×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Розділ 105

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумная дистанция и взаимное уважение — вот прочный фундамент, на котором можно строить отношения на сотни лет вперёд, шаг за шагом, не торопясь.

Закончив разговор с Сы Юэ, Бай Цзянь посмотрел в окно.

Офис корпорации «Бай» располагался в одном из самых высоких зданий Цинбэя. За огромным панорамным окном простирался утренний город, а над далёкой морской гладью ещё висела лёгкая дымка.

Цзян Юнь положил на стол Бай Цзяня папку с документами на подпись.

— Господин Сы хочет встретиться с А-Юэ.

— Кто?

— Господин Сы, Сы Цзянъюань, отец молодого господина Сы Юэ.

Бай Цзянь осторожно поставил чашку на стол и, обернувшись, посмотрел на Цзян Юня.

— Я никогда не запрещал ему видеться с А-Юэ.

Объективно говоря, Сы Цзянъюань был отцом на троечку. По сравнению с теми, кто с малых лет окунал своих детей с головой в кипящий котёл бизнеса и светской жизни, он был ещё ничего. Но до идеального отца в представлении Бай Цзяня ему было далеко. Впрочем, решать, хороший он отец или нет, было не ему, а Сы Юэ. С Сы Цзянъюанем его не связывали кровные узы.

— Он говорит, А-Юэ занёс его в чёрный список. Он обращался к госпоже, но она его игнорирует. Он хотел приехать в поместье Бай, но без вашего разрешения не может. Господин Бай Цзянь, как вы на это смотрите…

Бай Цзянь открыл папку.

— В доме Бай не один хозяин, — медленно произнёс он. — По этому вопросу будет правильнее спросить мнения А-Юэ, а не моего.

Цзян Юнь на мгновение замер, а потом понял, что это действительно так.

Получив подписанные документы, Цзян Юнь вышел. В коридоре Цзян Юй болтал с директором компании, с которой они собирались сотрудничать, и договаривался о встрече на поле для гольфа.

Все эти дела решал секретариат, и Бай Цзяню не нужно было лично развлекать партнёров.


— Да не делай такое лицо. Живых инородных существ осталось меньше двадцати, у тебя возьмут от силы триста миллилитров крови. Я в прошлом году четыреста сдавал, — 03 готовил всё необходимое для забора крови. Он, честно говоря, не ожидал, что Сы Юэ согласится.

Многие светлоокрашенные русалы ценили свои гены превыше всего. Возможно, это было связано с их иерархией: светлоокрашенные русалы принадлежали к высшему сословию, им привыкли служить. Они были так высокомерны, что никогда бы не опустились до служения другим.

А белых русалов в институте никто и в глаза не видел. Знали только, что их предок был белым. И, вспоминая предка, они думали, что если в мире и существует русал с белым хвостом, то он, должно быть, такой же, как и предок — лишённый человечности, считающий всё сущее низшим.

Сы Юэ закатал рукав, сжал кулак, потом разжал.

— Я уже сдавал кровь, но это совсем другое.

Игла для забора крови была толстой. Сы Юэ отвёл взгляд и посмотрел в окно. Внизу, под пальмой, задумчиво стояла партнёрша человеколицего осьминога.

— Да, другое, — усмехнулся 03.

Сы Юэ не был похож на других русалов. Он сохранил все свои лучшие человеческие качества, которые у русалов просто не могли существовать.

Утром взяли кровь.

Несколько часов ушло на выделение сыворотки. В этом случае группа крови не имела значения, поэтому процесс был проще.

В обед Сы Юэ своей служебной картой оплатил для Чжан Сюань обед в столовой.

У Чжан Сюань не было аппетита, но в компании Сы Юэ она всё же немного поела. Все её мысли были о партнёре.

Чжан Сюань была первой из родственников, кто приехал в институт, поэтому первая порция сыворотки по праву предназначалась человеколицему осьминогу. Монитор показывал, что ему оставалось жить не более пяти дней.

Сы Юэ и 03 стояли рядом с Чжан Сюань. Кроме них, в лаборатории были Ли Жэнь, Лу Шиба и другие сотрудники. Этот эксперимент имел большое значение, с какой стороны ни посмотри.

В аквариуме всё было по-прежнему, никаких изменений.

