Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 9 - Второй час

В игре внезапно воцарилась тишина, соблазнительный мужской голос исчез без следа. Ю Лянсин беззвучно выдохнул, но брови его были нахмурены, а на лбу вздулась вена.

Он просто больше не мог терпеть.

Честно говоря, будь этот тип рядом, Ю Лянсин давно бы одним ударом опрокинул его на землю, превратив в отбивную, и спросил бы, не надоело ли ему. Но, увы, в игре их разделяли тысячи километров. Раздражение Ю Лянсина дошло до предела, отдаваясь тупой болью в висках, и в итоге он лишь смог выдавить из себя это «заткнись».

Слова всегда так бессильны.

Только кулаками можно по-настоящему выразить свои чувства.

Ю Лянсин тяжело вздохнул. Он и предположить не мог, что в мире существует кто-то надоедливее Ляо Су. Но, к счастью, в этот миг наступила тишина. Та болтливая Нако Лулу больше не требовала стащить Хоу И. Ю Лянсин управлял Чжун Куем, обычными атаками снося Кристалл, и ждал, когда игра наконец завершится.

И в этот самый миг соблазнительный мужской голос раздался вновь. Ю Лянсин был в наушниках, и ему показалось, что голос прозвучал прямо над ухом.

— М-м-м-м-хм-м-м~~~~~~~

Ю Лянсин: «……!»

Это была не полноценная фраза, а протяжный, переливчатый стон, от которого всё тело пробрала дрожь и который словно насильно затягивал в пучину порочных фантазий.

Ю Лянсина будто ударило током — он выронил телефон, словно раскалённую докрасна железку. Аппарат с глухим стуком грохнулся на стол. В тот же миг вражеский Кристалл взорвался, и огромное слово «ПОБЕДА» выплыло на экран под звук фанфар. Конец игры.

Ю Лянсин на мгновение замер, а потом тут же вышел из матча.

Он резко откинулся назад. Соприкосновение спины со спинкой стула ощущалось как-то заторможено, и только сейчас Ю Лянсин понял, что в тот самый миг мышцы на его спине мгновенно напряглись и не расслабились до сих пор.

Этот парень… Да он псих!

Только-только разгладившиеся брови Ю Лянсина снова сошлись на переносице. Мурашки бегали по коже и никак не желали исчезать.

Ю Лянсин выскочил из игры слишком быстро и не заметил, что после этого долгого стона мужской голос произнёс ещё кое-что.

После того как мягкий и нежный голосок Ю Лянсина разнёсся в эфире, вся трансляция замерла в шоке. Никто не ожидал, что Чжун Куй, за которым весь матч гонялся KK, называя «Братцем Лянляном», окажется девушкой с таким сладким, юным и невинным голоском.

KK разразился протяжным стоном, прокатившимся по всему стриму:

— М-м-м-м-хм~~~~~~ А он и правда классный.

Вторую половину его фразы дружно проигнорировали. Чат взорвался и выжег всё дотла.

[Ааааа! Что я сейчас услышал??? Чжун Куй — это нежная малышка???]

[Аааа!!! KK, заткнись!!! Не издавай эти звуки!!]

[Фу!! Извращуга!! Чего ты стонешь! Я всегда знал, что ты порно-стример!]

[Как Чжун Куй может быть таким милым!! Даже когда ругается!!]

[Боже мой, это просто оргазм для ушей!]

[Глазам своим не верю, мой KK издаёт похотливые звуки…]

[Аааа, это слишком развратно!!! Заткнись! Отстань от нежной малышки Чжун Куя!]

[Просьба ко всем: зарепортите этого извращенца KK, спасибо за сотрудничество.]

KK ничего не отвечал, только тихо посмеивался. Под бесконечный поток сообщений в чате его смех становился всё более томным и тягучим…

Ю Лянсин же пребывал в полном неведении обо всём этом. Он хмуро глядел на телефон и лишь спустя некоторое время снова взял его в руки. Игра уже закрылась. Он взглянул на часы — было уже за десять. У Ю Лянсина не было контактов Лян Чухань в WeChat, поэтому он мог добавить её в друзья только в игре.

Как только заявка была отправлена, её тут же приняли. Ю Лянсин набрал в строке сообщения: [На сегодня хватит, отдыхай]. Но не успел отправить, как от неё уже пришло сообщение первой.

