×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравятся твои феромоны: Глава 6. Баскетбол

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успеваемость Дуань Цзяяна была одной из худших на всей параллели, так что сложная задача на пространственные системы координат оказалась далеко за пределами его познаний.

Он простоял у доски три минуты с абсолютно невиновным видом, пока учитель математики, в конце концов, не вздохнул.

— Садись.

И Дуань Цзяян сел.

Не успел он опуститься на стул, как к нему тут же придвинулся Сун И.

— Предок! Что с тобой стряслось? И староста… как вы вообще оказались вместе?

Когда Дуань Цзяян молча вышел из класса, Сун И подумал, что тот просто отошёл по нужде.

Кто бы мог подумать, что десять минут спустя Шэнь Чилиэ пришлёт ему целую серию восклицательных знаков, а затем взорвутся и чат десятого класса, и группа «Держим на плечах небо Первой школы». Оба чата сходили с ума, обсуждая, как Дуань Цзяян впечатал Ду Сюйчэня в стену, и что тем самым Омегой, который вчера был с Лу Синьцы в туалете, оказался…

Дуань Цзяян!

Твою мать! — подумал Сун И. — Всего одна ночь, и его лучший друг сменил пол? Теперь ему что, называть Дуань Цзяяна сестрёнкой?

— Хочешь знать, почему я стал Омегой? Хочешь знать, что мы с Лу Синьцы делали в туалете? Хочешь знать, чем всё закончилось для Ду Сюйчэня?

Сун И отчаянно хотел.

— Напиши за меня объяснительную на три тысячи иероглифов, — сказал Дуань Цзяян.

— …

— Напишешь, — продолжил Дуань Цзяян, — и Сяо Дуань расскажет тебе свою историю.

— …Да пошёл ты.

Прозвенел звонок с урока.

Телефон Дуань Цзяяна вдруг начал бешено вибрировать. Он посмотрел на экран и увидел, что Сун И добавил его в новый групповой чат.

Дуань Цзяян поднял взгляд на название.

—— Держим на плечах небо Первой школы.

[Приветствуем новичка!!]

[Перевёлся? Почему Омега вступает в группу в такое время?]

[Добро пожаловать, милашка!!]

Сун И: [Это Дуань Цзяян.]

В чате воцарилась тишина.

Спустя мгновение все словно встали со своих мест.

[БРАТ ДУАНЬ!!!! СПАСИБО ТЕБЕ, БРАТ ДУАНЬ!!!! Слава богу, что Омегой рядом с Лу Синьцы был ты!!!!]

[Как только я услышала имя брата Дуаня, сразу успокоилась. Наш Лу-Лу не предал мамочку!!!!]

[Серьёзно, Дед Дуань вселил в меня такое чувство безопасности, какого я никогда не испытывала. Он заставил меня поверить, что даже если он проведёт ночь в одной кровати со школьным красавчиком, наутро их отношения останутся такими же невинными, как у простых одноклассников.]

«Что за бред они несут», — подумал Дуань Цзяян. То «брат», то «дед». Но Омеги в чате были такими восторженными, что игнорировать их показалось невежливым. Он ответил:

[Спасибо?]

[Даже простое «спасибо» звучит так круто. Вот что значит главный хулиган Первой школы.]

— Бля, — рассмеялся Дуань Цзяян. — У вас в чате одни таланты сидят.

— В нашем чате, — поправил его Сун И. — Ты теперь тоже Омега. В шестнадцать-семнадцать лет дифференцироваться… Поздновато у тебя пубертат начался.

 


Для большинства старшеклассников урок физкультуры был самым долгожданным.

Осеннее солнце лениво припекало. Пробежав один круг, учитель разрешил ученикам заниматься своими делами.

Чэнь Юэ захотел поиграть в футбол. Лу Синьцы был не против, и они с несколькими парнями из класса пошли в спортзал за мячом.

В футбол играли немногие, большинство предпочитало баскетбол или бадминтон. Лу Синьцы только заметил футбольный мяч в корзине, как в спортзал вошли двое учеников, оживлённо переговариваясь на ходу:

— Десятый класс и спортивный что, реально сцепились?

— Этот Ду Сюйчэнь никак не угомонится. Голова только зажила, а он уже вызывает их на игру.

— Наверное, хочет отыграться. После того, как его Дуань Цзяян отделал на днях, совсем лицо потерял…

Рука Лу Синьцы замерла. Спустя пару секунд он всё же выудил маленький белый мяч из корзины.

Выйдя из спортзала, он сразу же увидел на площадке Дуань Цзяяна и Ду Сюйчэня. Они о чём-то спорили, игра, похоже, ещё не началась.

Территория Первой школы была огромной. Баскетбольные площадки были не только в спорткомплексе, но и под открытым небом, рядом с беговыми дорожками.

Чэнь Юэ, увидев вышедшего Лу Синьцы, помахал ему рукой, приглашая посмотреть на представление.

— Они только что поспорили. Проигравшая команда будет танцевать площадные танцы на площади перед флагштоком, — Чэнь Юэ счёл это условие особенно унизительным. — А у Дуань Цзяяна фантазия работает, но если наш класс проиграет, танцевать придётся ему.

Чжоу Синчэнь тоже наблюдал со стороны.

— Что ни говори, а площадные танцы — это сильно.

Постепенно собирались и другие ученики. Зрителями были не только ребята из десятого и спортивного классов, но и те, кто просто услышал, что Дуань Цзяян собирается играть против Ду Сюйчэня. Имена этих двоих в последние дни не сходили с уст всей параллели, и никто не ожидал, что они так скоро снова столкнутся.

Намечалось отличное шоу.

Пока они болтали, атмосфера на площадке накалялась. Парни из спортивного класса были все как на подбор высокие и мощные, а двое из пяти вышедших на поле и вовсе состояли в школьной сборной.

Но и десятый класс был не лыком шит. Друзья Дуань Цзяяна были в основном такими же разгильдяями, попавшими в класс за деньги. В учёбе они звёзд с неба не хватали, зато в спорте и играх были настоящими мастерами.

Честно говоря, игра обещала быть зрелищной.

Они договорились на четыре периода. Если и после этого победитель не определится, будет пятиминутный овертайм.

В спортивном классе самым сильным был смуглый парень — высокий, но на удивление проворный. В десятом классе ярче всех выделялся Дуань Цзяян. Его скорость забивания из-под кольца была поразительной: одно движение руки — и мяч с безупречной точностью влетал в корзину. Каждый такой звук заставлял кровь в жилах кипеть.

Счёт шёл почти вровень, разрыв был минимальным. Но за несколько минут до конца Дуань Цзяян, получив мяч, отклонился назад и без колебаний бросил.

Трёхочковый. Счёт мгновенно изменился.

Со стороны десятого класса раздались восторженные крики.

— Твою мать! — не сдержался Чэнь Юэ. — Вот это бросок! Красава!

— Угу, — отозвался Лу Синьцы, глядя на Дуань Цзяяна, окружённого парнями. Победа в первом периоде подняла всем настроение.

— Как думаете, — не унимался Чэнь Юэ, — если бы он участвовал в баскетбольном турнире в десятом классе, наш класс бы не проиграл спортивному?

— Да так себе, — цыкнул Чжоу Синчэнь.

— Не ври самому себе, — возразил Чэнь Юэ. — Как бы там ни было, играет он отлично.

На том турнире в десятом классе Чэнь Юэ, Чжоу Синчэнь и Лу Синьцы были основной силой команды. Физрук тогда говорил, что Дуань Цзяян отлично играет, и хотел его позвать, но, услышав, что придётся играть в команде с Лу Синьцы, тот наотрез отказался.

Чэнь Юэ, похоже, так разгорячился, что напрочь забыл о вражде между Дуань Цзяяном и его друзьями. Он открыл бутылку воды и, попивая, сказал Лу Синьцы:

— А Сяо Дуань не зря разделил с тобой «туалетную одиссею». Ты только посмотри, как он играет…

Он не сразу нашёл подходящее слово и уже собрался сделать глоток, чтобы подумать, как Лу Синьцы лёгким движением руки толкнул его бутылку.

Вода хлынула ему в горло, и Чэнь Юэ, не успев среагировать, закашлялся.

Он всё кашлял и кашлял, а когда поднял голову, на его лице было написано страдание.

— Лу, собака… кх-кх… за что ты так со мной?

— А ты у нас, оказывается, писатель, — Лу Синьцы посмотрел на его жалкий вид, и уголки его губ слегка дрогнули. — «Туалетная одиссея», значит?

— … — Чэнь Юэ подумал, что с этой собакой Лу Синьцы становится всё труднее и труднее общаться.

Начался второй период.

После победы в первом десятый класс был на подъёме.

Чэнь Юэ и Чжоу Синчэнь наблюдали со стороны, время от времени обмениваясь комментариями.

