Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 10 - Третий час

За одну ночь стример KK с платформы «Мяу-стрим» по игре Honor of Kings внезапно стал суперзвездой.

Вскоре после того, как его вечерний стрим закончился, какой-то фанат смонтировал запись трансляции и выложил на Weibo.

Времени прошло всего ничего, а заботливый поклонник уже подготовил нарезку провалов KK с Чжун Куем, собрав в одном видео и его прежние фейлы, и то, как его только что унизила хрупкая девушка на бронзе. С любовью и ехидцей ролик приглашал всех желающих насладиться моментом жёсткого облома KK.

Видео мгновенно разлетелось по сети. Несколько крупных игровых пабликов сделали репосты с комментариями, просмотры взлетели до небес, а под роликом пользователи покатывались со смеху:

[Пф-ха-ха-ха! Умираю от смеха!!]

[Шлёп-шлёп-шлёп — пощёчины прилетели мгновенно!]

[Обломные приключения с KK: дай порулить.]

Популярность KK в мире стримов Honor of Kings и без того была немалой, а этот ролик принёс ему ещё больше славы. Его чарующий голос и остроумные, увлекательные комментарии заставили многих зрителей прийти с коротких видео на его прямые эфиры и пересматривать архивные записи.

KK — восходящая звезда прямых трансляций. Посмотрев его эфиры, многие моментально становились фанатами. Его подписки на «Мяу-стрим» резко поползли вверх, да и на Weibo за считанные часы прибавились десятки тысяч новых подписчиков. Аудитория резко выросла, и тут обнаружилась бомба, избежать которой было уже невозможно.

Фанаты объединились и слепили длинный скриншот из его стрима, выложив его в сеть. Меньше чем за два часа он набрал сотни тысяч репостов.

Содержание скриншота: [День назад: Я, KK, буду лучом морали среди стримеров «Мяу», не таскаю девчонок! Даже под страхом смерти — никаких девчонок! День спустя: М-м, тащить девчонок — одно удовольствие.]

Фейспалм вышел сокрушительным. Пользователи и фанаты завалили комментариями:

[Ааа, KK!! И ты тоже!! А как же «не таскаю девчонок»?! А «даже под страхом смерти»?!]

[Пф-ха-ха-ха!! KK обеспечил мне годовой запас смеха!]

[Ааа, мусорный KK!! Болит лицо-то? Так тебе и надо!]

[В очередь погладить муженька по щеке. Ой-фу-фу-фу, держитесь, нельзя ржать.]

С такими картиночками взрыв популярности был просто неизбежен. За ночь KK прославился. Фанаты с Weibo постили эти арты повсюду, а стримеры на «Мяу-стрим» без зазрения совести сохраняли их себе и яростно спамили KK.

Проснувшись, Кан Шэнчжэ обнаружил, что его встретил бесконечный поток этого самого скриншота во всех чатах WeChat и QQ. Открыв одну картинку и просмотрев до конца, он невольно рассмеялся.

Но после этого смешка он вышел из переписки. Внезапная слава в сети не вызвала у него никаких эмоций. Он не был взволнован — его куда больше занимало то мимолётное видение из вчерашнего стрима.

Он залогинился в игру, открыл список друзей и внимательно посмотрел: заявка в друзья, отправленная вчера вечером, всё ещё не была принята.

…Ну конечно.

Сразу после вчерашней игры он отправил запрос в друзья [Всеобщему Любимчику Лянляну], но до сих пор — тишина. Интуиция подсказывала, что его, скорее всего, не примут.

Почему?

Он что, настолько противный?

Кан Шэнчжэ нахмурился. Волосы, свисающие до плеч, доставляли дискомфорт. Пошарив рядом с подушкой, он нащупал знакомую резинку, быстро собрал волосы и завязал их.

Стало чуточку свежее.

Но сонливость всё ещё давала о себе знать. Кан Шэнчжэ снова взглянул на список друзей — подтверждение так и не появилось. Беспомощно выйдя из игры, он резко откинулся назад.

Поспать ещё.

Только дремота начала накатывать, как зазвонил телефон. Кан Шэнчжэ открыл глаза: на экране высветилось [Ван Лу].

Ван Лу был агентом Кан Шэнчжэ на «Мяу-стрим». Он с самого начала курировал все его контракты и служил связующим звеном по всем вопросам от компании.

Подняв трубку, Кан Шэнчжэ буркнул:

— Алло?

Голос был пропитан густой сонливостью. Ван Лу опешил, его собственное нетерпение моментально сбилось, и он беспомощно спросил:

— Ещё не встал?

— Не-а.

— Ты… ну-ка быстро умойся, проснись! У меня к тебе важный разговор.