[Чистый ветер в погоне за луной: Старший Ю.]

[Это… ты только что… это ты говорил?]

Ю Лянсин: «………»

Только в этот момент Ю Лянсин по-настоящему успокоился. До этого он был так взбешён и расстроен, что ни о чём не думал. И только сейчас, когда Лян Чухань спросила его, он осознал всю степень своей несдержанности — он включил голосовой чат и выругался прилюдно.

Он замешкался на редкость надолго, не торопясь с ответом.

Для Лян Чухань это молчание было равносильно признанию. Сейчас она сидела в женском общежитии, нервно сжимая телефон, и сердце её бешено колотилось. Неведомое чувство захлестнуло всё её существо, жар ударил в голову, напрочь стирая воспоминания о всех неприятностях в игре. Все мысли заполнила лишь одна мысль: «Тот голос… Это был старший Ю!»

Тот самый идеальный Ю Лянсин, на которого невозможно было не оглянуться!

Он так красив, но у него… у него такой голос!

Лян Чухань и сама не могла разобраться в своих чувствах. Тут был и шок от неожиданного контраста, и тайная радость от того, что ей открылась скрываемая тайна старшего, к которому она была неравнодушна. В смятении она провела некоторое время, а затем, не в силах сдержать любопытство, спросила:

[Значит, старший всё время молчал именно по этой причине?]

Ю Лянсин помедлил мгновение и ответил: [Можно и так сказать.]

Этот вопрос был для Ю Лянсина несколько щекотливым. На самом деле, хотя он никогда не говорил на публике и даже в обычной жизни не общался ни с кем, кроме близких знакомых, утверждать, что он намеренно это скрывал, было бы неверно.

Ю Лянсин не скрывал свой голос специально и никогда не считал его тайной, которую нельзя раскрывать.

У Лян Чухань сложилось такое впечатление лишь потому, что Ю Лянсин слишком редко открывал рот. Но она не знала, что причина его молчаливости — всего лишь привычка, выработанная с детства, проще говоря, ему просто… не нравилось говорить.

Не хотеть говорить — не значит бояться, что кто-то узнает.

Поэтому Ю Лянсин ответил немного уклончиво, не подозревая, что его слова лишь усилили у Лян Чухань ощущение, будто она случайно прикоснулась к его сокровенной тайне.

[Чистый ветер в погоне за луной: Я никому не расскажу, старший может не волноваться.]

Ю Лянсин: «…»

[Ага.]

Ю Лянсин не читал в её мыслях так глубоко и, конечно, не знал о той лёгкой радости, что царила сейчас в душе Лян Чухань. Девичью психологию и без того трудно понять, но в одно мгновение на сердце у Лян Чухань стало необычайно светло.

В тот миг, когда Ю Лянсин заговорил, она была ошеломлена. Но после того, как всё подтвердилось, её захлестнуло совсем иное чувство.

Никто другой не слышал голоса Ю Лянсина, а она — слышала!

За весь вечер игры Лян Чухань впервые почувствовала, что дистанция между ней и Ю Лянсином начала сокращаться, будто она внезапно узнала его настоящего. Загадка, почему он раньше не говорил, наконец-то разрешилась.

Ну конечно, он не здоровался и не включал голосовой чат не потому, что был к ней холоден, а из-за особенностей своего голоса; ему было неловко его демонстрировать.

Осознав этот ключевой момент, Лян Чухань невольно улыбнулась. И тут же её позабавила мысль: Ю Лянсин — такой красавец, а голос у него такой очаровательный. Этот чудовищный контраст не мог не вызвать улыбку.

Лян Чухань набралась смелости и написала: [Я потом могу снова позвать старшего поиграть?]

Ю Лянсин ответил: [Можно.]

Стандартный вопрос, никаких причин отказывать не было. Едва Ю Лянсин отправил ответ, как дверь в комнату общежития резко распахнулась и внутрь ураганом ворвался Ляо Су.

— Братец Лян! Братец Лян! Я тебе расскажу кое-что важное! Ты только что…

Ляо Су бежал слишком быстро, голос сорвался, пришлось на пару секунд замереть, чтобы перевести дух. Но за эти две секунды его гордость — зрение спортсмена — скользнуло по экрану телефона в руке Ю Лянсина, и слова застряли у него в горле, резко сменив курс.

