Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 27.

У клуба «Скорость» была своя тренировочная база за городом. Они выкупили территорию заброшенного завода и специально проложили трассу с множеством S-образных поворотов. Каждый из них был нестандартным, а самый широкий превышал 180°.

При скорости 300 км/ч малейшая ошибка в управлении приводила к вылету с трассы, а перевороты здесь были обычным делом.

— Декабрьские зимние гонки пройдут на горе Сицзинь, — Чжан Шуянь одной рукой придерживала руль, а пальцами другой лениво постукивала по оконной раме. Она спросила сидящего сзади: — Знаешь, сколько S-образных поворотов на Сицзинь?

Ло Юньцин поджал губы и покачал головой.

— По крайней мере, честно.

Она усмехнулась и пояснила: — 68 штук. Из них 23 поворота — более 180°. Звучит не очень впечатляюще? Скажу по-другому: на Сицзинь поворотов в три раза больше, чем на нашей базе. И это без учета крутых подъемов, высоты над уровнем моря и погодных условий.

Въехав на базу, Чжан Шуянь убрала руку с окна, резко переключила передачу и эффектно вписалась в парковочное место одним скольжением.

— Выходи, Босс. Выбирай машину по вкусу.

Она указала на ряды спорткаров в гараже: Ferrari SF90, Porsche 911, а также гиперкары вроде Alfa Romeo, Koenigsegg и SSC Tuatara.

Но среди этих элитных машин стоял Ford GT350, который смотрелся здесь чужаком. По сравнению с суперкарами за десятки и сотни миллионов, его цена не достигала и миллиона.

— Босс, посмотри другие, — заметив, что Юньцин во все глаза смотрит на красный «Форд», Юй Хуайань кивнул в сторону Чжан Шуянь, которая уже вовсю распекала подчиненных: — Эта машина...

Это была личная «лошадка» Королевы.

Ло Юньцин понял намек и указал на стоящую рядом с «Фордом» серо-черную SSC Tuatara " Большая ящерица": — Тогда вот эту.

— Идет.

Юй Хуайань велел принести ключи.

Однако прежде чем они попали в руки Ло Юньцина, Тэн Цзае вклинился между ними, схватил парня за плечи и начал трясти:

— Ты что, совсем меня не слушал?! Она — Чжан Шуянь, Непобедимая Королева! А ты — желторотый новичок! Ты серьезно думаешь, что сможешь её объехать?

— Не обгоню.

— Не обгонишь, и всё равно лезешь...

Ло Юньцин невозмутимо стряхнул его руку со своего плеча, взял ключи и подошел к «Большой ящерице». Скосив взгляд, он дерзко вскинул бровь:

— Как ни крути, попробовать стоит. Если не попробую — точно не обгоню.

Рев двигателя внезапно разорвал тишину гаража. Те, кто возился с настройками других спорткаров, разом подняли головы.

— Ого! Выбрал-таки, — Чжан Шуянь, закончив распекать подчиненных, вернулась и запрыгнула в свой Ford GT350.

Как только стекло опустилось, Тэн Цзае вцепился в дверцу:

— Сестренка, Королева моя. Парень просто не знает, как высоко небо и как глубока земля, не принимай ты его всерьез.

— Не знать высоты неба — это хорошо, — Чжан Шуянь посмотрела на Ло Юньцина, который уже надел гарнитуру и шлем и внимательно слушал объяснения Юй Хуайаня по управлению. Она перевела взгляд на Тэна: — В нашем кругу как раз и нужно уметь дерзать и рисковать.

— Но...

— Всё, хватит. Ты как из гонок ушел, стал ворчливым, как старая бабка, — Чжан Шуянь нетерпеливо махнула рукой, велев ему отойти, включила передачу и выехала задом.

Видя, как две машины выезжают на трек, Тэн Цзае в ужасе схватился за лицо, а затем бросился к мониторам наблюдения.

На обочинах трассы зажглись красные огни. Начался десятисекундный отсчет. «Ford» и «SSC Tuatara» замерли в ожидании.

— Большой Босс, не нервничай ты так, — заметив, как Юньцин вцепился в руль обеими руками, Чжан Шуянь нашла время подколоть его. — Перевернешься — не беда, у нас тут своя бригада медиков наготове.

Ло Юньцин: — Это... просто замечательно.

Пошел отсчет последних трех секунд.

Три, два, один!

В тот миг, когда красный сменился зеленым, «SSC Tuatara» первым рванул с места и вскоре приблизился к первому S-образному повороту. Ло Юньцин мгновенно переключил передачу и, одновременно с торможением, вывернул руль, входя в занос. Шины с отчаянным трением вгрызлись в асфальт, издав резкий, режущий ухо визг; поднялись столбы пыли. Едва закончилась одна петля, как тут же началась другая.

Тэн Цзае, припав к монитору, инстинктивно сжал кулаки и затаил дыхание. К счастью, первый поворот был пройден успешно.

— Слишком рано тормозит.

— Слишком медленно возвращает руль.

— Не пойдет, не пойдет.

Тэн Цзае обернулся: у мониторов незаметно собрались координаторы и гонщики. Понаблюдав немного, они начали качать головами. Очевидно, мастерство Ло Юньцина в их глазах совершенно не котировалось.

— Что за чушь вы несете! — Юй Хуайань, заметив это, нарочито сурово прикрикнул: — Это же наш главный спонсор на второе полугодие!

— О-о! — кто-то быстро сообразил и принялся рассыпаться в похвалах, глядя на экран: — Вау! Вот это поворот прошел, как по маслу!

Тэн Цзае: «...»

Вовсе не обязательно так кривить душой.

Поначалу недовольное шиканье сменилось фальшивым восторгом, но не успели они выдать еще пару комплиментов, как на третьем повороте «Форд» настиг соперника. Поравнявшись с «SSC Tuatara», Чжан Шуянь даже отпустила одну руку и помахала:

— Я погнала, чао!

Все у мониторов: «...»

Урона мало, но унижение максимальное.

На прямой дистанции «SSC Tuatara», возможно, и превосходил бы «Форд», но в S-образных поворотах всё зависело от реакции гонщика и его «слияния» с машиной. У Ло Юньцина сейчас не было ни того, ни другого.

Даже за рулем суперкара он не мог тягаться с «Фордом». Глядя, как противница безупречно проходит три поворота подряд и уходит в отрыв, он понял: действительно... не обогнать.

Ло Юньцин до боли закусил нижнюю губу. Перед глазами на миг всплыл образ одинокого человека в инвалидном кресле. Педаль газа мгновенно ушла в пол.

Нет! Даже если не обогнать, я должен ехать!

— Эй, эй, смотрите на «SSC Tuatara»!

Когда исход ясен, смотреть обычно не на что, и гонщики уже собирались разойтись, как вдруг увидели, что «SSC Tuatara» на мониторе постоянно прибавляет скорость. Прибавляет в самом повороте!

— Скорость запредельная, он же перевернется.

— Стойте, этот стиль кажется таким знакомым... особенно торможение... — Юй Хуайань переключился с большого экрана на маленький, потом обратно и с изумлением обнаружил, что две машины, разделенные пятью поворотами, теперь входят в вираж одновременно: — Он имитирует Шуянь!

На большом экране было отчетливо видно: не только торможение, но и время возврата руля контролировались почти идентично. Если так пойдет и дальше, он нагонит «Форд».

— Он... — Тэн Цзае застыл с открытым ртом. — У него же в машине нет мониторов, как он это понял?

Мало того, что он раскусил манеру Чжан Шуянь, так еще и умудрился перенять её за такой короткий срок. Юй Хуайань тоже нашел это невероятным, но вскоре его внимание переключилось на более острую проблему.

На датчиках сбора данных пульс Ло Юньцина взлетел до 186 и продолжал расти.

— Нельзя! Нужно срочно давать отбой! Такая нагрузка на сердце — это слишком. Даже самый здоровый человек такого не выдержит.

Но гонка продолжалась, и остановить её по одному лишь слову было невозможно.

Когда пульс был готов пробить отметку 200, «Форд» предсказуемо пересек финишную черту и по инерции проехал еще несколько метров. Остановившись, Чжан Шуянь отпустила руль, откинулась на спинку сиденья и тяжело, протяжно выдохнула.

Едва она закончила этот выдох, как позади раздалось шипение перепускного клапана. Она резко обернулась: «SSC Tuatara», миновав последний поворот, неслась прямо на неё по прямой.

Так быстро догнал!

Дверь машины едва не вышибли. Ло Юньцин, совершенно обессиленный, прижимал руку к сердцу и хватал ртом воздух. Юй Хуайань поспешно вызвал медиков: ему сняли шлем, начали охлаждать тело и сбивать давление и пульс.

— Ты... — помня, что перед ним спонсор, Юй Хуайань не мог отчитать его, как остальных, и лишь сокрушенно вздохнул: — Это было чертовски опасно.

— Вот именно, — поддакнул Тэн Цзае, обдувая его маленьким вентилятором. — Ну и упрямый же ты. Тебе же говорили: Чжан Шуянь — Непобедимая Королева, а ты и правда вздумал её обойти.

— Смелости тебе не занимать, — Чжан Шуянь почувствовала это еще на трассе. — Надо же, за такое короткое время сумел меня скопировать.

— Но я... — Ло Юньцин с бледным лицом опустил голову. — ...всё равно проиграл.

Чжан Шуянь: — Если бы ты выиграл, я бы, наверное, с ума сошла.

Она крутилась в этом бизнесе семь лет, с тех самых пор, как получила права в восемнадцать. Было бы верхом абсурда, если бы новичок обошел её с первого раза.

— Ощущение, когда сердце выпрыгивает из груди, неприятное, да?

Ло Юньцин отхлебнул подсоленной воды и кивнул.

Чжан Шуянь придвинула стул и села напротив него. Подперев щеку рукой, она с лукавой улыбкой спросила:

— Всё еще хочешь гонять? Я ведь говорила, на горе Сицзинь всё в разы сложнее.

— Сестра Янь... ты согласна меня обучать? — Ло Юньцин вытер лицо и посмотрел на неё.

Чжан Шуянь на миг отвела взгляд:

— Куда ж я денусь, надо же удержать такого Большого Босса.

Юй Хуайань: ?

Надо же, солнце встало на западе — из её уст звучат такие слова.

Ло Юньцин еще не до конца пришел в себя, его улыбка была натянутой:

— Тогда... огромное спасибо, сестра Янь.

Чжан Шуянь хмыкнула, а затем добавила:

— Раз уж назвал меня сестрой, дам тебе совет: подражание — это всего лишь подражание. Особенно в гонках. Тебе придется сочетать свои привычки и физические возможности, чтобы рассчитать собственную технику заноса. Иначе ты навсегда останешься на нынешнем уровне.

Она похлопала себя ладонью по сердцу, вытащила из кармана пару новых карбоновых перчаток и отправилась проверять состояние двигателя «SSC Tuatara».

Тэн Цзае сунул вентилятор в руки Юньцину и подбежал к ней:

— Что происходит, Шуянь? Ты же говорила, что он должен тебя обойти, а теперь...

— Я разве так сказала?

Проверив двигатель и клапан, Чжан Шуянь хлопнула перчатками, подзывая ремонтную бригаду. Глядя на его ошарашенное лицо, она пояснила:

— Я сказала: если обгонит — пусть «играет» как хочет. Раз не обогнал, значит, никаких «как хочет» — нельзя просто так приходить и уходить когда вздумается. Ему придется пахать.

Тэн Цзае совсем запутался: — А, вот оно как?

— Угу, — Чжан Шуянь, не моргнув глазом, кивнула, искоса поглядывая на Юньцина, которому всё еще измеряли давление. — К тому же, он...

— Что «он»?

— Парень Второго Господина Пэй. Надо же проявить уважение.

«Вот оно что. Оказывается, из-за старого Пэй...»

Тэн Цзае снова склонил голову: — А ты откуда знаешь?

«От дедушки, конечно...»

Чжан Шуянь приподнялась на цыпочки, заложив руки за спину, и с улыбкой обернулась:

— В новостях видела.

— А-а, — Тэн Цзае не усомнился и зашептал ей на ухо: — Он хочет сделать Пэй Яньли сюрприз, так что не взболтни лишнего.

— Сюрприз? — Чжан Шуянь поджала губы. — Ты уверен, что это не будет шоком?

Около пяти вечера состояние Юньцина пришло в норму. Посмотрев еще несколько видео с заездами разных гонщиков на базе, он, чувствуя дикую усталость, отправился обратно в «Сицзи Юньдин».

Вернувшись домой и включив телефон, он обнаружил несколько сообщений от Пэй Яньли и один пропущенный.

[Муж]: В компании важное совещание, я уехал.

[Муж]: Когда вернешься? Я пришлю Чэнь Чжао встретить тебя.

Ло Юньцин поспешил ответить: «Я уже дома».

Он из последних сил рухнул на диван, веки стали свинцовыми. Гонки — это действительно изматывающе.

Стоило закрыть глаза, как он снова видел себя в машине: пейзаж стремительно уносится назад, воздух в шлеме становится всё более разреженным, поле зрения сужается, сердце бешено колотится...

Гора Сицзинь куда опаснее, там сложнее. Один неверный поворот, шины проскальзывают... Ло Юньцин внезапно вздрогнул — в тот момент, когда машина во сне полетела в пропасть, он резко открыл глаза.

Он был в целости и сохранности, лежал на диване у себя дома. За окном совсем стемнело. Поморгав, чтобы привыкнуть к темноте, он сел. Его укрывал мягкий, качественный плед.

Повернув голову, он увидел теплый свет, льющийся из кухни. В воздухе витал сладковатый аромат фруктов.

— Муж?

Из кухни послышался знакомый звук колес инвалидного кресла. Ло Юньцин со всех ног бросился туда.

Как раз в тот момент, когда Пэй Яньли выключил конфорку и обернулся, Юньцин уже залез в кресло, буквально сворачиваясь в комочек у него под боком.

— Я сварил яблочный чай с корицей, — Пэй Яньли обнял его, мягко надавливая большим пальцем на кожу под глазами юноши. — Это поможет снять усталость.

— Муж, ты такой хороший... — выдохнул Ло Юньцин. Он уткнулся лицом ему в грудь и потерся, вдыхая едва уловимый, успокаивающий аромат сандала и целебных трав.

Так спокойно.

Пэй Яньли легонько похлопал его по спине: — Это меньшее, что я могу сделать.

— И этого достаточно, — Ло Юньцин поднял голову и снова прильнул к его щеке. — Пока муж лю-любит меня, я всем доволен.

— Люблю. Очень люблю. — Но порой Пэй Яньли хотелось, чтобы тот был более жадным и просил о чем-то большем.

— О чем-то еще... Дай подумать.

Ло Юньцин закрыл глаза и через мгновение снова уснул. На этот раз ему не снились те жуткие, путаные кошмары. Напротив, он увидел во сне, как Пэй Яньли встал на ноги. Из-за этого на следующий день он то и дело бросал взгляды на ноги мужа, не в силах оторваться.

Так продолжалось до тех пор, пока не пришло сообщение от Чжан Шуянь.

[Непобедимая Королева]: Если хочешь заниматься всерьез, не бросай на полпути. Минимум три дня в неделю должен быть на тренировочной базе.

Три дня...

Какой же повод ему теперь придумать?

— Послезавтра днем я еду в больницу на обследование. У тебя в тот день... кажется, нет пар? — Пэй Яньли, почувствовав на себе слишком пристальный взгляд, немного неловко отвернулся.

Ло Юньцин тут же пришел в себя и кивнул. Но на полпути вспомнил о словах Чжан Шуянь: — У меня... нет пар. Но после четырех часов дня намечается мероприятие в клубе. Впрочем, ничего страшного, я провожу тебя к врачу и только потом поеду.

— Раз у тебя дела, я могу поехать с Чэнь Чжао.

— Нет! — Ло Юньцин решительно покачал головой. — Я хочу быть рядом с тобой.

Как только закончилась обеденная пара, Ло Юньцин поспешил домой. Взглянув на часы — 16-е число, 12:20, — он внезапно замер.

Как быстро... уже завтра 17-е!

Завтра в десять утра тот самый самолет. На борту будет не только Тэн Цзае, но и множество других людей...

....

— Восстановление идет неплохо, кость срастается отлично. Металлические пластины, на всякий случай, снимем через полмесяца, — произнесла Тан Яцзюнь, изучив рентгеновский снимок. — Тогда же я составлю для вас план реабилитации. Но будьте готовы: реабилитация — самый тяжелый этап. В процессе легко впасть в уныние и всё бросить. Родственник...

Тан Яцзюнь посмотрела на Юньцина, стоящего сзади, и с нажимом повторила: — Родственник.

Ло Юньцин тут же очнулся: — Я слушаю.

— Родственники должны проводить психологическую работу, больше подбадривать пациента.

— Я понял. — Ло Юньцин с силой сжал телефон, отбрасывая лишние мысли и стараясь вслушиваться в каждое слово.

Когда они вышли, Пэй Яньли слегка сжал его холодную ладонь: — Что случилось? В клубе какие-то срочные дела?

Что он мог сказать?

Сердце гулко бухало в груди, словно набат. Ло Юньцин замялся, не решаясь встретиться с ним взглядом: — Я... на самом деле, мне приснился сон.

http://bllate.org/book/14642/1299782