Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 11

[Сы Юэ: Хорошо, окей.]

Это было логичное и обоснованное предложение для делового сотрудничества. К тому же, в рамках данного проекта под названием «брак по договорённости» Бай Цзянь был, безусловно, стороной «А», а Сы Юэ должен был безоговорочно предоставлять ему услуги высочайшего качества.

В баре смешивались всевозможные запахи алкоголя и коктейлей, приправленные ароматами парфюма и сигарет. Свет постоянно менялся. В танцполе, полном легко одетых групп или просто незнакомцев, даже если их лиц нельзя было разглядеть, движения тел явно выдавали их возбужденное и радостное настроение.

Сы Юэ поднялся по старинной лестнице с резными перилами, прижимаясь к стене. На втором этаже были только отдельные кабинки. Ему не пришлось искать, — Чжэн Сюйюй ждал его прямо у входа.

— Я тебя заждался, — Чжэн Сюйюй обнял Сы Юэ, развернул его вокруг себя, а затем внезапно принюхался. — От тебя пахнет?

Сы Юэ не любил, когда к нему слишком прижимаются. Он с явным отвращением оттолкнул Чжэн Сюйюя:

— Ты что, пёс?

Чжэн Сюйюй почесал затылок:

— Нет, просто мой парень раньше говорил, что от тебя исходит какой-то запах. Не человеческий. Я, конечно, знаю, что ты не русал, но не может же от тебя не пахнуть человеком, верно? Вот я и решил проверить.

— Пристаешь? — Сы Юэ был немного удивлен, но не шокирован. Парень Чжэн Сюйюя был русалом. Сородичи, несомненно, могли чувствовать друг друга. Более того, русалы от природы обладают невероятной проницательностью в распознавании чужаков.

Люди не всегда могут отличить своего среди толпы, а вот русалы всегда способны распознать сородича, и обычно не ошибаются.

Значит, парень Чжэн Сюйюя, должно быть, учуял на нем запах Бай Цзяня. Или, возможно, Бай Лу или Бай Ин, с которыми он недавно общался. Какой же у них острый нюх! Но ему стало любопытно, как пахнут русалы? Морской водой? Рыбьим запахом?

Наверное, нет. Сы Юэ ясно помнил, что от Бай Цзяня исходил очень легкий аромат розмарина и белого кедра. Холодный, свежий, он совершенно не ассоциировался с соленой морской водой, но этот чистый, глубокий запах легко вызывал в воображении образ бездонного океана.

Не обращая внимания на все еще недоумевающего Чжэн Сюйюя, Сы Юэ толкнул дверь. Внутри были его друзья. Чжоу Янъян изо всех сил орал песню своего кумира. Сы Юэ взглянул на имя исполнителя на экране: Бай Юанье. Вот те на. Раньше он не замечал, но теперь, когда он присмотрелся, оказалось, что среди его знакомых немало русалов.

Увидев Сы Юэ, Цзян Шии, обнимавший парня и девушку, похлопал своего соседа-парня по плечу:

— Сходи, налей юному господину вина.

В их кругу, как и среди тех, кто знал Сы Юэ и Сы Сянчэня, их фамилия была редкой и неудобной для произношения, поэтому их всех называли просто «юный господин» и «старший господин». Те, кто не знал о них близко, называли его «юный господин Сы Юэ», а для тех, кто был чуть ближе, его звали «юный господин А-Юэ», как, например, водитель и дворецкий семьи Бай.

Раньше он бы принял предложенное вино. Но сейчас... лучше отказаться. Он отодвинул бокал:

— Я сам налью.

Увидев, что он сам себе наливает, Цзян Шии, словно увидел диковинку, наклонился к нему:

— Ты поступил в Университет Цинбэя и изменил характер?

Сы Юэ поднес бокал к губам, сделал глоток. Легкое, бодрящее тепло алкоголя скользнуло по горлу. Долгожданное ощущение. Он слегка прищурился:

— Да, изменил.

— Чёрт, — Цзян Шии опешил. — Всё такой же бессовестный.