— Ду Сюйчэнь — просто дно. Дать ему пас — всё равно что подарить очко нашему кольцу, — сказал Чэнь Юэ.

— И тот их разыгрывающий. Выпускать его на площадку — это преступление, — добавил Чжоу Синчэнь.

— Думаю, и этот раунд за нами.

— Почти наверняка.

Едва они это сказали, как смуглый парень, ведя мяч, со всей силы врезался в лёгкого форварда десятого класса.

Парень упал на землю и, свернувшись, схватился за колено.

Толчок смуглого был явным нарушением. Кто-то тихо сказал, что видел, как он намеренно ударил парня локтем в живот. Атмосфера между командами тут же накалилась.

Один из парней десятого класса толкнул смуглого.

— Специально, да? Нарываешься?

— У тебя с этим проблемы? — смуглый указал себе на глаза. — Где это я нарываюсь? Я просто случайно толкнул вашего одноклассника.

Колено пострадавшего парня уже посинело и кровоточило. Он не мог даже пошевелиться, так что о продолжении игры не могло быть и речи.

Дуань Цзяян осмотрел его травму и усмехнулся.

— Случайно?

Хоть его улыбка и была красивой, во взгляде читался холод, от которого веяло пугающей агрессией.

Стоило главному хулигану школы улыбнуться, как все поняли — быть беде.

— Дуань Цзяян, — вдруг сказал пострадавший. — Я в порядке, не связывайся с ними. Они специально провоцируют.

Всего несколько дней назад произошёл инцидент с Ду Сюйчэнем. Если Дуань Цзяян снова ввяжется в драку, ему будет трудно объясниться с одной только Чжао Миньцзюнь.

— Не надо тут наговаривать, — продолжал смуглый. — И не надо так себя переоценивать. Это всего лишь игра…

— Уходи с поля, — ледяным тоном сказал Дуань Цзяян. — Пусть выйдет другой.

— Бро, это уже слишком, не думаешь?

Дуань Цзяян молчал.

Смуглый несколько секунд смотрел ему в глаза, затем фыркнул и, развернувшись, покинул площадку.

Лёгкий форвард выбыл из игры, и обе команды взяли тайм-аут для замены. Сун И, видя, что у них не хватает игрока, вызвался сам:

— Сяо Дуань, может, я выйду?

Сун И играл неплохо и раньше стоял на позиции форварда, но ему не хватало выносливости, да и реакция была не самой быстрой.

Дуань Цзяян посмотрел на команду спортивного класса. Смуглый, уходя, забрал с собой и их самого слабого разыгрывающего, а вместо них вышли двое других парней. Состав был точь-в-точь как на турнире в десятом классе.

Дуань Цзяяну не хотелось, чтобы Сун И вышел на поле и его там разгромили, но, кроме него, он не знал, кого ещё позвать.

Пока он колебался, кто-то подошёл к нему и поднял с земли баскетбольный мяч.

— Я его заменю, — сказал Лу Синьцы.

В толпе зрителей прошёл ропот. Увидев, что он выходит на поле, даже некоторые девушки, которые уже собирались уходить на урок, вернулись обратно.

Чудо года.

Школьный красавчик и главный хулиган будут играть вместе.

При виде Лу Синьцы остальные парни из десятого класса обрадовались, но тут же с сомнением посмотрели на Дуань Цзяяна. Все знали, на что способен Лу Синьцы, но никто не был уверен, согласится ли Дуань Цзяян играть с ним в одной команде.

Под выжидающими взглядами товарищей Дуань Цзяян вдруг сказал:

— Ты ведь знаешь, что проигравшие будут танцевать площадные танцы? На глазах у всех. Это очень унизительно.

— Знаю, — Лу Синьцы бросил ему мяч, давая понять, что тот должен вводить его в игру. — Я танцевать не собираюсь.

Спокойно и дерзко.

Дуань Цзяян улыбнулся. Мяч в его руках глухо стучал о землю. Спортивный класс, услышав хвастливое заявление нового игрока, инстинктивно хотел ответить, но, увидев, что это был Лу Синьцы, им пришлось проглотить свой гнев.

Смуглый, стоявший за пределами поля, осмелился крикнуть:

— Брат Лу, ты-то играешь хорошо, но не факт, что твои товарищи по команде так же хороши. А это ведь командная игра.

Парни из спортивного класса за его спиной захихикали. Лу Синьцы посмотрел на него и многозначительно произнёс:

— Мой товарищ по команде заставил тебя уйти с поля. Как думаешь, он силён?

— …

Игра продолжилась.

Хотя и Дуань Цзяян, и Лу Синьцы были сильными игроками, они никогда раньше не играли вместе, и ни о какой слаженности не было и речи.

У их противников ситуация была прямо противоположной. Видимо, поступок Дуань Цзяяна их раззадорил, и спортивный класс выпустил на поле только игроков из школьной сборной.

Один из них особенно хорошо бросал трёхочковые, казалось, он мог забить с любой точки. Поначалу счёт удавалось держать почти равным, но на последней минуте тот парень забросил трёхочковый, увеличив разрыв на одно решающее очко.

Казалось, ситуация первого периода повторилась, только на этот раз шансы на победу были у другой команды.

Со стороны спортивного класса раздались радостные возгласы. И как раз в тот момент, когда все уже решили, что исход этого периода предрешён, Дуань Цзяян перехватил мяч у их разыгрывающего и рванул к кольцу противника.

Ду Сюйчэнь едва не рассмеялся. Он стоял в пределах трёхочковой линии десятого класса и даже не потрудился побежать к своему кольцу.

За такое короткое время Дуань Цзяян всё ещё на что-то надеется. Неужели он думает, что сможет сотворить чудо?

Дуань Цзяян обвёл нескольких защитников и, когда центровой противника попытался его заблокировать, резко остановился.

Центровой был из тех, кого только что выпустили на замену, и блокировал броски как нечего делать. Попытка прорваться сейчас, скорее всего, закончилась бы очередным блоком.

Дуань Цзяян занервничал. В такой критический момент его решение определяло исход игры. Он огляделся — остальные товарищи по команде отстали, и только Лу Синьцы держался с ним наравне.

Отдать пас Лу Синьцы?

Стоит ли ему доверять?

— Эй!

С этим криком Дуань Цзяян отдал пас Лу Синьцы. Рядом с тем тоже был защитник. Лу Синьцы быстро пригнулся, едва увернувшись от блока, и рванулся к кольцу для броска в прыжке.

По инерции его вынесло за пределы площадки, но, прежде чем он пересёк линию, он умудрился под невероятным углом бросить мяч в корзину из-за спины.

На глазах у всех мяч ударился о передний край кольца и тут же провалился внутрь.

Невероятный бросок из-за щита.

Высший пилотаж.

Этот мяч стоил два очка. Ситуация мгновенно перевернулась.

— Время вышло! — крикнул кто-то.

Толпа взорвалась. Даже те, кто не разбирался в баскетболе, поняли, что Лу Синьцы только что сотворил нечто невероятное. Парни из десятого класса ликовали.

— Ну что, крут наш брат Лу?!

Не дожидаясь ответа парней, несколько девушек рядом закричали:

— Крут! Крут-крут-крут! Староста такой красивый, а-а-а-а-а!!

Чэнь Юэ ехидно улыбнулся и намеренно громко крикнул:

— Лу, собака, ты крут! И играешь отлично, и в команде работать умеешь, научишь меня?

После его слов толпа снова разразилась смехом. Лица парней из спортивного класса вытянулись, особенно у смуглого — он был чернее тучи.

Отыграв два периода подряд, все пошли отдыхать. Чэнь Юэ хотел было спросить у Лу Синьцы, не хочет ли тот пить, но не успел — Дуань Цзяян протянул ему неоткрытую бутылку минералки.

— Держи, босс, — Дуань Цзяян был искренне впечатлён последним броском Лу Синьцы. — Это было круто.

Чэнь Юэ ещё не отошёл от шока, что Дуань Цзяян вообще способен предложить кому-то воду, как услышал ответ Лу Синьцы:

— Твой пас тоже был хорош.

Дуань Цзяян не знал Лу Синьцы так, как его знал Чэнь Юэ. А тот знал, что добиться похвалы от этого человека было сложнее, чем дотянуться до небес.

Дуань Цзяян, которому скромность была чужда, ответил:

— Ну, так себе. Обычное дело для меня.

С этими словами он тыльной стороной ладони вытер пот, и от этого движения футболка слегка задралась, обнажив тонкую, очерченную линию талии.

Лу Синьцы мельком взглянул на него.

Мышцы на обнажённом участке живота были напряжены.

Ослепительно белая кожа.

 


От автора: Красиво, да, Лу-Лу?

 

http://bllate.org/book/14653/1301072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода