Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 13

После того как Сы Юэ поднялся наверх, дядя Чэнь вошел в приемную и начал собирать документы, разбросанные по столу. Это была его последняя работа перед сном. Дрова в камине уже полностью прогорели.

Дядя Чэнь подошел к панорамному окну, чтобы задернуть шторы. Глядя на аккуратные цветочные клумбы во дворе, он подумал о букете, который господин Бай Цзянь подарил юному господину А-Юэ. Один и тот же сорт цветов мог стоить совершенно по-разному в зависимости от качества. Дядя Чэнь с трудом разместил огромный букет тюльпанов в трех вазах.

Когда он впервые увидел юного господина А-Юэ, его невероятно поразил один лишь тот факт, что он человек.

— Господин Бай Цзянь, вам следует быть более прямолинейным в разговорах с юным господином А-Юэ, — сказал дядя Чэнь, закрывая шторы, и, глядя на лицо Бай Цзяня, которое не изменилось за десятки лет, не мог не восхититься: русалы — существа, которым благоволит и которых балует само Небо.

Когда он пришел в семью Бай, ему было чуть больше двадцати. Господин Бай Цзянь также сидел в гостиной, читая книги или газеты, и разговаривал с ним мягким голосом. Теперь дяде Чэню было за пятьдесят, а господин Бай Цзянь оставался таким же, как и прежде.

— Чэнь Ян, — Бай Цзянь слегка улыбнулся. — Не каждый готов позволить русалу оставить на себе метку, даже из добрых побуждений.

Тем более, такой своевольный человеческий детеныш, как А-Юэ.

На следующий день после обеда Сы Юэ должен был идти на собрание курса в университет. Их поток Медицинского колледжа насчитывал менее двух тысяч студентов. Даже после распределения по специальностям, клиническая медицина оставалась самой многочисленной — шесть групп, в каждой около сорока человек.

Групповой чат класса не умолкал с момента, как Сы Юэ в него вступил. Он сразу поставил уведомления на беззвучный режим. В случае чего-то важного куратор отправит сообщение всем.

Хотя Сы Юэ заранее знал, что собрание состоится вечером перед официальным началом занятий, куратор всё равно уведомил каждого лично. Сы Юэ принял заявку куратора. Тот кратко сообщил время и место собрания. После подтверждения Сы Юэ, под аватаром куратора долго мигала надпись «печатает сообщение».

Сы Юэ взял печенье со стола, откусил половину и невольно потянулся, чтобы прилечь на диван. На полпути он встретился взглядом с Бай Цзянем, который проводил видеоконференцию напротив. Сы Юэ тут же сел прямо.

В этот момент пришло сообщение от куратора.

[Сы Юэ, ты единственный человек в нашей группе. Во всём потоке вас только двое. Я никого не выделяю, но просто хочу сказать: постарайся избегать конфликтов с русалами. Университет, конечно, будет беспристрастен, но до этого момента конфликтовать с ними невыгодно.]

Сы Юэ перечитал это сообщение несколько раз, злобно разжёвывая печенье. В Цинбэе никто никогда не говорил ему, кого избегать. Семья Сы не была настолько слабой, чтобы ее мог пнуть кто угодно. Да, она не могла сравниться с такой могущественной семьей, как Бай, но он никогда не собирался давить на кого-то своим происхождением. Но он и представить не мог, что ему придётся столкнуться с видовой дискриминацией еще до начала занятий?

Заметив, как выражение лица Сы Юэ сменилось с расслабленного на холодное, Бай Цзянь спросил, что случилось. Сы Юэ протянул ему телефон:

— Посмотрите сами.

Бай Цзянь взял телефон, прочитал сообщение от куратора Сы Юэ и улыбнулся:

— Русалам, которые только поступили в университет, чуть больше двадцати лет. В этом возрасте гормоны нестабильны. Это соответствует вашему человеческому подростковому периоду бунтарства. А вот люди к моменту поступления в университет уже становятся более зрелыми.

Объяснение Бай Цзяня успокоило Сы Юэ. Он забрал свой телефон. Бай Цзянь продолжил:

— Вполне нормально, что твой куратор беспокоится. В конфликте с русалом всегда пострадает человек.

