeChat они договорились о встрече. Но ведь холодная война только-только закончилась. И, кроме всего прочего, если он вот так вдруг найдёт KK и встретится с ним — что сказать в первой фразе?

«Я Лянлян»? «Я приехал к тебе»? В любом случае — слишком резко.

Ю Лянсин невольно пожалел о содеянном. Он и сам не понимал, с чего вдруг так загорелся и действительно вышел из машины. Хорошо ещё, что вовремя очнулся и не довёл до сцены, где они с KK столкнулись бы нос к носу и просто вылупились друг на друга.

Пока он себя отчитывал, Бай Яо снова ткнула его в бок:

— Я тебя спрашиваю.

О встрече с KK, разумеется, нельзя было рассказывать Бай Яо. Ю Лянсин помедлил:

— Отпусти сначала.

— Отпущу — и ты меня бросишь!

Бай Яо бросила взгляд на Яо Мяомяо — в этом взгляде ясно читалась укоризна: «Я велела тебе следить за А-Ляном, а ты с ним сама сбежала».

У Яо Мяомяо задрожали губы. Вид у неё был как у дрожащего цыплёнка.

Он сам настоял на том, чтобы выйти из машины, и Яо Мяомяо пришлось пойти следом. Ю Лянсин чувствовал себя виноватым. То ли в голове что-то щёлкнуло, то ли просто нашлась спасительная мысль, но он вдруг сказал:

— Я пришёл тебя встретить.

Бай Яо нахмурилась:

— Правда?

Ю Лянсин кивнул:

— Ага.

Даже понимая, что это отговорка, — но раз уж она вышла из уст Ю Лянсина, Бай Яо страшно обрадовалась. Настроение её мгновенно прояснилось. Она захихикала:

— Хм, так и знала, что ты меня любишь.

Хохот её отдавал чем-то колдовским. Талия Ю Лянсина резко освободилась — а руку тут же подхватили, и его потащили к выходу.

Тем временем звуки этой возни донеслись до комнаты для гостей. Все находившиеся там глянули наружу. Дверь была открыта — и они невольно увидели, как Бай Яо обнимает какого-то мужчину с недвусмысленной близостью.

Кан Шэнчжэ стоял ближе всех к двери. Не успел он среагировать, как Ван Лу оттащил его в сторону и запрыгал, пытаясь закрыть ему глаза.

— Неподобающее зрелище, неподобающее! Это же Бай Яо, её личная жизнь! Увидишь — накличешь беду! Не смотри!

Сам Ван Лу при этом украдкой глянул в сторону двери пару раз. Но тот парень рядом с Бай Яо так и не обернулся. В итоге разглядеть его не удалось.

Провожая взглядом удаляющуюся Бай Яо, Ван Лу почувствовал лёгкое разочарование. Помолчал и пробормотал:

— Не слышал, чтобы Бай Яо с кем-то встречалась. Может, тайный роман? Кто же этот молодой человек? Боже, сенсация… О, KK, ты видел, как он выглядит?

Кан Шэнчжэ опустил взгляд на Ван Лу. В его взгляде будто читалось полное бессилие перед человеком, который сначала сам запрещает смотреть, а потом спрашивает, как тот выглядит. А может — ничего не читалось. Лицо Кан Шэнчжэ оставалось предельно равнодушным:

— Нет.

Ван Лу понял, что не прав, и не стал давить на это. Вместо этого заговорил о том, что волновало его больше всего:

— Ты что сейчас сказал Бай Яо?

— Попросил автограф.

Ван Лу изумился:

— А? Автограф? Ты попросил у неё автограф?! Это сейчас-то?!

Речь становилась всё зануднее, и Кан Шэнчжэ просто перестал слушать. Он опустил голову, сфотографировал свою футболку, а затем с воодушевлением открыл WeChat и отправил фото.

Куда больше, чем о том, с кем там обнимается Бай Яо, его занимал Лянлян — тот, с кем лёд только-только тронулся.

Лянлян, Лянлян, Лянлян — вот что важнее всего. А тот, кого обнимает Бай Яо, — ему какое дело?

Кан Шэнчжэ отправил фото и приписал:

[(Изображение) Это тебе.]

Когда сообщение пришло, Ю Лянсин, Бай Яо и Яо Мяомяо как раз добрались до машины. Стоило сообщению появиться, Ю Лянсин тут же вытащил телефон и уставился в экран. Вид у него был не совсем обычный. Бай Яо глянула и тут же включила Шерлока Холмса:

— Кто там?

— Друг.

Ю Лянсин ответил и, опустив голову, залез в машину, одновременно открывая картинку от Кан Шэнчжэ.