Кан Шэнчжэ, зевая, ответил:

— После обеда поговорим.

— Какой ещё после обеда?! Говорю же, сейчас! Давай умывайся! Жду тебя в WeChat.

В жизни, в отличие от его сверхактивного и болтливого образа на стримах, Кан Шэнчжэ был на редкость вялым. Ван Лу знал это как никто другой, проработав с ним несколько месяцев. Ему пришлось настойчиво повторить несколько раз, опасаясь, что тот снова отключится.

Кан Шэнчжэ с трудом выцарапал себя из постели, послушно поплёлся в ванную и умылся. К тому времени как он вернулся, Ван Лу уже не выдержал и настучал ему кучу сообщений в WeChat.

Кан Шэнчжэ ответил: [Я тут.]

Ван Лу явно выдохнул с облегчением. Прежде чем начать разговор, он скинул картинку. Кан Шэнчжэ мельком глянул — это была та самая «обломная» картинка, которую он уже видел.

Ван Лу: [Ты, наверное, ещё не видел. Фанаты сварганили видео и скриншоты, ты теперь дико популярен! На сайте подписчиков больше чем на сто тысяч прибавилось!]

Кан Шэнчжэ ответил: [А.]

Ван Лу слегка удивился: [Это что за реакция такая?]

Ещё с раннего утра, узнав о приросте подписчиков у KK, Ван Лу был в диком восторге и кинулся нести эту новость, но никак не ожидал, что сам KK будет так спокоен.

Кан Шэнчжэ: [Мне уже скидывали.]

Ван Лу переварил это и только потом напечатал: [Ты уже знал??? И почему не сказал мне?]

Кан Шэнчжэ: [Чего тут рассказывать?]

У Ван Лу слова застряли в горле. Он всё больше убеждался, что Кан Шэнчжэ — ходячий диссонанс. Он привёл KK в эту сферу, знал его дольше и лучше любого на «Мяу-стрим», но чем больше знал, тем больше поражался контрасту. Энергия на стриме и ленивая отстранённость после — словно два совершенно разных человека.

Кан Шэнчжэ: [Ещё что-то?]

Ван Лу: «…»

Прорывная популярность — то, о чём стримеры мечтают и чего ждут с нетерпением, — была отметена с таким пренебрежением. Ван Лу пришлось несколько секунд утешать себя, прежде чем он ответил: [Да, есть.]

И правда, была. Да ещё и какая — потрясающая новость.

Ван Лу: [Ты в курсе, что сайт планирует масштабную рекламную акцию?]

Не дожидаясь ответа KK, Ван Лу продолжил: [Проект компании уже утверждён. Решено пригласить суперзвезду первой величины для совместного стрима с одним из наших стримеров на час.]

Короткая фраза, но с огромным подтекстом.

Совместный стрим со звездой — это, с одной стороны, реклама для платформы, а с другой — стример, которого выберут для этого, гарантированно прославится на всю страну. С большой вероятностью компания сделает его своим главным активом, дойной коровой, и ценник его взлетит до небес.

При одной мысли об этом Ван Лу захлёстывало волнение. И хотя он писал текстом, радость так и сквозила между строк.

[KK, знаешь, что за звезду мы приглашаем?]

Кан Шэнчжэ весьма «заинтересованно» спросил: [Кто?]

Ван Лу: [Бай Яо!!!]

Бай Яо — самая популярная дива во всей китайской индустрии развлечений. Больше семидесяти миллионов подписчиков на Weibo, безоговорочная суперзвезда. По инсайдерской информации, «Мяу-стрим» выложил за неё баснословную сумму, которую обычным людям и представить-то сложно.

[Слушай, тебе просто неслыханно повезло со временем! В компании ещё не определились с выбором, а сегодня утром мне вдруг сообщили, что выбрали тебя! KK! Готовься хорошенько!]

Такая ошеломительная новость — Ван Лу думал, что даже уж KK должен хоть как-то отреагировать, но тот, чуть помедлив, лишь ответил: [Окей.]

Ван Лу: «…»

Ван Лу: [Что за «окей»? Отнесись серьёзно!]

Кан Шэнчжэ: [Ага, серьёзно.]

Ван Лу немного растерялся. Он сверился с расписанием и спросил: [У тебя через неделю есть время? Перед прямым эфиром тебе нужно будет поиграть с Бай Яо несколько матчей в удобное для неё время, чтобы сыграться. Она звезда, нельзя ударить в грязь лицом в прямом эфире, понимаешь?]

Услышав про время, Кан Шэнчжэ наконец ответил с несвойственной ему серьёзностью: [Не могу, у меня дела.]