— Но чем ты занимался последние несколько дней перед регистрацией? Мы звали тебя, ты не приходил. Я приезжал к тебе, а тётя сказала, что тебя нет дома. Ты не дома, и не с нами. Где ты пропадал? — Говоря это, Цзян Шии попытался схватить Сы Юэ за шею.

Сы Юэ откинулся назад и увернулся. Вино в бокале не пролилось:

— Занимался одним важным делом.

— Каким?

Сы Юэ:

— Пока не могу вам сказать.

Увидев, что Сы Юэ не собирается им ничего рассказывать, Цзян Шии фыркнул, скрестил руки и откинулся на диван. В этот момент подошел Чжоу Янъян и оттащил Сы Юэ в сторону.

Они стояли в углу и шептались. На лице Чжоу Янъяна было написано: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста».

— Бай Юанье до сих пор не появился. Как я могу помочь тебе получить автограф? — Сы Юэ прислонился к стене, взял бутылку, которую достал Чжоу Янъян, откусил крышку и сделал большой глоток из горлышка.

Чжоу Янъян очень переживал:

— Я не сказал, что мне нужно немедленно. Попроси его, когда он вернется домой. Сяо Е сейчас выступает в Чжуань, он вернется только на следующей неделе. Тогда ты мне и получишь автограф.

— Ладно, — согласился Сы Юэ, затем спросил Чжоу Янъяна: — Ты даже знаешь, где у него концерт?

Чжоу Янъян гордо выпятил грудь:

— Конечно! Я его самый преданный фанат, болеющий за его карьеру!

— До скольки ты тут? — спросил Чжоу Янъян. — Наверное, не задержишься?

Сы Юэ посмотрел на часы:

— Уеду в одиннадцать. — Он не любил приходить впритык.

— Слишком рано. Цзян Шии и Чжэн Сюйюй сказали, что после этого раунда пойдем к нему домой играть в игры. Его мама обустроила ему целую игровую комнату.

Сы Юэ, не раздумывая, сказал:

— В другой раз. В семье Бай есть комендантский час.

— Что? — Чжоу Янъян подумал, что ослышался. — Комендантский час? Что за чушь? Ты взрослый, у тебя в детстве его не было, а в универе появился? Позор, позор. — Чжоу Янъян провел пальцем по щеке Сы Юэ.

Сы Юэ с улыбкой увернулся, оставаясь совершенно трезвым, несмотря на выпитое вино:

— У студентов нет комендантского часа, но у женатых мужчин есть.

Чжоу Янъян воскликнул «Чёрт возьми!», набросился и начал дубасить Сы Юэ:

— Что за дерьмо ты несешь? Верни мне моего разгульного друга!

Они подрались, Цзян Шии неторопливо подошел:

— Не будем играть у меня. Пойдем купаться? Мой отец давно достроил виллу у моря. Там огромный бассейн.

Сы Юэ и Чжоу Янъян перестали драться, переглянулись и в один голос воскликнули:

— Отлично!

Сказано — сделано. Все они выпили, кроме парня Чжэн Сюйюя, поэтому задача вождения, конечно, легла на маленького русала.

— Меня зовут Инь Я, — парень взял ключи у Чжэн Сюйюя, но посмотрел на Сы Юэ.

Чжэн Сюйюй немного выпил, но не был пьян. Он обнял Инь Я за плечо, прислонил к нему лицо и со смехом сказал:

— Инь Я, ты заинтересовался А-Юэ? Отлично! Наш А-Юэ еще холост. Может, познакомишь его с кем-нибудь?

— Наш А-Юэ красив, богат, хорошо учится. Он даже поступил на клиническую медицину русалов. В будущем он станет врачом в вашей русалочьей больнице.

Сы Юэ, выслушав его болтовню, пнул его по голени:

— Тебе своего парня мало, ты теперь ещё и свахой подрабатываешь?

Чжоу Янъян, единственный, кто знал о Сы Юэ и Бай Цзяне, энергично закивал, соглашаясь:

— Точно! А-Юэ нужна рекомендация, чтобы завести роман? Чжэн Сюйюй, ты что, совсем обнаглел, потому что у тебя есть русал?

