Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 12

Сы Юэ начал медленно приоткрывать завесу тайны, делая публичное объявление не таким резким и неправдоподобным.

— Это брак по договорённости, — Сы Юэ положил цветы на небольшой журнальный столик, а сам сел на край бассейна, опустив ноги в воду, готовый сочинять историю. Выражения лиц его друзей были разными, но больше всего было шока, за исключением Чжоу Янъяна, который уже знал.

— Чёрт, с каких это пор ваша семья заключает союз с Баями? Вы же только позапрошлом году начали сотрудничать, а уже в этом году брак? А-Юэ, что ты там затеял? — Цзян Шии, казалось, был на грани нервного срыва. Он несколько раз ударил по воде, обрызгав себя.

Чжоу Янъян объяснил за Сы Юэ:

— Просто брак по договорённости, как у всех. Союз с Бай Цзянем — это выигрыш для А-Юэ. Почему ты так расстраиваешься?

О договоре им говорить не стоило, поэтому Сы Юэ мог начать свою историю. Он подумал и сказал:

— Я с ним не в первый раз знаком. Я видел его, когда наши семьи только начинали сотрудничать. Он мне сразу понравился.

— Что?! — На этот раз удивился Чжоу Янъян, потому что в прошлый раз Сы Юэ не говорил о симпатии.

— Да, Бай Цзянь добрый, утонченный, эрудированный и скромный, — Сы Юэ ловко использовал слова Инь Я. — Мы с ним восхищаемся друг другом, понимаем друг друга, любовь с первого взгляда. Всё в порядке?

Чжоу Янъян знал Сы Юэ лучше всех. Они росли вместе, и Чжоу Янъян отлично понимал Сы Юэ. В вопросах чувств Сы Юэ был очень невыразительным и сдержанным. Если бы он действительно любил Бай Цзяня, то покраснел бы, просто назвав его имя. Слова о любви с первого взгляда он не смог бы произнести так свободно, так естественно, как будто рассказывал анекдот.

Но он не стал разоблачать Сы Юэ. Дела семей Сы и Бай были не тем, куда им, молодёжи, стоило лезть. У Сы Юэ, должно быть, были свои причины. Чжоу Янъян даже подыграл:

— Вау, как романтично!

Сы Юэ: «...»

Все обступили Сы Юэ, прося рассказать больше. Инь Я и Чжэн Сюйюй больше всех поддерживали его. Особенно Инь Я. Он взволнованно бил хвостом по воде:

— Неудивительно! Неудивительно! Неудивительно, что от тебя исходит запах господина Бай Цзяня! — Он выглядел очень счастливым.

От его фанатичного взгляда у Сы Юэ побежали мурашки по коже. Он кивнул Чжэн Сюйую:

— Присмотри за своим парнем.

Чжэн Сюйюй покачал головой:

— Он, конечно, любопытный. Я тоже удивлён. Мне кажется, это сон. Как ты вдруг женился? По договору, и с любовью с первого взгляда. Это на тебя не похоже.

Непринужденная улыбка Сы Юэ поблекла:

— Почему не похоже? Это и есть я.

Чжэн Сюйюй вздохнул:

— Я просто внезапно почувствовал, что мы живем в разных мирах. Семья Бай — такой древний и влиятельный клан. Моя мама говорит, что если копать в их саду, то можно найти антиквариат.

Он сделал паузу и подмигнул Сы Юэ:

— В следующий раз ты возьмешь нас копать в саду Бай Цзяня.

Сы Юэ невольно рассмеялся.

Цзян Шии, который сидел в стороне и молчал, внезапно встал. Он взял чистое полотенце со стула, накинул его на плечи, вытирая волосы, и направился к выходу:

— Я больше не играю. Еду домой. У меня завтра занятия в университете.

Чжоу Янъян прислонился к краю бассейна:

— Что с Цзян Шии? Он что, рассердился?

Чжэн Сюйюй погрузился в воду, выпустил ряд пузырей и снова вынырнул:

— Он в последнее время всё время не в духе. Чёрт его знает, о чем он думает. Пусть идёт, я не пойду.

Чжоу Янъян напомнил ему:

— Но это его дом.

«...»

Сы Юэ встал:

— Ладно, я тоже еду домой.

— Куда? — Чжэн Сюйюй встрепенулся.

Сы Юэ слегка улыбнулся, его взгляд был юным и непокорным:

— В семью Бай.

Было около десяти часов. До комендантского часа в полночь было ещё далеко. Сы Юэ отказался от горячего приглашения Чжоу Янъяна и Чжэн Сюйюя на шашлыки, поймал такси и уехал.

Глядя на удаляющуюся машину, Инь Я поднял глаза и сказал Чжэн Сюйую:

— Сюйюй, тебе следует держаться подальше от А-Юэ. Понял?

Чжэн Сюйюй опустил голову, недоумевая:

— Почему?

Чжоу Янъян моргнул:

— Это потому, что А-Юэ теперь женат, и мы должны избегать сплетен? Нет, мы с А-Юэ — лучшие друзья.

— Нет, — Инь Я покачал головой. — У русалов очень сильное чувство собственности. Чем сильнее русал, тем сильнее его чувство собственности по отношению к партнеру. Вот, например, я очень люблю Сюйюя, но иногда мне хочется запереть его, когда он общается с другими, и утащить под воду. А я, можно сказать, очень слабый русал. Что до господина Бай Цзяня...

Инь Я тихо сказал:

— Господин Бай Цзянь заслуживает нашего уважения и любви.

Он сделал паузу, его взгляд медленно опустился на Чжоу Янъяна:

— Таких, как ты, или как я, господин Бай Цзянь может прихлопнуть дюжину одним шлепком.

Чжоу Янъян: «...»

— Так что вы не должны слишком сближаться с А-Юэ. Русалы оставляют на своих партнерах свой запах, чтобы отпугнуть тех, у кого недобрые намерения. Вы не чувствуете запах А-Юэ, а я чувствую.

— Это забота господина Бай Цзяня об А-Юэ, а также объявление для других русалов.

— И этот букет цветов — это тоже предупреждение вам. Понимаешь?

Через час Сы Юэ появился у ворот поместья Бай Цзяня. Ворота были плотно закрыты. Только из щели в занавесках приёмной пробивался слабый свет. Понимая, что в этом безлюдном месте таксиста не найти, Сы Юэ заплатил таксисту двойную цену.

Он отправил сообщение дяде Чэню, и вскоре тот подбежал с боковой двери. Открывать главные ворота было слишком хлопотно. Дядя Чэнь открыл небольшую дверь рядом с воротами. Когда Сы Юэ вошел, дворецкий почувствовал запах алкоголя и увидел букет тюльпанов, которые он нес. Дядя Чэнь похвалил:

— Какие красивые цветы.

Сы Юэ инстинктивно хотел сунуть цветы дяде Чэню. Это была его привычка: отдавать подарки тому, кто рядом. Но он остановился, вспомнив, что эти цветы от Бай Цзяня, и это не то же самое, что от других.

— Да, Бай Цзянь прислал. Мы сегодня зарегистрировали брак.

На лице дяди Чэня появилось искреннее удовлетворение:

— Господин Бай Цзянь, должно быть, очень любит вас.

Сы Юэ хотел сказать, что Бай Цзянь не любит его, а просто очень хорошо играет роль. Умный человек добьется успеха в любом деле. Господин Бай Цзянь, который управлял бизнесом Цинбэя, мог легко сыграть роль нежных чувств.

— Дядя Чэнь, не могли бы вы найти вазу для этих цветов? — Сы Юэ решил подыграть. — Вставьте их и отнесите в мою комнату. Спасибо.

Бай Цзянь сидел в приёмной, читал газету, пил чай, и рядом лежала тарелка с печеньем. Из комнаты доносился слабый аромат чая. Сы Юэ собирался подняться наверх, но, вспомнив о своих отношениях с Бай Цзянем, повернул в приёмную.

В огромном аквариуме Бай Лу не было, только плавали медузы. Сы Юэ остановился у двери. Она была открыта, но он всё же постучал. Когда Бай Цзянь поднял голову, Сы Юэ сказал:

— Бай Цзянь, я вернулся.

Бай Цзянь отложил газету и посмотрел на настенные часы:

— Да, только что пробило одиннадцать. Ты очень пунктуален.

Сы Юэ не мог понять, он его хвалит или подкалывает. Принял это за похвалу.

— Старался, — Сы Юэ открыто согласился.

Бай Цзянь медленно поднял свои тонкие веки и снова опустил их. Сы Юэ, стоявший в дверном проёме, по-прежнему выглядел как подросток, с безрассудной смелостью. Русалы редко бывают такими открытыми и дерзкими. Их органы чувств от природы более развиты, чем у людей. Большинство русалов не осмеливались даже поднять голову, когда находились перед Бай Цзянем.

— Подойди, — Бай Цзянь поманил Сы Юэ пальцем.

Сы Юэ подумал, что он снова предложит ему чаю. Чай он пить не собирался, но медленно подошел. Печенье, казалось, было неплохим.

Бай Цзянь был одет в хлопковую пижаму кремового цвета. Тёмные пряди волос падали на лоб. Он выглядел нежным, как нефрит. Сы Юэ подошел и встал у стола. Прежде чем он успел что-либо сказать, Бай Цзянь схватил его ледяной рукой за запястье и резко потянул вниз.

Сы Юэ, застигнутый врасплох, вынужден был наклониться. Когда он не понял, почему Бай Цзянь это сделал, тот совершил действие, которое удивило Сы Юэ ещё больше.

Бай Цзянь наклонился и слегка понюхал шею Сы Юэ. Его дыхание было холодным, не тёплым. Сы Юэ затаил дыхание.

Через несколько секунд Бай Цзянь отпустил его запястье, поднял голову и мягко сказал:

— Оказывается, среди друзей А-Юэ тоже есть русалы.

Сы Юэ был поражен, вспомнив слова Инь Я. Русалы очень чувствительны к запахам, особенно к запахам других русалов. Он подумал, что Бай Цзяня это беспокоит, и поспешно сказал:

— Я буду стараться держаться от них подальше.

Если бы об этом должен был напоминать Бай Цзянь, то Сы Юэ был бы очень некомпетентным партнером по договору.

Бай Цзянь некоторое время смотрел на Сы Юэ, затем улыбнулся:

— У тебя есть свобода выбора друзей. Я просто хотел предупредить тебя: будь осторожен. Большинство русалов не слишком добры.

“Недобры?” 

Сы Юэ показал безразличие на лице:

— Я что, должен бояться?

— Но, Бай Цзянь, — Сы Юэ посмотрел в его глаза, которые были намного глубже и темнее человеческих, и тихо спросил: — Вы сказали, что большинство русалов не добры. Вы входите в это большинство?

Бай Цзянь подвинул клюквенное печенье от центра стола к Сы Юэ:

— Да. Но я не буду недобр к тебе.

Увидев недоумение Сы Юэ, на лице которого читалось «почему?», Бай Цзянь добавил:

— Потому что теперь ты мой законный супруг.

Выражение лица Сы Юэ сменилось с недоумения на неловкость. Он избегал мягкого и пристального взгляда Бай Цзяня, открыл рот и сказал:

— Д-да, так и есть.

http://bllate.org/book/14657/1301488