Ван Лу обалдел. Что может быть важнее тренировок с Бай Яо?

[Не дури, это важнее всего!]

Кан Шэнчжэ: [Мне надо в универ поступать.]

Ван Лу: «…»

Ван Лу: [Куда-куда поступать?]

Кан Шэнчжэ: [В университет.]

Ван Лу завис на несколько секунд. Мозг отказывался соображать. Он знал, что парень молод, но даже не предполагал, что тот ещё не студент. Выходит, когда они подписывали контракт, Кан Шэнчжэ всё ещё был школьником?!

Ван Лу поражённо воскликнул: [Ты же совершеннолетний?! А в универ ещё не поступил?]

Кан Шэнчжэ: [Я на второй год оставался.]

Ван Лу: [А… ага.]

Ну, раз так — оставалось лишь согласиться. Ван Лу обречённо ответил: [Ладно, я постараюсь утрясти время. Но ты всё равно отнесись к этому серьёзно, понял?]

Кан Шэнчжэ послушно ответил: [Понял.]

Ван Лу выдохнул. У него в голове ещё крутилась куча наставлений, хотелось ещё многое сказать, как вдруг KK прислал сообщение:

[KK: Я могу спать?]

Ван Лу: […Спи давай!]

После разговора с Ван Лу сонливость у Кан Шэнчжэ почти прошла, но в это время дня его всегда тянуло подремать. Он нехотя пытался устроиться обратно, как вдруг в WeChat снова застучали.

[Цзяньцзянь: KKKKKK! Маленький KKKKKKKK!]

[Цзяньцзянь: Давай-давай, выходи! Есть разговор!]

Полное имя Цзяньцзяня — Маленький Фехтовальщик, что, само собой, было не настоящим именем, а ником стримера. Как и KK, он работал на «Мяу-стрим», и они часто играли вместе.

[Цзяньцзянь: Ты где?!]

Кан Шэнчжэ привычно вздохнул: [Что такое?]

Завидев появление KK, Цзяньцзянь мгновенно оживился и, не тратя времени на пустые разговоры, закинул ему тот самый скриншот: [Я, KK, буду лучом морали…]

Кан Шэнчжэ: «…»

Кан Шэнчжэ: [Я сплю.]

Цзяньцзянь быстро позвал: [Эй, нет-нет-нет!! У меня правда дело!]

Кан Шэнчжэ не отвечал, и Цзяньцзянь начал рассказывать сам.

[Знаешь про ту штуку, что компания приглашает звезду играть вместе со стримером? Ладно, мне лень расписывать, считай, что знаешь! Все тут гадают, у кого больше шансов. Я прикинул: из наших Пяо Ло самый старожил, у Воющего Волка больше всего фанатов. Как думаешь, кого компания выберет?]

Кан Шэнчжэ: [Тебе это зачем?]

[Цзяньцзянь: Хочу подлизаться! Это же очевидно! Кого выберут, тот и будет дойной коровой «Мяу». Мне ж нужно наладить контакты?]

[Цзяньцзянь: Скажу по секрету, по-моему, у Пяо Ло всё же самые большие шансы. Говорят, он руководству подарков натащил. Судя по намёкам, процентов восемьдесят, что это он.]

Кан Шэнчжэ вдруг усмехнулся и ответил: [Если ты и так всё знаешь, зачем меня спрашиваешь?]

[Цзяньцзянь: Хочу посоветоваться! Ну, серьёзно, как думаешь, кого компания выберет?]

Кан Шэнчжэ зевнул, глаза слегка увлажнились. Он потёр их и ответил: [Меня.]

Цзяньцзянь: «…»

[Цзяньцзянь: Хватит шутить, я серьёзно! Это же моё будущее!]

Кан Шэнчжэ: [Меня.]

Цзяньцзянь: «…»

Цзяньцзянь: [Правда, что ли?]

Кан Шэнчжэ не ответил, но Цзяньцзянь уже умел отличать шутки от правды. Он прислал смайлик с земным поклоном и написал: [Аааа, KK, с сегодняшнего дня ты мой родной старший брат, с которым мы потерялись много лет назад!!]

Кан Шэнчжэ: [Старший брат велит тебе удалиться.]

[Цзяньцзянь: Слушаюсь!!]

С этими словами Цзяньцзянь исчез. Кан Шэнчжэ отложил телефон и снова погрузился в сон. Через несколько минут телефон всё же пиликнул.

[Цзяньцзянь: Первую скрипку всегда подстреливают.]

[Цзяньцзянь: Будь осторожен впредь. С Пяо Ло шутки плохи.]

http://bllate.org/book/14662/1301797