Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 16 - Я ни за что не поверю, что ты можешь завести девушку

Ю Лянсин взял телефон. До возрождения Да Цзи на экране оставалось ещё с десяток секунд. Он уточнил:

— Я играю?

Бай Яо, хмурясь, кивнула. Она отказалась от игры не потому, что расхотела. Напротив — именно в этот момент ей, как никогда прежде, хотелось победы.

Ю Лянсин перевёл взгляд на экран, быстро оценил ситуацию и нажал на иконку голосового чата, которая до этого была выключена. Чётко и спокойно произнёс:

— Идём вместе.

Внезапно раздавшийся знакомый голос заставил Ляо Су опешить.

— Хорошо! — тут же отозвался он.

Весь этот час на душе у него было муторно, но стоило вживую услышать этот невероятно мягкий, «милашный» голос Ю Лянсина, как раздражение Ляо Су мигом улетучилось. На смену ему пришло чувство небывалого спокойствия.

Однако ни один из них даже помыслить не мог, что эта партия — вовсе не заурядный домашний матч. За тысячи километров от них за каждым их движением сейчас в прямом эфире наблюдало несколько миллионов зрителей!

Перемотаем время назад — к часу дня.

Стример KK с платформы «Мяу-стрим», обычно выходивший в эфир лишь по вечерам, внезапно запустил дневной стрим.

Мемная картинка про «таскание девчонок» за день разлетелась по всей сети. Число подписчиков KK резко возросло. По настоянию менеджмента, едва вернувшись домой, Кан Шэнчжэ получил от агента Ван Лу срочное уведомление о незапланированном выходе в эфир.

Стрим — это работа. Каким бы ленивым он ни был, задачу надо выполнять. Скрепя сердце, Кан Шэнчжэ собрался с духом, включил оборудование и залогинился в свой основной аккаунт [Победитель KK]. Ровно в назначенное время он запустил трансляцию.

Внеочередной дневной эфир не встретили пустотой. Благодаря предварительным анонсам платформы в Weibo, количество зрителей в его комнате не только не упало, но даже превысило обычное на несколько сотен тысяч.

Стоило признать: расчёт менеджмента был верен. После вчерашнего взрывного успеха настал идеальный момент, чтобы поблагодарить и удержать новых фанатов. Выгода обоюдная — и для KK, и для платформы.

Стрим начался. Фанаты хлынули бурным потоком, экран заполнился комментариями.

[Смотрите-ка, кто пришёл!]

[Поймали Фейспалм-KK.]

[Не-е-ет, это Таскатель-KK.]

[Даёшь Таскателя-KK, ха-ха-ха-ха!!]

[Смотрим на мастера «таскать девчонок — одно удовольствие»!!]

[KKKKKK, каково быть мега-популярным?!]

Этот шквал зрительского тепла был лучшим доказательством мгновенной славы KK. Кан Шэнчжэ легонько кашлянул и «включил» голос:

— Йоу, добрый день~

Бархатный тембр, мгновенно заряжающий атмосферу стрима энергией и драйвом, совершенно не вязался с его реальным обликом.

В комнате, заставленной книгами по литературе, он полулежал, вальяжно откинувшись в кресле. Выражение лица — беззаботное, на губах лёгкая усмешка. Но весь его вид источал бесконечную, запредельную расслабленность.

Вялый, почти упаднический. Ничего общего с тем образом, что жил в головах зрителей.

Одна сторона — свет, другая — тень. Разрыв колоссальный, но и то и другое было им — настоящим.

В комнате стрима кипела жизнь. Заслышав голос KK, новые фанаты пришли в неистовство.

[Аааа, наконец-то ощутил живой стрим!]

[Голос KK — это взрыв мозга!!]

[Соблазн-соблазн-сплошной соблазн!! Такой офигенный голос — и он всего лишь игровой стример?! Да в сэйю тебе надо!!]

[Реально стример-сэйю, погубленный играми.]

Кан Шэнчжэ не удержался от смешка. Комментарии понеслись с бешеной скоростью. Глянув на счётчик зрителей, он усмехнулся:

— Вы же не все пришли поглазеть на мой фейспалм, а? Если да — рискуете разочароваться. Без шуток, я, честно говоря, очень редко лажаю.

Чат взорвался хохотом.

[KK опять хвастается.]

[Лян Цзинжу от одного твоего вида испугалась бы.]

[Такого бахвальства — не боишься, что язык отсохнет?!]

[А ну расступись! Дайте я водружу сюда тот самый мемный скрин.]

За пару секунд чат полностью забила знакомая картинка: [Я, KK, буду лучом морали… таскать девчонок — одно удовольствие]. Кан Шэнчжэ хмыкнул:

— Сделаем так. Сегодня вы заказываете — я исполняю. Какого героя скажете — того и беру. Сколько фрагов потребуете — столько сделаю. Если выполню — с этого дня никто не смеет звать меня Фейспалм-K.

Аудитория восторженно загудела.

[Запомним эти слова, Фейспалм-К!]

[Ой-ой-ой, скриншот сделан!]

[Что я слышу? Фейспалм-K будет в прямом эфире фейлить?]

[K, запомни: флаг, который ты поднял, — нести его придётся хоть на коленях.]

Кан Шэнчжэ с усмешкой ответил:

— Скриншотов бояться? С чего бы? Заказывайте смело — мне бояться нечего.

Чат заполнился единым рефреном:

[Заказываем Чжун Куя, пентакилл, будьте добры.]

[Молчи уж, что я ещё могу заказать, кроме Чжун Куя?!]

[Выкатывай своего Чжун Куя. Так и быть, пощажу твоё лицо: сделаешь хоть один фраг — уже победа.]

Кан Шэнчжэ протянул:

— Чжун Куй… Чжун Куй… М-м-м. Чжун Куй не пойдёт.

Чат замер на секунду, а потом взорвался.

[А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!]

[KK, ТЫ СЕРЬЁЗНО?!]

[Фейспалм за секунду, быстрее некуда, а-ха-ха-ха!]

[KK: «Заказывайте смело — мне бояться нечего». И тут же: «Чжун Куй не пойдёт».]

[Ха-ха-ха-ха, эту комнату надо переименовать в «Ежедневный фейспалм KK».]

Кан Шэнчжэ невозмутимо игнорировал шквал комментариев. Запустив рейтинговый поиск, он ухмыльнулся:

— Всё, отстали. В моём пуле героев Чжун Куя нет. Кто такой Чжун Куй? Знать не знаю.

[Тьфу на тебя! Ещё вчера ты его звал «братец Куйкуй»!]

[А про «сестрёнку Куй» ты вчера уже забыл?! Изменщик!!]

То ли эти комментарии что-то ему напомнили, то ли ещё что — но смех Кан Шэнчжэ внезапно изменил оттенок. Он помедлил и продолжил:

— Ладно-ладно, начали.

Стартовала игра — и началось сольное шоу KK. Вдали от своей игровой «чёрной дыры» он справлялся с чем угодно играючи. Поднятый флаг стоял неколебимо. Шесть матчей подряд завершились один за другим, каждый — минут за десять.

Естественно, в каждом — MVP.

Подарки в стриме летели без остановки. В чате смешались восхищение и признания в любви.

[Ах, смотреть стрим KK — чистый кайф!]

[Умоляю, поделись половиной своей скорости рук!! (;´༎ຶД༎ຶ`)]

[Хмф, с натяжкой, но засчитано!]

[Чёрт! Даже будучи Фейспалм-K, он может быть таким крутым!!]

[Аааа, всё, мне плевать!! KK — мой муж!!]

[Один вопрос: ты собираешься выпускать гайды или нет?!]

Кан Шэнчжэ отыграл шесть матчей подряд, а времени прошло всего чуть больше часа. Он сделал паузу, чтобы поболтать с фанатами. В разгар беседы мысли его рассеялись, и он, не удержавшись, переключился на смурф-аккаунт, чтобы кое-что проверить.

Увиденное превзошло все ожидания. Застигнутый врасплох, он неосознанно издал лёгкое «Ах!».

[Хм???? Что случилось??]

[KK??]

Кан Шэнчжэ уставился в список друзей. Чтобы удостовериться, он даже ткнул пальцем и пересчитал их по головам. На этом смурфе было всего несколько знакомых. И теперь среди них действительно значился один новый друг.

Заявка, отправленная прошлой ночью… была принята! Имя немного изменилось, но «Лянлян» в нём осталось.

…«Лянлян-Ангелочек»?

Хм. Довольно мило.

Кан Шэнчжэ не смог сдержать лёгкой улыбки. Этот тихий смешок разительно отличался от его обычного стримерского смеха — в нём слышалась самая настоящая, искренняя радость. Фанаты в недоумении притихли, а самые зоркие, уставившись в список друзей, быстро обо всём догадались и загалдели.

[Аааааа, KK! Неисправимый KK! Ты реально добавил её в друзья?!]

[Э-э-э-эй?? Что-что? Это что, вчерашний братец Лян, ах нет, сестрёнка Лян?!]

[Ничего себе!! KK, колись уже! Зачем ты добавил сестрёнку Лян?!]

[Внезапный взрыв интереса! Вчерашняя история получила продолжение!!]

[По ощущениям — ромком в прямом эфире! Уж не начало ли это любовной линии?]

[Давай, колись, K, ты питаешь к ней какие-то постыдные намерения?]

Кан Шэнчжэ выдал тройное отрицание:

— Я не я, и мысли не было, не выдумывайте.

[Тьфу! Не пытайся обмануть такого потомственного одиночку, как я!]

[По одному твоему смешку ясно, насколько это враньё! Лживый-K!]

Кан Шэнчжэ возразил:

— Какие ещё постыдные намерения? Я честнейший и светлейший человек. Что? Да нет же. Просто я правда считаю, что этот человек очень крутой.

В чате покатились со смеху:

[Крутой?? А? Крутой?? А разве не милый?]

[Ааа, Обманщик-K! Явно же услышал, что это мягкая девчушка, и захотел её потаскать!!]

[Не верю! Положил глаз на девочку и ещё не признаёшься!]

[Нет, я должна спросить!! Какой тип девушек нравится KK?]

— Голос — милый, но ощущается очень круто, — пояснил он.

Заметив вопрос о предпочтениях, Кан Шэнчжэ на удивление серьёзно задумался и с улыбкой ответил:

— Если про типаж… по-настоящему нравятся те, чьи поступки выглядят круто. Сам я дела вершить не люблю, так что когда кто-то делает всё классно — для меня это крутость. Но к игре это не относится. В игре самый крутой и сильный — я.

Комментарии посыпались наперебой:

[Ха-ха-ха, похвалил сестрёнку Лян за крутость, а потом сказал, что любит крутых. Да это ж прямое признание, что хочет за ней приударить!]

[Бесстыжий! Ты вовсе не самый… Ладно, ты и правда самый крутой и сильный! Вот так я тебя безоговорочно обожаю!]

[Ааааа, внезапно появилось чувство, что KK очень «удобный в быту». Нет-нет, в моём сердце у тебя голос актива! Если ты превратишься в пассивного партнёра — я этого не приму!!]

[Стоп. Если девушка отвечает за крутость, тогда за что отвечаешь ты???]

Кан Шэнчжэ полушутя ответил:

— Я отвечаю за то, чтобы исцелять её своей красотой. Ещё я буду читать ей любовные стихи. По одному в день, и за десять лет ни один не повторится.

В комментариях зашлись лающим смехом:

[В жизнь не поверю, что ты красавчик!]

[В жизнь не поверю, что ты умеешь читать любовные стихи!]

[В жизнь не поверю, что ты продержишься десять лет!]

[Нет-нет-нет! В жизнь не поверю, что у тебя будет ДЕ-ВУШ-КА!]

Кан Шэнчжэ беспомощно вздохнул. Он рассеянно глядел на принятую заявку в друзья. Рядом с именем [Лянлян-Ангелочек] чётко значилось: [В игре].

Кан Шэнчжэ произнёс:

— Как она доиграет этот матч — приглашу её сыграть вместе.

Комнату стрима захлестнула волна веселья:

[Я! KK! Даже под страхом смерти не таскаю девчонок!]

[Ха-ха-ха-ха, желание таскать не скрыть!!]

[Ха-ха, KK, хорош уже!]

[Мусорный KK, проваливай обратно в свой игровой раздел!]

Кан Шэнчжэ будто бы ничего не видел. Он зашёл в историю матчей [Лянлян-Ангелочка] и вдруг едва заметно нахмурился. Тот самый вчерашний высокоуровневый Чжун Куй сегодня отыграл целых пять матчей с отрицательной статистикой.

Фанаты в стриме тоже пришли в замешательство.

[Хм??? Это вчерашняя сестрица Лян??]

[Эм-м-м, эта статистика…]

[Хочется что-то сказать, но слов нет.]

[Мама дорогая, неужели сестрица Лян хороша только на Чжун Куе?]

[Хотя, казалось бы, Да Цзи куда проще в управлении, чем Чжун Куй…]

Кан Шэнчжэ не проронил ни слова. [Лянлян-Ангелочек] сейчас находился в игре. Он нажал кнопку «Наблюдать», и страница перенеслась в игровой интерфейс.

Режим полного обзора. Кан Шэнчжэ не стал сразу цеплять камеру к персонажу, а проскроллил всю карту, чтобы оценить уровень игры текущих противников.

— Средненько.

Сойдёт за обладающих базовой механикой, но до действительно сильных игроков им далеко.

Фанаты в чате, как завсегдатаи стримов, пробежались взглядом и быстро раскусили обстановку.

[Противники играют довольно грязно.]

[Тактика «кучковаться и толпой», довольно ритмично.]

[Похоже, трио в пати. Реально мерзко играют.]

http://bllate.org/book/14662/1301803