На фото — надетая футболка. На белом фоне витиевато, стремительно написано: «Бай Яо». Хоть буквы и связные, но красно-белое выглядело не как автограф, а как кровавое послание — да ещё и зловеще-корявое.

[А-Шэн: Нравится?]

Автограф Бай Яо для Ю Лянсина — дело привычное. Но для А-Шэна — другое. Даже не видя его, Ю Лянсин чувствовал в этой простой фразе нотку «смотри, что я добыл».

Ю Лянсин чуть изогнул уголки губ:

[Ага.]

А-Шэн прислал смайлик с ликованием.

Возможно, смайлик был слишком милым — но и «кровавое послание», написанное помадой Бай Яо, стало выглядеть куда приятнее.

Бай Яо несколько раз глянула на него и спросила Яо Мяомяо:

— А-Лян что, улыбнулся?

Яо Мяомяо подтвердила:

— Ага. Улыбнулся.

Бай Яо с гордым лицом произнесла:

— Недаром мой мужчина. Улыбается — загляденье.

Яо Мяомяо: «…»

Не успела Яо Мяомяо отойти от оцепенения, как Бай Яо махнула рукой перед лицом Ю Лянсина:

— А-Лян, ты что, влюбился?

Ю Лянсину на миг показалось, что он это уже слышал. Кажется, кто-то уже спрашивал. И почему-то каждый раз, когда он общается с А-Шэном, у окружающих возникает иллюзия, что он влюблён.

Ю Лянсин ответил:

— Нет.

Бай Яо нахмурилась:

— Точно нет?

Ю Лянсин ещё раз подтвердил:

— Нет.

Бай Яо серьёзно произнесла:

— Если и влюбишься — ничего. Я мешать не буду. Правда. Если только та девушка не красивее меня и не идеальнее по фигуре — тогда я обеими руками за.

Ю Лянсин будто не слышал. Бай Яо возмутилась:

— Ты сейчас должен мне подыграть и возмутиться!

Ю Лянсин плотно сжал рот.

Бай Яо посмотрела на Яо Мяомяо. Та тут же отозвалась:

— Разве на свете может быть женщина красивее и идеальнее сестрицы Яо?! Сестрица Яо — самая прекрасная!

Бай Яо довольно прищурилась:

— Прибавлю тебе зарплату.

Яо Мяомяо чуть не прослезилась от счастья.

Болтовня звезды и ассистентки пролетела мимо. Ю Лянсин не хотел углубляться с Бай Яо в тему влюблённости. Мысли переключились — и он спросил:

— Твоя работа…

От короткого упоминания Яо Мяомяо тут же встрепенулась. Она-то весь день не находила себе места от того, что не пошла с Бай Яо. Стоило Ю Лянсину заикнуться — она выпрямилась и заторопилась:

— Сестрица Яо, ты успешно встретилась со стримерами?

— Ага.

— Про контракт говорили?

— Обмолвились разок. Я не отреагировала, и ответственный больше не поднимал эту тему. Я же сказала: не лезьте ко мне с этим. Мне лень. Скажи менеджеру, пусть занимается.

Яо Мяомяо закивала:

— Хорошо-хорошо.

Разобравшись с самым важным — хотя бы по этапам, — Яо Мяомяо наконец смогла позволить себе праздную болтовню. Она сама в Honor of Kings не играла, стримов не смотрела, но ей было любопытно:

— Сестрица Яо, а те двое стримеров какие?

Бай Яо призадумалась:

— Пяо Ло — обычный с виду, но при встрече был до странности восторженный. А этот KK…

Тут она запнулась. Выражение лица стало сложным. Должно быть, вспомнила недавнюю сцену. Задумавшись, она не заметила, как Ю Лянсин вдруг выпрямился при слове «KK».

Бай Яо подвела итог:

— Этот KK точно до конца жизни не найдёт себе девушку! Точно! Я в жизни не видела мужчину, который был бы таким жмотом по отношению ко мне, такой красавице. Попросил у меня автограф — и дал мне две конфетки, да ещё с таким лицом, будто от сердца отрывает… — она с чувством добавила: — Век одиночества ему!

Заговорив о конфетах, Бай Яо вспомнила и принялась рыться в сумке. Вскоре два маленьких «Сахарных сердечка» лежали у неё на ладони. Обёртки слегка помялись, они выглядели тощими и дешёвыми.

— Мой автограф что, стоит двух конфет?

Бай Яо уже собиралась развернуть одну и съесть, но едва потянулась — Ю Лянсин вдруг протянул к ней раскрытую ладонь.

