Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 34 - Невозможно уснуть

Этот ответ был одновременно и ожидаемым, и неожиданным. Где-то в глубине души Ю Лянсин предчувствовал такую возможность, но услышать это от [Даже Шевелиться Лень] — всё равно было странное, необъяснимое чувство.

Ю Лянсин на мгновение потерял дар речи и смог ответить лишь: [Ага.]

[Даже Шевелиться Лень] отправил зевающий смайлик:

[Даже Шевелиться Лень: Спать хочу. Теперь можно спать спокойно.]

Игровой друг, а чувства выражает с такой естественностью. Ю Лянсин написал: [Спокойной ночи.]

Оба замолчали. Ю Лянсин смотрел на экран телефона. Прошло минуты три или четыре. Внезапно он настучал: [Может, добавимся в WeChat?]

Подумав, добавил: [Так удобнее связываться.]

Переход из игровых друзей в друзья по WeChat — большой шаг. Ю Лянсин специально выждал паузу после пожелания спокойной ночи, рассчитывая, что [Даже Шевелиться Лень] ответит уже завтра. Хотел дать себе время на буфер. Но вопреки ожиданиям, едва он отправил сообщение, с той стороны тут же ответили.

[Даже Шевелиться Лень: Да!!!]

Пауза.

[Даже Шевелиться Лень] исправился:

[Даже Шевелиться Лень: Да.]

Будто убрав восклицательные знаки, можно притвориться совершенно невозмутимым.

Ю Лянсин невольно приподнял уголки губ.

[Мой WeChat: XXXXX.]

[Спи.]

Отправив сообщение, Ю Лянсин вышел из Honor of Kings. Делать было нечего. На посту, где он оставался с капельницей, была свободная койка. Ю Лянсин закрыл глаза. Через мгновение не выдержал и открыл их снова.

В этот момент он не мог не проверить. Зашёл в WeChat. В контактах висела красная единичка нового оповещения. Нажал. Новый контакт подал заявку в друзья.

[K.]

Подпись: [K сегодня тоже не хочет шевелиться.]

Это время. Эта подпись. Это мог быть только он.

Ю Лянсин нажал «Принять». В сообщениях WeChat появился диалог с [K].

[Вы успешно добавили K в друзья. Теперь можно начинать общение~]

Ю Лянсин какое-то время смотрел на это и решил отправить сообщение:

[Спокойной ночи.]

С той стороны без заминки прилетел смайлик — [котёнок со смущённой мордочкой].

Главное отличие от игры: в WeChat можно беззастенчиво юзать стикеры. А стикеры — это оружие массового поражения в переписке: легко переворачивают образ человека с ног на голову.

Ю Лянсин долго разглядывал этот смущённый смайлик, а потом выборочно его проигнорировал:

[Ещё не спишь?]

С тех пор как они сказали друг другу «спокойной ночи», прошло уже много времени.

[K] ответил: [Нет. Меня, кажется, немного прёт.]

И тут же следом — ещё один стикер [дикий ор с закрыванием лица].

Шквальный огонь. У Ю Лянсина возникло чувство, будто перед глазами всё вспыхнуло по-новому. Скупой язык игры не мог в полной мере выразить характер человека. Перейдя в WeChat, где для болтовни — полный простор, Ю Лянсин внезапно ощутил что-то вроде отчуждения.

Ю Лянсин глянул на время и в третий раз написал: [Слишком поздно. Спи.]

Время перевалило с трёх ночи на четыре утра. Если сейчас не лечь — завтра встать будет невыносимо тяжело. С той стороны ответили [Хорошо], и Ю Лянсин выдохнул.

[K: Ты тоже спи. Ты сегодня, наверное, очень устал.]

Ю Лянсин нажал кнопку выключения, и экран временно погас. В темноте он попытался заснуть, но дважды перевернулся с боку на бок и всё-таки сел.

…Ему было не всё равно.

Он снова зашёл в WeChat. Новых сообщений от [Даже Шевелиться Лень] не было. На его аватарке была текстовая картинка на сине-голубом фоне. Приглядевшись, он различил слово на английском.

[Victory]

Победа.

Это слово крюком подцепило в Ю Лянсине что-то знакомое. Победа, победа. И правда — слово, которое очень шло [Даже Шевелиться Лень].

Хотя, конечно, любить победу и при этом называться [Даже Шевелиться Лень] — противоречие само по себе чудное.

Ю Лянсин зашёл в Moments [Даже Шевелиться Лень]. В отличие от его собственной привычки обновлять ленту раз в столетие, у [Даже Шевелиться Лень] посты шли очень густо. Последний был позавчера: скриншот статистики из Honor of Kings.

И скрин этот был не каким-то там, а именно с их совместных игр. Статистика: у [Даже Шевелиться Лень] — 14-2-10, у Ю Лянсина — 1-0-28. Один — дамагер*, другой — саппорт. Взаимодействовали — и вырезали всех без пощады.

П.п.: Дамагер — это герой, главная задача которого состоит в нанесении максимального урона врагам. К этому типу относятся персонажи классов стрелки (атакуют с дистанции с руки), маги (наносят мощный урон способностями) и убийцы (быстро уничтожают одиночные цели).

[Даже Шевелиться Лень] подписал: [Мой тиммейт никогда меня не разочаровывает].

Губы Ю Лянсина слегка изогнулись. Раньше, чем мозг успел сообразить, тело сработало само. Пальцы скользнули и поставили «лайк».

Но едва этот лайк был поставлен, Ю Лянсин тут же пожалел. Его накрыло нелепое чувство, будто его застукали с поличным. Только что говорили друг другу «спокойной ночи» и гнали спать — и вот спустя какое-то время он сам сидит в телефоне и лайкает чужие Moments…

Ю Лянсин хотел отменить лайк, но подумал — отмена будет выглядеть ещё более подозрительной попыткой скрыть следы. Вот же головная боль.

В лёгкой досаде он скользнул пальцем, собираясь выйти, и вдруг заметил системное оповещение: двадцать новых уведомлений.

Ю Лянсин быстро зашёл. Все двадцать новых уведомлений были от одного человека — [Даже Шевелиться Лень]. В ситуации, когда оба уже сказали «спи», этот человек открыто и нагло полайкал все посты Ю Лянсина, которые тот когда-либо выкладывал в Moments. Всё подчистую: от края до края, сверху донизу.

Ю Лянсин: «…»

Сильно.

http://bllate.org/book/14662/1301821