Сы Юэ не понял:

— Ну и что, что русалы сильные? Это же в воде. Разве на суше они такие же сильные, как в воде?

— А-Юэ, ты не знаешь о разнице в силе между человеком и русалом, — Бай Цзянь закончил свою конференцию, снял наушники и закрыл ноутбук. — Я могу тебе показать.

Сы Юэ кивнул. Ему было любопытно, из-за чего так переживает куратор.

— К-как покажете? — с любопытством спросил Сы Юэ.

— Очень просто, — Бай Цзянь протянул руку ладонью вверх. — Дай мне свою руку. Попробуй вырваться. Не думаю, что получится.

Сы Юэ посмотрел на его белую, как нефрит, нежную руку. Он вспомнил, как в тот день Бай Цзянь показал ему перепончатую лапу. Сначала он колебался, но провокация Бай Цзяня сработала, и он положил свою руку в ладонь Бай Цзяня.

В таком положении они выглядели как влюблённая пара, держащаяся за руки. Сы Юэ невольно вздрогнул от холодного прикосновения. Температура его тела была ниже человеческой. Комната была теплой благодаря камину и отоплению, поэтому нормальная температура тела русала казалась слишком низкой.

Это была человеческая рука, а не перепончатая лапа. Сы Юэ попытался выдернуть руку. Не получилось. Он напрягся, но не смог сдвинуть руку Бай Цзяня ни на йоту. Сы Юэ перестал скрывать свою силу, встал, потянулся назад, упираясь ногами в журнальный столик, потом двумя ногами, затем ухватился за диван. Он использовал все возможные методы и всю свою силу.

В конце концов, он, задыхаясь, посмотрел на невозмутимого Бай Цзяня:

— Я был самым крутым парнем в своей школе. Веришь?

— Почему вы, русалы, такие сильные? — Сы Юэ присел на корточки, наклонившись, чтобы рассмотреть руку Бай Цзяня. — Вы ничем не отличаетесь от нас.

Бай Цзянь посмотрел на пушистую макушку Сы Юэ и терпеливо ответил:

— Это просто разница между видами. У вас, людей, тоже есть много вещей, которые русалам недоступны.

Сы Юэ поднял голову:

— Что, например?

— Температура тела.

Сы Юэ:

— 36,7. Нормально.

«...»

Бай Цзянь откинулся на спинку бархатного дивана. Дорогая обивка делала его элегантным и сдержанным, из-за чего он и Сы Юэ, в толстовке и спортивных штанах, казались людьми из разных миров.

— Температура тела русалов намного ниже, чем у людей. Я говорил, что у русалов за всю жизнь только один спутник. Дело не в том, что мы такие глубоко чувствующие. Русалы от природы не имеют сильных человеческих эмоций и желаний. Наши ощущения в этой области гораздо слабее, чем у вас. Даже без любви русал будет верен.

Сы Юэ внимательно слушал:

— Тогда это хорошо. Значит, вы, русалы, порядочны.

Бай Цзянь долго смотрел на него, а затем, загадочно улыбнувшись, рассмеялся.

Через некоторое время Сы Юэ почувствовал, что атмосфера становится странной, и поспешил ее разрядить:

— Мне пора на собрание в университет.

— Да, — ответил Бай Цзянь небрежно. — Нужно тебя подвезти?

— Не нужно, — Сы Юэ посмотрел на него. Его взгляд медленно переместился на ту руку Бай Цзяня, которая только что держала его. В его голове что-то щелкнуло. — Но если... если русалы будут меня дискриминировать по виду, можно я прикроюсь вашим именем?

“Глупо не использовать покровительство, если оно есть. Он же не дурак.”

— Каким именем? — Бай Цзянь хотел что-то сказать, но Сы Юэ его опередил.

Сы Юэ, не задумываясь, улыбнулся. В его улыбке была и самоуверенность, и легкая застенчивость:

— Я скажу, что Бай Цзянь — мой мужик. Как вам?

— Если это слишком грубо, я скажу, что вы мой супруг. Или, как вы сказали, законный партнёр.

Бай Цзянь сделал глоток чая:

— Как тебе будет угодно.

http://bllate.org/book/14657/1301489