Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 24 - Если ты от этого будешь лучше спать

Как обычно, сегодня в комнате стримера KK на «Мяу-стрим» было невероятно оживлённо. Соседний игровой стример «Маленький Фехтовальщик» специально заглянул в гости, и совместная трансляция двух стримеров привлекла толпы фанатов.

Все, кто мониторил игровой раздел «Мяу-стрим», знали: Маленький Фехтовальщик опытом постарше KK — разница в два с лишним года. Но с появлением KK они быстро сошлись в игре и стали «друзьями, забывшими разницу в возрасте». Их отношения были весьма тёплыми. И то, что KK в разгар своей растущей славы сам пригласил Маленького Фехтовальщика на совместный стрим, говорило само за себя.

Стоило Маленькому Фехтовальщику появиться вечером, как их аудитории слились в одну, и число зрителей взлетело почти до миллиона. Без всяких представлений со стороны KK Маленький Фехтовальщик сам рассмеялся и начал:

— Добрый вечер всем, я ваш любимый Цзяньцзянь.

«Цзяньцзянь» было прозвищем, которое фанаты дали Маленькому Фехтовальщику. Корни его уходили в стиль его стримов. Голос у него звучал довольно молодо, в официальной анкете значилось двадцать четыре-двадцать пять лет. Мандарин у него был стандартный, но манера говорить — с чрезвычайно своеобразной интонацией. Чтобы выделиться среди толпы игровых стримеров, нужна какая-то особая черта. И фишкой Маленького Фехтовальщика была «цзянь» («наглость / нахальство»).

Стоит уточнить: этим словом его не оскорбляли — просто описывали его стиль речи. Говорил он до жути «цзянь», что в переводе означало «чертовски бесит и напрашивается на удар».

Не успел он закончить самопредставление, как в чате стрима одна за другой посыпались строки комментариев:

[Аааа, это Цзяньцзянь из соседней комнаты!!]

[Давно не виделись! …Ага, мы ж вроде на прошлой неделе только встречались!!]

[Хм! Зачем пришёл?! Свой стрим опять забросил!]

Маленький Фехтовальщик рассмеялся:

— Это ещё спрашивать надо? Сами скажите: зачем я пришёл? Конечно, погреться в лучах чужой славы!

Кан Шэнчжэ негромко, но веско хмыкнул:

— Таким, как ты, даже хайп не поможет. Одумайся пораньше и хватайся за мою ляжку.

Маленький Фехтовальщик, хихикая, тут же полез по заданному вектору:

— Хватаюсь-хватаюсь! Ну-ка, дай пощупаю, достаточно ли толстая у тебя ляжка, достаточно ли крепкая, сможет ли она меня удовлетворить.

Кан Шэнчжэ легонько выругался:

— Отвали.

В чате стрима тут же поднялась буря:

[А-ха-ха-ха, бесстыжий Цзяньцзянь и бесстыжий KK.]

[Битва бесстыдников наконец-то началась.]

[Хорош уже!]

[Почему внезапно повеяло публичной демонстрацией нежностей?]

[Эм-м-м, у меня тут одна смелая мысль!]

Стримеры захаживали друг к другу в гости по-свойски. В комнате KK порой появлялись другие ведущие, но Маленький Фехтовальщик бывал чаще всех. Фанаты к этому привыкли и негласно признавали их довольно близкие отношения. А в нынешнюю эпоху повального увлечения BL-тематикой фанаты то и дело над ними подшучивали.

[Цзяньцзянь, как хорошо, что ты пришёл! Ещё бы чуть-чуть — и твой K сбежал бы!]

[KK недавно встретил сестрёнку Лян! Ты в курсе прикола с сестрёнкой Лян?!]

[Цзяньцзянь, не чувствуешь, как над головой разливается зелёное сияние?]

[Хи-хи-хи-хи! Смотри! Уж не Великие ли это прерии Хулун-Буира?!]

Любой стример не мог не знать, что происходит в их тусовке, тем более что Маленький Фехтовальщик сам, едва это случилось, первым же делом прибежал подкалывать KK. Но в эфире он очень натурально изобразил потрясение:

— Что?! Я всего на два дня в отчий дом съездил! KK! Как ты мог бросить свою жену, с которой делил нужду и горести?!