Бай Яо опешила:

— Ты хочешь?

Ю Лянсин кивнул. Бай Яо удивилась:

— Ты же почти не ешь сладкое.

Хоть она и говорила так — но рука уже сама протянула одну конфету. Однако, приняв её, Ю Лянсин ладонь не убрал.

Бай Яо опешила:

— В смысле?

Ю Лянсин наконец произнёс:

— Ту… я тоже хочу.

Бай Яо уставилась на вторую, ничем не примечательную конфету. Казалось, взглядом пыталась прожечь в ней дыру, но так и не поняла, в чём её прелесть.

Она протянула руку — и отдёрнула:

— Нет. Я хочу съесть.

Ю Лянсин смотрел на конфету. Вдруг он задумался. Думал-думал — и наконец нашёл способ отобрать чужую любовь:

— Ты растолстеешь.

Бай Яо: «…»

За один день услышав про «растолстеешь» дважды, Бай Яо взорвалась:

— Это ты толстый! Самый толстый! Вся твоя семья толстая!

Подумала и добавила:

— Кроме твоей сестры!

Ю Лянсин протянул руку:

— Конфету.

Бай Яо надула губы:

— …Держи!

«Сахарное сердечко» оказалось у него. Ю Лянсин отвернулся от Бай Яо, уставился в окно — но внимание его тут же перехватила следующая фраза Яо Мяомяо.

Яо Мяомяо спросила:

— А как он выглядит? Этот KK.

У Ю Лянсина перехватило дыхание. Он вдруг едва удержался, чтобы не посмотреть на Бай Яо. Беззвучно моргнул, изо всех сил стараясь не замечать собственную заинтересованность, и терпеливо ждал ответа.

Бай Яо на миг задумалась. В памяти всплыло, как Кан Шэнчжэ нёсся к ней.

— Как выглядит… Ну… М-м… Как большой Пэн*.

Ю Лянсин: «…»

Яо Мяомяо: «…»

Пэн? Большой… большой Пэн — это как вообще?

П.п.: 大鹏 (Dapeng) — большой Пэн. В китайской мифологии — гигантская птица Пэн из «Чжуан-цзы», символ огромного размаха и величия. Бай Яо использует это как сравнение с Кан Шэнчжэ — намёк на его исполинский рост и стремительность.

Яо Мяомяо помедлила, решив не углубляться, и перешла к сути:

— Сестрица Яо, а ты кого выбрала — KK или Пяо Ло?

— Я выбрала большого Пэна.

Яо Мяомяо опешила:

— Почему?

Ведь только что Бай Яо жаловалась, что KK — век будет в одиночестве куковать, и говорила, что он похож на большого Пэна. Яо Мяомяо решила, что у KK нет шансов.

Бай Яо поснила:

— Потому что он красивый.

Яо Мяомяо: «???»

Большой Пэн может быть красивым?

— П-правда?

— Конечно нет, — усмехнулась Бай Яо.

— Тогда почему?

Бай Яо, кажется, что-то вспомнила — и вдруг улыбнулась:

— Тот Пяо Ло сказал, что он мой фанат.

Яо Мяомяо не поняла:

— М-м, и?

— Но актёр он никакой. Куда ему до меня.

Яо Мяомяо на миг застыла — и тут же всё поняла. Если подумать: Пяо Ло, видимо, хотел подлизаться, решил, что добился своего, — а на деле сам себе вырыл яму. Бай Яо не из тех, кого легко обвести. Во всём шоу-бизнесе только она и обводит других.

Слушая, как две девушки щебечут о работе, Ю Лянсин временами отключался. Незаметно для себя он снова уставился в телефон — и с запозданием обнаружил, что опять открыл чат с А-Шэном.

…Определённо, он слишком к нему привязался.

Ю Лянсин уже собирался погасить экран, как будто по наитию А-Шэн прислал сообщение.

[Кстати, у меня есть ещё один подарок для тебя.]

[(Изображение)]

Ю Лянсин открыл — и на мгновение замер. На фото была та самая полная банка «Сахарных сердечек».

[А-Шэн: По секрету: эти конфеты Бай Яо просила, а я не дал.]

[А-Шэн: Сладкие-сладкие.]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин невольно хмыкнул. Испугавшись, что Бай Яо заметит, он резко отвернулся и прикрыл рот рукой. Спустя мгновение ответил коротким «ага», выключил телефон, развернул конфету и положил в рот.

Сахар растаял на языке. Ю Лянсин не сдержался — уголки губ поползли вверх.

Похоже, KK не соврал: конфета и правда таяла сладостью.

http://bllate.org/book/14662/1301838