Инь Я смущенно засмеялся. На его щеках чуть заметно показались две ямочки. Но он по-прежнему не осмеливался долго смотреть на Сы Юэ, и про предложение Чжэн Сюйюя промолчал.

Вилла, которую достраивал отец Цзян Шии, была самой большой в прибрежном поселке. Три этажа, и каждый был размером с несколько футбольных полей. На первом этаже было еще более-менее, но на втором даже росли несколько толстых кокосовых пальм. Цинбэй не был тропическим островом, и климат не подходил для тропических растений, но отец Цзян Шии искусственно создал подходящую среду. Внутри горел теплый свет, и листья кокосовых пальм, если не сказать, что были очень толстыми, то уж точно были сочными.

На вилле был свой дворецкий, который проводил их наверх:

— Одежда уже приготовлена, температура воды в бассейне подходящая, и зона для серфинга рядом тоже работает.

В огромной вилле было достаточно места для переодевания.

Сы Юэ снял верх и брюки, надел новые, продезинфицированные шорты и плавки. Рядом с одеждой лежали плавательные очки с пульсометром и наушники, работающие под водой. Сы Юэ надел их по очереди и открыл дверь.

Как только дверь открылась, он вздрогнул.

— Что такое? — спросил он, глядя на явно встревоженного Инь Я. — Почему ты не с Чжэн Сюйюем?

Сы Юэ поднял челку плавательными очками. Его четкие брови были острыми, как вынутый из ножен меч, словно предвещая атаку. Высокий нос и более глубоко посаженные, чем у большинства людей, глаза усиливали ощущение непокорности и дерзости. Но его губы были нежно-розовыми, выглядели невероятно мягкими.

Инь Я поднял глаза на него. После того, как Сы Юэ переоделся, запах на нем стал намного слабее.

— Я пришел посмотреть на тебя, — сказал Инь Я. — Сюйюй попросил меня проверить, не переоделся ли ты.

Интуиция подсказывала Сы Юэ, что намерение Инь Я было не так просто. Сы Юэ взял телефон и пошел вперед. Инь Я последовал за ним и, после долгих колебаний, наконец решился спросить:

— А-Юэ, ты знаком с кем-то из семьи Бай?

На этот раз Сы Юэ действительно не мог поверить тому, что услышал. 

“Русалы могут отличать сородичей, это одно. Но они могут различать, кто из какой семьи? Чёрт, какая разница между ними и ходячим детектором? Бай Цзянь, наверное, такой же.” 

Подсознательно Сы Юэ считал Бай Цзяня очень сильным русалом, потому что даже среди людей есть сильные и слабые.

— Знаком. А что? — Сы Юэ не сказал, какие у него отношения с Бай Цзянем.

— Неудивительно, — Инь Я, тоже в футболке, выглядел хрупким. Его тонкие белые руки казались такими, что их можно сломать. — От тебя исходит их запах. Особенно, господина Бай Цзяня.

— Ты знаешь Бай Цзяня?

— Конечно. Почти все русалы в Цинбэе знают господина Бай Цзяня. Немногие его видели, но все о нем слышали. — Говоря о Бай Цзяне, Инь Я выразил восхищение.

— Господин Бай Цзянь добрый, утонченный, эрудированный и скромный, — Инь Я не переставал восхвалять его. — Он очень уравновешен, и, в отличие от нас, ему не нужно время от времени окунаться в воду. Его жизнь полностью похожа на вашу, человеческую.

Инь Я сейчас выглядел как маленький фанат. Сы Юэ кивнул со сложным выражением лица:

— Я тоже так думаю.

Они подошли к бассейну. Чжэн Сюйюй и Цзян Шии вместе нырнули под воду, брызги мгновенно исчезли. Сы Юэ, не выпивший много, открыл банку колы у края бассейна, сделал два глотка, чтобы прогнать окружающее тепло, и спросил Инь Я:

— Вы, русалы, тоже играете в «поклонение»?