Кан Шэнчжэ и ухом не повёл, нажимая кнопку поиска матча:

— Играем. Проиграешь сегодня — тебе конец.

Цзяньцзянь зажал горло и тоненько, жеманно захныкал, но героя выбрал без малейшего промедления:

— Хм! Думаешь, я тебя боюсь?! Я назло тебе буду… выигрывать-выигрывать-ВЫИГРЫВАТЬ! Обязательно выиграю! Не отбирай ляжку, я хочу за неё держаться ещё пятьсот лет! (;´༎ຶД༎ຶ`)

Стрим длился три часа, и атмосфера в комнате всё это время была на высочайшем градусе. Пока двое перебрасывались репликами, фанаты сохраняли бешеную активность, а KK в связке с Маленьким Фехтовальщиком выдали целую россыпь сногсшибательных трюков.

На экране Ли Бай и Да Цяо сработали в паре, отступили и по возвращении забрали квадрокилл.

Чат стрима ревел:

[666666!!!]

[Серьёзно, Ли Бай у KK — до безобразия хорош!]

[Этот заход — реально мощнейший!]

[KKKKKK, ты всё тот же K, которого я люблю!]

Игра шла на удивление гладко. За вечер KK открыл шесть матчей: в четырёх взял трипл-килл, в одном — квадро, в одном — пентакилл. Процесс напоминал благословение богов: неудержимый и всесокрушающий.

Хотя KK всегда сочетал развлекательность с техничностью, такое состояние — с идеальным чувством игры и обильным урожаем — случалось редко. Фанаты вопили:

[Мама родная, KK, ты что, включил читы?!]

[Шок! KK внезапно озверел!]

[??? KK, у тебя сегодня что-то хорошее случилось?]

[Состояние — просто разрыв!]

Маленький Фехтовальщик отыграл три матча за мага и три — за саппорта. Результаты неплохие, но до KK, забиравшего MVP в каждой игре, всё равно оставалась пропасть. В замешательстве он спросил:

— Может, это потому, что я вернулся из отчего дома, и в тебе снова вспыхнула ко мне бурная страсть? Ты специально выпендриваешься, чтобы я, узрев твою мощь, пал ниц?

Кан Шэнчжэ, против обыкновения, лениво отмахнулся:

— Радуйся, если тебе так легче. Кстати, сколько времени?

Маленький Фехтовальщик ответил:

— Почти пол-одиннадцатого. — И тут же удивился: — Мне кажется, или ты сегодня уже несколько раз спрашивал, который час?

У зрителей было то же чувство:

[Точно-точно!! Я чётко помню: KK сегодня уже пять раз спросил, сколько времени!]

[О! Тут явно что-то кроется!!]

[Глупый K, куда ты так торопишься?!]

Кан Шэнчжэ издал лёгкий смешок, и его магнетический тембр вызвал в чате коллективный девичий трепет:

— Никуда, я буду играть~

[Играть? М-м-м??? Ты сегодня продлишь стрим?!]

[Э-э-э-э?! Внезапная плюшка?]

Кан Шэнчжэ, будто ничего не замечая, улыбнулся:

— Дамы и господа, время вышло~ Хоть мне и безумно жаль с вами расставаться, на сегодня стрим окончен. О, и кстати, этот Цзяньцзянь — саппорт у него так себе~ Ему до неё далеко.

В чате стрима воцарилось недоумение:

[Погоди! Ты ж сказал, что будешь играть! Если не здесь, то куда ты собрался?!]

[С чего ты взял, что мы поверили в «безумно жаль»?! Тебе явно в кайф заканчивать!]

[Чоу доу матэ! Кто — «она»?! Кто-то тебе саппортит так, что ты такой довольный?!]

Кан Шэнчжэ не переставал улыбаться. Как только в их с Маленьким Фехтовальщиком приватном чате WeChat прилетел стикер «ОК», он тут же выключил стрим. Закрыв программу, глянул на время — экран телефона показывал ровно пол-одиннадцатого.

Пол-одиннадцатого. Будет ли она в сети?

Кан Шэнчжэ колебался. Он в приподнятом настроении завершил стрим, но когда работа действительно закончилась, его охватило смутное волнение. Утром, когда они договаривались об игре, та девушка не дала ему определённого ответа. Может быть в сети, а может и не быть.