— Ага, стоп! Это что такое? Ты с ней наедине переписываешься?!

Ю Лянсин аж отшатнулся от его громового голоса и раздражённо бросил:

— Да.

Изначально Ляо Су собирался рассказать про трансляцию, но сейчас ему было совершенно не до того. Он затараторил:

— О чём вы там секретничаете? Можно же и втроём общаться!

Ю Лянсин больше всего на свете ненавидел, когда Ляо Су начинал орать. Он был краток и не желал произносить ни единого лишнего слова:

— Она спросила, можно ли ей в будущем играть со мной.

Ляо Су резко замолчал. Он пристально уставился на Ю Лянсина и осторожно спросил:

— И что ты ответил?

— Я сказал «можно».

Ляо Су схватился за голову и издал истошный вопль. Ю Лянсин терпел, терпел — и одной лишь чудовищной силой воли удержал себя от того, чтобы не врезать ему кулаком.

— Ты согласился! Как ты мог согласиться! Я не согласен! Почему она меня не позвала! Что, у меня техника плохая? Я только что четыре убийства сделал!

Ю Лянсин потёр лоб и холодно произнёс:

— Ляо Су!

Ляо Су:

— Не слышу! Не слышу!

Ю Лянсин: «…»

Терпение Ю Лянсина лопнуло. Всё раздражение, накопившееся за вечер, выплеснулось наружу. Он встал, обхватил Ляо Су за талию и с резким рывком оторвал его от пола. Туша метр восемьдесят весом с добрую сотню кило взмыла в воздух, и в следующий миг одна нога Ляо Су уже была закинута на верхнюю койку.

— Охренеть! — Ляо Су потерял равновесие и судорожно вцепился в поручень кровати. А Ю Лянсин снова напрягся, рывком зашвырнув его прямо на матрас верхнего яруса.

— Спать давай!

Внезапно оказавшись на кровати, Ляо Су обалдел от такой операции. Но, придя в себя, тут же снова стал прежним буйным молодцом:

— Не буду! Я буду тебя ругать! Это ты во всём виноват! Зачем было так круто играть?! Из-за тебя моя девушка упорхнула!!

Ю Лянсин пнул ногой по кровати Ляо Су с такой силой, что та ощутимо задрожала. Ляо Су мгновенно прикусил язык.

В наступившей тишине раздался его тихий голос:

— Она ведь и правда к тебе неровно дышит, да?

У Ю Лянсина раскалывалась голова:

— Заткнись!

Ляо Су заныл:

— Так и знал, что не выйдет закадрить девушку! И правду KK говорил… — Упомянув KK, Ляо Су внезапно всё вспомнил. Он наконец-то сообразил, зачем прибежал, и резко подскочил: — Точно, я ж тебе сказать хотел, ты только что…

В следующую секунду прямой удар правой руки Ю Лянсина в боксёрской перчатке врезался в изголовье кровати Ляо Су. Железная рама жалобно загудела.

Ю Лянсин:

— У тебя есть шанс сказать последнюю фразу. Что скажешь?

Ляо Су:

— Спокойной ночи.

Дрогнув, он добавил:

— Чмоки-чмоки.

Ю Лянсин холодно фыркнул, отвернулся и снял перчатки. Ляо Су с величайшей осторожностью выдохнул и затих на кровати, словно паинька.

Хнык!

Ляо Су закрыл глаза, но в груди всё бурлило. Провалявшись так довольно долго, он всё же не удержался, украдкой глянул на Ю Лянсина, а затем достал телефон и снова зашёл на трансляцию KK.

Да, ему давно пора было смотреть правде в глаза.

В Honor of Kings главное — ранг, на кой чёрт ему эти девчонки!

Только техника и мастерство — вот его истинная любовь, а великий KK укажет ему путь! Забудь о девушках! Никакого больше кадрежа!

Ляо Су включил запись стрима, которую не досмотрел, потому что спешил обратно в общежитие. Воткнул наушники и стал слушать. Как раз в этот момент матч с Ю Лянсином закончился. KK не начинал новую игру, а как обычно прощался с фанатами и подводил итоги трансляции.

Внезапно голос KK стал многозначительным, и напоследок он томно протянул:

— Детки мои, должен признать… кадрить девочек — это кайф.

Ляо Су: «…»

http://bllate.org/book/14662/1301796