Прошло целых двадцать минут, прежде чем одно щупальце медленно поползло по краю аквариума, затем второе, третье, четвёртое… Они поддерживали голову мужчины, которая медленно поднималась из воды.

Картина была жуткой. Сы Юэ затаил дыхание, словно камень застрял в горле, а ноги приросли к полу.

— Не плачь, Сюань-сюань.

Несмотря на жуткое зрелище, голос мужчины был на удивление нежным и ясным. Он говорил чётко, но в его голосе чувствовалась слабость — результат долгого голодания и отсутствия какой-либо поддержки жизнедеятельности. Ему оставалось недолго.

— Спасибо, — его глаза повернулись в сторону Сы Юэ. Он чувствовал, что эта посторонняя сила в его теле принадлежит не ему, а этому юному русалу.

Чжан Сюань не могла остановиться.

— Если бы я знала… если бы я знала, я бы не отправила тебя ночью… за фруктовым… салатом.

Он с нежностью смотрел на свою плачущую человеческую партнёршу. Щупальце медленно потянулось к ней и стёрло с её щеки слезу.

— Прости.

Помолчав, он посмотрел на Сы Юэ.

— Прошу… эвтаназию.

Даже сыворотка Сы Юэ не могла долго поддерживать в нём жизнь. Она лишь давала ему немного больше времени, чем сыворотка других русалов, чтобы он мог попрощаться с этим миром.

С большим трудом, с мукой на лице он произнёс: «Я люблю тебя».

Чжан Сюань, заливаясь слезами, неверяще качала головой, пока её партнёр медленно не опустился на дно, глядя на неё тем же спокойным утренним взглядом.

03 отвернулся и тихо выругался:

— Чёрт побери.

03 был русалом, и ему не следовало испытывать таких эмоций.

Оставалось ещё девятнадцать подобных инородных существ. А тем, от кого остались лишь ноги или другие части тела, сыворотка не помогла бы. Никто в институте не мог заставить говорить ногу.

Сы Юэ лично проводил Чжан Сюань из института. Она снова надела солнечные очки и поблагодарила его.

— Завтра я приеду за его телом.

Она горько улыбнулась.

— Как раз смогу сказать в полиции, что поиски можно прекратить. Кстати, у вас можно получить свидетельство о смерти? Я бы заодно и его оформила.

Сы Юэ посмотрел на 03.

— Можно, — кивнул тот.

Проводив Чжан Сюань, 03 уже собирался вернуться, как заметил, что Сы Юэ, не мигая, смотрит на одну из машин на парковке.

— Что случилось?

Сы Юэ поджал губы.

— Отец приехал. Иди, я сам.

Сы Юэ было любопытно, как Сы Цзянъюань его нашёл.

Сказать ему мог либо Бай Цзянь, либо Вэнь Хэ.

Сы Цзянъюань ждал, когда Сы Юэ закончит работу. Он не ожидал, что Сы Юэ действительно будет работать с девяти до пяти. Раньше он и в школу-то постоянно опаздывал и сбегал с уроков, а теперь стал стажёром. Это казалось чем-то из области фантастики.

Когда Сы Юэ подошёл ближе, Сы Цзянъюань его заметил.

Сначала он даже не узнал его. Внешне он не сильно изменился, но когда подошёл, Сы Цзянъюань понял — это его сын. Но манера держаться была совершенно другой.

Раньше он был как неуправляемый снаряд, а теперь — эта неспешная, расслабленная походка. Непохоже на его сына.

Сы Юэ постучал по стеклу машины.

Сы Цзянъюань вышел и шлёпнул Сы Юэ по плечу.

— Ты ещё и в чёрный список меня занёс?

Сы Юэ засунул руки в карманы белого халата и прислонился к задней двери машины.

— Сы Сянчэнь подговаривал меня развестись с Бай Цзянем, чтобы тот женился на нём. Ты знал об этом?

— Такое было? — удивился Сы Цзянъюань.

По его реакции Сы Юэ понял, что он не знал. Он и не думал, что Сы Цзянъюань мог бы пойти на такое вместе с Сы Сянчэнем. Сы Цзянъюань любил сглаживать углы, но вредить собственному сыну не стал бы.

— Я знаю, что ты ни при чём. Просто занёс тебя в чёрный список, чтобы выпустить пар, — Сы Юэ усмехнулся своей прежней развязной улыбкой.