Переключив аккаунт, он залогинился в Honor of Kings. Его смурф [Даже Шевелиться Лень] вышел в сеть. Помедлив мгновение на стартовом экране, Кан Шэнчжэ зашёл в список друзей.

Рамка друга [Лянлян-Ангелочек] была серой. Она была не в сети.

В душе Кан Шэнчжэ был готов к этому, но, увидев подтверждение, всё равно испытал укол разочарования. Откинувшись на спинку стула, он протяжно выдохнул, и в груди разлилось горькое чувство потери.

Эх…

Кан Шэнчжэ снова взял телефон, но на грани выхода остановился. Отложил аппарат в сторону, оставив игру в онлайне, и потянулся к своему любимому томику стихов, медленно перелистывая страницы.

Подождём. Может, [Лянлян-Ангелочек] ещё появится.

Он скользил взглядом по аккуратным печатным строчкам на бумаге, то и дело поглядывая на экран телефона. Минуты текли одна за другой, и интервалы этих взглядов становились всё короче.

В десять сорок две на экране внезапно выскочило приглашение.

[Лянлян-Ангелочек] приглашает вас в рейтинг.

Кан Шэнчжэ замер, быстро схватил телефон и нажал «Принять». Но в тот же миг система оповестила: [Игровая группа расформирована].

Кан Шэнчжэ: «…»

Неужели ошиблась с приглашением и поспешно разорвала группу?

[Лянлян-Ангелочек]… вовсе не собиралась звать его?

На лице Кан Шэнчжэ отразилось глубочайшее сомнение. В нём смешались недоверие и какая-то необъяснимая горечь. При его огромном росте и точёной, по-прежнему ослепительной красоте, такое выражение делало его похожим на гигантского ребёнка, вызывая невольную жалость.

Кан Шэнчжэ не шевелился. И тут из дружеского чата пришло новое сообщение от [Лянлян-Ангелочек].

[Лянлян-Ангелочек: Обычный матч. Идёшь?]

[Лянлян-Ангелочек: Тут друг, Алмаз.]

До Кан Шэнчжэ дошло. Он быстро ответил:

[Иду.]

Очень скоро от [Лянлян-Ангелочек] пришло новое приглашение — на этот раз в обычный матч 5 на 5. Кан Шэнчжэ нажал «Принять», и интерфейс перешёл в лобби. Так и есть: внутри, помимо [Лянлян-Ангелочек], был ещё кто-то. Ранг этого игрока — Алмаз, а между Золотом и Серебром целая Платина. В рейтинг вместе — никак.

Значит, не ошиблась с приглашением. Просто боялась, что он не захочет играть обычный матч.

Кан Шэнчжэ выдохнул и с запоздалым удивлением заметил, насколько сильно он только что нервничал. А после этого перепада эмоций тот факт, что ожидаемая партия в дуо превратилась в игру втроём, уже не казался таким уж горьким.

Кан Шэнчжэ написал в лобби:

[Стартуем.]

Прошло несколько секунд. В игре никто не шевелился. Незнакомый игрок написал:

[Подождите секунду.]

***

Договорившись играть вместе, Лян Чулинь первым делом, пользуясь моментом, выпросил у Ю Лянсина WeChat. Добавившись в друзья, он с чувством полного удовлетворения залогинился в игровой аккаунт, а заодно отправил запрос в друзья и в самой игре.

Когда они с Ю Лянсином зашли в лобби, Лян Чулинь был слегка шокирован игровым ником Ю Лянсина. Но и Ю Лянсин не остался в долгу: взглянув на ник Лян Чулиня, он на мгновение потерял дар речи.

Игровой ник Лян Чулиня был [Не Школьник].

Это имя было даже более непостижимым, чем [Лянлян-Ангелочек] у Ю Лянсина. Но, поскольку оба ника были, мягко говоря, с душком, ни один не осмелился комментировать имя другого.

Когда зашли в группу, Ю Лянсин пригласил того самого игрового друга — [Даже Шевелиться Лень]. Перед самым стартом Лян Чулинь внезапно сказал:

— Погоди.

Словно по внезапному наитию, с загоревшимися глазами он предложил:

— Может, я и сестру свою позову? У неё ранг Мастер, скоро Грандмастер.

Всего лишь игра — к чему мелочиться? Ю Лянсин согласился:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/14662/1301811