— Конечно, — Инь Я выглядел намного живее и счастливее, чем когда был встревожен. — Господин Бай Цзянь очень сильный. Твой запах сначала был настолько сильным, что мне стало не по себе.

Сы Юэ вздрогнул:

— Он настолько сильный?

Даже его запах мог вызвать дискомфорт у других русалов?

— Да. Как и у вас, людей, при встрече с более сильным, вы чувствуете сильный перепад. У нас, русалов, это проявляется еще сильнее.

Инь Я внезапно приблизился, встал на цыпочки и слегка понюхал шею Сы Юэ. Через мгновение он, слегка покраснев, отступил на несколько шагов:

— Запах господина Бай Цзяня невероятно приятен.

Сы Юэ: «...»

Сказав это, Инь Я опрокинулся в бассейн. Вода брызнула столбом. Инь Я исчез, но Сы Юэ, глядя на колышущуюся поверхность, увидел под волнами розовый хвост. Когда Инь Я изменил позу, его хвостовой плавник показался над водой. Он был равномерного, чисто-персикового цвета, тонкий и длинный, как мягкая лента, а чешуйки на нем, казалось, сверкали, как алмазы.

Он выглядел только мягким и прекрасным. Инь Я, на глазах у Сы Юэ, со скоростью падающей звезды, понесся к Чжэн Сюйую. Сы Юэ даже заволновался за Чжэн Сюйюя, думая, что Инь Я может врезаться в него и впечатать в стену бассейна.

Но Инь Я остановился в нескольких метрах от Чжэн Сюйюя. У Сы Юэ было хорошее зрение. Он увидел, как Инь Я вынырнул из воды. Его черные волосы капали водой, лицо было свежим и красивым. Его хвост, словно обладая собственной волей, обвился вокруг ноги Чжэн Сюйюя, а плавник нежно прижался к его телу. Чжэн Сюйюй обнял Инь Я, стирая воду с его лица.

Сы Юэ наблюдал за всем этим. 

“Неудивительно, что многие хотят встречаться с русалами.” 

Даже если не жениться. Увидев этот сказочный, волшебный русалочий хвост, который всем своим существом привязан к тебе, — кому это не понравится? Только собакам не понравится.

Он допил остатки газировки и собирался снять футболку, чтобы войти в воду, как вдруг дворецкий с мужчиной вошел через маленькую дверь. Мужчина держал в руках охапку белых тюльпанов.

Цзян Шии вынырнул из воды:

— Кого ищете?

Дворецкий подвел мужчину:

— Юного господина А-Юэ.

Сы Юэ вышел:

— Это я. Что случилось? — Он не узнавал мужчину. Тот, казалось, нервничал, что доставка происходит в такой элитный район. Он протянул цветы Сы Юэ:

— Это господин Бай Цзянь заказал и прислал. Он велел мне сказать, что сначала хотел доставить их домой, но поскольку вас не оказалось, он вынужден был отправить их сюда.

Сы Юэ не стал спрашивать, почему Бай Цзянь вдруг прислал цветы, но ему было любопытно:

— Как он узнал, где я?

— Этого я не знаю, — ответил мужчина.

Сы Юэ принял большой букет тюльпанов, расписался, и дворецкий вывел мужчину. На лепестках все еще висели капельки воды. Каждый цветок был полностью распущен. Безупречно белые лепестки придавали букету ощущение чистоты и святости. Рядом лежала карточка с рукописным текстом: «А-Юэ, скажи своим друзьям, что мы уже женаты».

За секунду до того, как Цзян Шии приблизился, чтобы посмотреть, Сы Юэ схватил записку, смял ее и спрятал в карман.

— Кто прислал? И как он узнал, где ты? — Цзян Шии был невероятно удивлен. — Цветы красивые. — Он даже потрогал тычинки.

Сы Юэ посмотрел на огромный букет, немного помолчал и неторопливо ответил:

— Мой партнёр прислал.

http://bllate.org/book/14657/1301487