Сы Цзянъюань: «…»

Сы Цзянъюань почесал голову.

— Твой брат чем-то занят за границей, раз в месяц позвонит — и то хорошо. Твоя мать тоже. И ещё, твой крёстный умер, а ты даже на похороны не пришёл. Что вообще происходит с семьёй Цзян? А Цзян Шии?

Сы Юэ слушал, как Сы Цзянъюань сыплет вопросами, и не удержался от смеха. Потом он опустил голову и тихо сказал:

— Я стал русалом.

Сы Цзянъюань:

— А я — призраком.

Сы Юэ не стал спорить. Он спокойно и твёрдо смотрел на Сы Цзянъюаня.

Наконец Сы Цзянъюань снова шлёпнул Сы Юэ по руке.

— Что за чушь ты несёшь? — Сы Цзянъюань был человеком культурным и обычно не ругался.

— Мама тоже знает, — сказал Сы Юэ.

Сы Цзянъюань был по-настоящему ошеломлён. Он оглядел Сы Юэ с ног до головы.

— Ты и не похож на русала. У русалов хвосты, где твой?

Сы Юэ:

— Ты забыл? На суше русалы выглядят как люди.

— Да, как люди, — с облегчением выдохнул Сы Цзянъюань. Он посмотрел на Сы Юэ, и ему стало немного грустно. Даже если Сы Юэ говорил с ним как раньше, он всё равно чувствовал, что между ними выросла стена.

Когда между отцом и сыном появляется стена, это очень печально.

— Ну а ты сейчас как, с Бай Цзянем?

— Всё хорошо, — ответил Сы Юэ и вдруг почувствовал, что эти слова звучат как-то… по-стариковски, как будто они уже давно женаты. Он добавил: — Он очень меня любит.

Сы Цзянъюань кивнул.

— Когда твоя мать сказала, что ты собираешься добиваться Бай Цзяня, я подумал, что ты хвастаешься.

— Это он первый в меня влюбился, — Сы Юэ решил постоять за свою честь.

— Если бы твой исследователь не сбежал, у него, возможно, не было бы такого шанса, — Сы Юэ посмотрел на горизонт, где небо сливалось с морем. — Хотя, думаю, он нашёл бы другой способ.

Сы Цзянъюань прокашлялся.

— Найди время, пригласи меня домой на ужин.

Сы Юэ:

— Хочешь — приходи, я тебе не запрещаю.

— У вас там пропускной режим, — в голосе Сы Цзянъюаня прозвучала обида. Жена и сын о нём забыли. Но он понимал, что сам виноват, что обидел их своим поведением в прошлом.

— Нужно попросить Бай Цзяня… — Сы Юэ чуть не забыл про пропускной режим, но Сы Цзянъюань его перебил.

Сы Цзянъюань:

— Бай Цзянь сказал, что просить тебя — то же самое, что просить его. Вы что, меня как мячик друг другу перекидываете?

— …

Сы Юэ пообещал, что после работы поговорит с охраной, чтобы тот мог свободно приезжать, и, проводив Сы Цзянъюаня, позвонил Бай Цзяню.

— Это ты сказал отцу, что я здесь?

— Да, а что?

Сы Юэ вдруг забыл, что хотел сказать. Его обвинительный тон исчез.

— Ничего, просто вдруг подумал, что все те прошлые обиды — такая ерунда.

Раньше его мир вращался вокруг Сы Цзянъюаня и Вэнь Хэ. Их любовь, её приливы и отливы, сильно влияли на него.

Но теперь всё было по-другому. Сы Юэ вырос. Родители перестали быть для него всем. У него была своя жизнь, Бай Цзянь… В его мире появилось много других, более важных вещей.

— Мог бы и не говорить мне, всё равно ты бы не стал ему мешать, — сказал Сы Юэ, возвращаясь в институт и продолжая разговаривать с Бай Цзянем.

Небо окрасилось в багряные тона заката, которые, смешиваясь с туманом, походили на красную вуаль, парящую в воздухе.

Бай Цзянь мягким, с нотками смеха, голосом сказал:

— Но ведь ты тоже маленький хозяин дома Бай.

После этих слов за ушами Сы Юэ внезапно появилось несколько белоснежных чешуек, прекрасных, как белые драгоценные камни.

http://bllate.org/book/14657/1301581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу