Готовый перевод Husband, Let’s Cuddle! / Муж, давай обнимемся! [❤️]: Глава 26.

После обеда во дворе закипела слаженная работа по сборам и погрузке. В основном это были книги, которые Пэй Яньли читал в последнее время, и, что более важно, кипы различных контрактов и документов. Некоторые дела еще находились в процессе, поэтому Чэнь Чжао лично запечатывал их в архивные папки и запирал в сейфы, которые должны были отправиться в «Сицзи Юньдин».

Когда всё было почти готово, Ло Юньцин выкатил Пэй Яньли к гаражу. Собираясь сесть в машину, он случайно глянул на водительское сиденье и воскликнул:

— Дядюшка Чжан!

Окно опустилось, и пожилой дворецкий Чжан, которому было под семьдесят, коротко кивнул:

— Глава семьи беспокоится за вас и второго господина, поэтому поручил мне отвезти вас.

Неужели он сам сядет за руль?

— Не недооценивайте дядюшку Чжана, — Чэнь Чжао помог хозяину устроиться в машине и, заметив, что Юньцин в нерешительности замер у двери, с тревогой глядя на водителя, добавил: — В молодости он был настоящим «богом дорог».

Бог дорог!

— Да сколько лет-то прошло, — дворецкий Чжан с улыбкой покачал головой, но возражать не стал. Он ободряюще посмотрел на Ло Юньцина: — Не волнуйтесь, доставлю в лучшем виде и полной безопасности.

— Раз за рулем вы, я спокоен на все сто... на все двести процентов! — Ло Юньцин со смехом запрыгнул в машину и с любопытством спросил у Пэй Яньли: — Дядюшка Чжан правда такой крутой?

— Отец рассказывал, что рекорды дядюшки Чжана до сих пор никто не побил, — Пэй Яньли отложил книгу, как только Юньцин придвинулся к нему. — Он действительно легендарная личность в мире автоспорта.

Ло Юньцину стало странно: как такой выдающийся человек оказался дворецким в семье Пэй?

— Позже произошла авария, да и жена его тогда со дня на день должна была родить, вот он и решил уйти на покой, — объяснил Пэй Яньли, заметив его недоумение.

Уйти на пике славы — возможно, это было лучшим решением. Если бы он не ушел тогда, позже превзойти самого себя было бы крайне трудно.

— Но я слышал, что внучка дядюшки Чжана тоже занимается гонками и вроде даже команду свою собрала, верно? — вставил Чэнь Чжао, садясь на переднее сиденье. Но стоило ему сболтнуть лишнего, как дворецкий осек его взглядом.

— Тебе-то что за дело до моей внучки? Нравится? Хочешь приударить?

Чэнь Чжао: — Да нет, я...

— И не надейся, не догонишь, — без тени скромности заявил старик, довольно улыбаясь. — Девчонка вот-вот побьет мой рекорд.

«Вот-вот — еще не значит "побила"», — проворчал про себя Чэнь Чжао, но, встретив очередной взгляд дворецкого, поспешно заискивающе рассмеялся: — Дядюшка Чжан, может, поедем уже? А то так и до темноты проболтаем.

Несколько машин медленно выехали из старого поместья Пэй. На полпути дворецкий Чжан вспомнил, что нужно сообщить им о результатах утреннего инцидента:

— Молодой господин Хэнчжи проявил неуважение к вам, господин Ло. Глава семьи наказал его: он должен переписать «Дао Дэ Цзин» сто раз в родовой молельне. Пожалуйста, не расстраивайтесь больше из-за таких пустяков, здоровье дороже.

— Я больше не сержусь, — Ло Юньцин прильнул к плечу Пэй Яньли, обняв его за руку, и попытался сдержать довольную улыбку. — Уже давно не сержусь.

— Вот и славно, — кивнул дворецкий, внимательно следя за дорогой. — В «Сицзи Юньдин» сейчас нет прислуги. Желаете нанять новых людей или перевести кого-то из старого поместья?

«Кто даст гарантию, что среди людей из поместья не окажется второго Сюй Ци?» — подумал Пэй Яньли. Он коснулся черных волос на своем плече и, наклонившись, негромко спросил Юньцина:

— Давай наймем новых, хорошо?

— Конечно, — Ло Юньцин не возражал. — Но обычно нас будет только двое, так что много людей не нужно.

— Как скажешь.

Пэй Яньли во всем соглашался с ним. Звукоизоляционная перегородка в машине не была поднята, так что дворецкий всё слышал и тут же начал давать указания Чэнь Чжао, каких именно работников нужно подыскать.

Дорога пролетела незаметно. Через полчаса они благополучно прибыли в «Сицзи Юньдин». Юньцин уже бывал здесь раньше: три этажа над землей, два под землей. Мебели было немного — им предстояло обставить дом на свой вкус.

Снаружи располагался уютный закрытый двор. Выйдя из машины, Ло Юньцин сразу заметил два больших дерева, которых не было в прошлый раз. Газон вокруг них был явно обновлен, но больше всего его поразило то, что между деревьями висели качели-кресло. Белые тросы были оплетены зелеными лианами и красными розами.

Юньцин прошел вперед и с восторгом обернулся к мужу.

Пэй Яньли: — Хочешь попробовать?

Тот закивал и сел на качели, ухватившись за канаты. Шипы на розах были тщательно удалены, так что они совсем не кололись.

Пэй Яньли подъехал ближе на коляске, слегка поджав губы: — Нравится?

— Очень нравится! — Ло Юньцин оттолкнулся ногами и взмыл в воздух. Его звонкий голос разнесся по ветру: — Безумно нравится!!

Вечером Юньцин решил блеснуть кулинарными талантами. Он приготовил любимую говядину Пэй Яньли с томатами, сделал тыквенный мусс и потушил свиные ребрышки с восковой тыквой. Простая домашняя еда, но Пэй Яньли, который обычно съедал лишь одну порцию, сегодня попросил добавки.

— Правда же очень вкусно? — Ло Юньцин зачерпнул ложку тыквенного мусса и, подперев щеку рукой, с улыбкой смотрел на него.

Пэй Яньли допил бульон, вытер губы и кивнул: — Очень вкусно, Сяо Ло...

— М-м?

— У моей жены золотые руки.

— А то! — Ло Юньцин гордо вскинул подбородок.

Свою фирменную говядину с томатами он учился готовить почти десять лет в прошлой жизни.

После ужина Юньцин катал мужа по всему дому, чтобы тот немного размялся и лучше переварил еду. Они обошли каждый этаж, попутно выбирая подходящую мебель в планшете. Около половины десятого наступило время водных процедур.

— Послезавтра уже в университет, — Пэй Яньли взял фен и стал сушить волосы Юньцину, когда закончил со своими. — Сяо Ло, ты правда собираешься возвращаться домой каждый день?

Ло Юньцин, сидя спиной к нему, довольно зажмурился: — А ты не хочешь, чтобы я возвращался?

— Хочу. Но ты будешь очень уставать.

Пэй Яньли видел его расписание: до конца семестра почти все дни забиты парами, а по вечерам — клубы и факультативы. С такой дорогой туда-обратно — сколько ему останется на сон?

Когда волосы почти высохли, Юньцин обернулся и поцеловал его в подбородок:

— Когда я думаю о тебе, усталость проходит. К тому же, в общежитии этот... «племянничек», не хочу его видеть.

Ло Юньцин даже его имени называть не хотел. Он обнял мужа, прижимаясь к его груди: — Муж, ты за меня переживаешь?

— Да.

Ло Юньцин поднял голову и коснулся его губ. Фен тут же был выключен, и над ним склонилась тень. Юньцин сам обхватил его шею, отвечая на поцелуй.

Понимая, что скоро они не смогут проводить вместе каждую минуту, весь следующий день Ло Юньцин искал любой повод для поцелуя. Пэй Яньли никогда не умел ему отказывать, и в итоге в первый учебный день после каникул губы Ло Юньцина ожидаемо припухли.

Когда вечером он переступил порог репетиционного зала театрального кружка, каждый встречный бросал на него странные взгляды. Затем на лицах людей появлялось понимающее выражение, и они с двусмысленными улыбками спрашивали:

— Ну как прошел медовый месяц?

А самые смелые спрашивали в лоб:

— Ну и как он, второй господин Пэй?

— Сильно болит? А?

Болит. Губы болят. А остальное... На горячих источниках Ло Юньцин так откровенно его провоцировал, но Пэй Яньли лишь несколько раз прижался к нему. Если бы Юньцин потом случайно не коснулся его напряженной плоти, он бы всерьез засомневался в своей привлекательности.

— Вы чего к нему пристали? Собрались съесть Сяо Ло? — к ним размашистым шагом подошла Ся Линь, разгоняя толпу. Обернувшись к Юньцину, она ахнула: — Ого! Ну и губы... Похоже, тебя там знатно покусали!

— Вроде нормально, — ответил Ло Юньцин. Он чувствовал лишь онемение, боли почти не было.

— И это ты называешь «нормально»? — Ся Линь посмотрела на его губы, которые уже начали подозрительно напоминать сосиски, и её щека непроизвольно дернулась. Она замолчала лишь тогда, когда в комнату вошли Ю Цзянань и Чэн Сюй, поспешно закрыв эту тему.

Она снова окинула взглядом весь репетиционный зал: — А где Пэй Хэнчжи? Опять не пришел?

— Наверное... — Ло Юньцин приложил пакет со льдом к губам и предположил: — ...переписывает «Дао Дэ Цзин».

Ся Линь не сразу поняла, о чем речь, но не стала вникать: — Не пришел — и ладно. У меня есть объявление.

Она собрала всех в круг и откашлялась: — Послушайте, я на четвертом курсе. Скоро диплом, практика, времени на дела клуба совсем не останется. В общем, мне пора уходить на покой.

Изначально планировалось, что её место займет заместитель, но после событий прошлого месяца Ся Линь даже вспоминать имя Пэй Хэнчжи не хотела. Опоздание на набор новичков, его кислая мина перед перспективным первокурсником, провальное выступление на приветственном вечере и куча других недоделок — ни с чем он не справился как следует.

Театральный клуб — это старейшее сообщество Пекинского университета со столетней историей, основанное еще при создании вуза. За каникулы Ся Линь всё тщательно обдумала: неважно, насколько богат этот господчик, она не позволит ему так неуважительно относиться к их наследию.

— Я решила... — её взгляд прошелся по всем присутствующим и остановился на фигуре за спиной Ю Цзянаня. Она указала пальцем: — Чэн Сюй, ты станешь новым главой театрального клуба.

Витавший в облаках Чэн Сюй вздрогнул: — Я?

— Именно ты. — Ся Линь не дала ему опомниться и тут же назначила Ло Юньцина и одну второкурсницу заместителями.

— Но тогда у нас будет три заместителя? — Ян Ин поправила очки в черной оправе, выражая недоумение.

— Кто сказал, что три? — Ся Линь глубоко вздохнула и произнесла твердо: — С сегодняшнего дня Пэй Хэнчжи лишается должности заместителя и переводится в рядовые члены клуба. Если будет недоволен — пусть идет ко мне.

Тут до Чэн Сюя наконец дошло: — Я не справлюсь. Найди кого-нибудь другого на роль главы.

— Кого, например?

Чэн Сюй наугад указал на Ю Цзянаня, но тот замахал руками.

Ся Линь отрезала: — Сяо Нань слишком мягкий, он не сможет держать всех в узде.

Чэн Сюй указал на Ян Ин.

Ся Линь нахмурилась: — Ты хочешь, чтобы она и сценарии писала, и клубом управляла? У неё что, десять рук?

Ян Ин обладала потрясающим воображением, но по натуре была такой же тихоней, как Ю Цзынань.

Чэн Сюй продолжал тыкать в каждого по очереди, но на каждого у Ся Линь находился весомый аргумент против. Наконец очередь дошла до Ло Юньцина.

«С этим-то проблем быть не должно», — подумал Чэн Сюй.

Ся Линь снова гневно нахмурилась и, схватив Чэн Сюя за волосы, пригнула его голову: — Он первокурсник! Перво-курс-ник! Ты хочешь сделать главой первогодку?

Ло Юньцин и правда был хорош во всем, но его возраст был «смертельным» недостатком. Даже должность заместителя для него была прыжком через голову, а о главе и речи быть не могло.

К тому же...

— Я только что женился, у меня не так много свободного времени, — Ло Юньцин убрал лед от губ и с совершенно серьезным видом покачал своей распухшей ярко-красной губой.

Чэн Сюй в отчаянии взъерошил волосы и присел на корточки.

— Смирись. Быть главой — это не так уж плохо, дополнительные баллы к диплому получишь, — Ся Линь с улыбкой похлопала его по плечу и обратилась к остальным: — Давайте поздравим нашего старшего, Чэн Сюя, с избранием на пост главы клуба!

Под её предводительством в зале раздались аплодисменты. Тут же посыпались предложения отпраздновать.

— Может, в субботу?

— В субботу у всех нет пар.

В субботу!

Ло Юньцин вспомнил, что именно на субботу у него назначена встреча с Тэн Цзае: — Эм, я...

Он только что отложил лед.

— Решено. В субботу в обед, — Ся Линь махнула рукой и заметила его поднятую руку: — Что такое, Сяо Ло?

— Ничего.

«В обед я успею, — подумал он. — И не придется придумывать для Пэй Яньли другие оправдания».

Незаметно наступила суббота. Услышав, что это обычный сбор клуба, Пэй Яньли ничего не заподозрил. Ло Юньцин, как и планировалось, пришел в ресторанчик домашней кухни, дождался, пока все почти закончат трапезу, и под предлогом дел ушел пораньше.

Поймав такси, он отправился в автомастерскую, принадлежащую клубу «Скорость».

Тэн Цзае уже был там. Он сидел на корточках перед ремонтируемым «Фордом» и переговаривался с автомехаником, лежащим под машиной. Рядом стоял мужчина лет двадцати с небольшим: короткая стрижка, белая майка вся в желто-черных пятнах от машинного масла, пара мазков мазута на лице.

Ло Юньцин внимательно осмотрелся и подошел: — Брат Тэн.

— А? — Тэн Цзае обернулся и на мгновение замер: — О! Ты пришел.

Он поманил его рукой: — Иди сюда, познакомься. Это Юй Хуайань, владелец клуба.

Тэн Цзае указал на парня в майке. Как Ло Юньцин и предполагал, это был он. Он кивнул: — Брат Юй.

Тэн Цзае тут же представил Юньцина владельцу: — А это тот самый «Бог Богатства» с лишними деньгами, Ло Юньцин.

Ло Юньцин: «...»

Обязательно ли добавлять «с лишними деньгами»?

— Ха-ха-ха! — Юй Хуайань звонко рассмеялся и протянул руку: — Босс Ло.

Но тут же заметил, что его ладонь вся в масле: — Ой, извините, Босс Ло, сейчас вытру.

— Ничего страшного, — Ло Юньцин пожал ему руку прежде, чем тот успел её убрать. — Думаю, Брат Тэн уже передал вам мою просьбу?

— Хочешь участвовать в гонках?

Прежде чем Юй Хуайань успел ответить, из-под «Форда» раздался хриплый голос, и ремонтная тележка плавно выкатилась наружу. Ло Юньцин оторопел. Он никак не ожидал, что механиком окажется женщина!

— Что это за взгляд? — Женщина сняла кепку, рассыпав по плечам черные кудри. Рукой в масле она бесцеремонно схватила его за подбородок: — Презираешь меня?

— Нет, — от шока до спокойствия Ло Юньцин дошел очень быстро. — Просто неожиданно.

— Хм! — Женщина убрала руку, отложила клещи и похлопала себя по карманам.

Юй Хуайань сразу понял, что ей нужно. Он достал из своего кармана начатую пачку сигарет, пару раз стукнул по ней, выбивая одну, и протянул ей.

Тэн Цзае продолжил представления: — Это менеджер клуба «Скорость», Чжан Шуянь. Не вздумай недооценивать её — она «Непобедимая Королева» в этом кругу.

— Круче тебя? — спросил Юньцин.

Тэн Цзае: «...»

Видя, как тот отвел взгляд и начал чесать нос, Ло Юньцин понял, что угадал.

Он сделал шаг к Чжан Шуянь, отвечая на её прошлый вопрос: — Хочу гонять.

Щелк! Огонек зажигалки коснулся кончика сигареты.

Чжан Шуянь глубоко затянулась, выпустила дым прямо в лицо юноше и приподняла бровь: — Зачем тебе это?

— Да я же тебе только что всё рассказал, — влез Тэн Цзае, но тут же получил такой свирепый взгляд от женщины, что мигом прикусил язык.

Чжан Шуянь снова окинула взглядом парня перед собой. Лет восемнадцать, лицом вышел, но слишком уж худой.

— Ты не подходишь для гонок.

Его взгляд был слишком спокойным, в нем не было жажды. Она сделала еще пару затяжек, затушила сигарету в пепельнице и, поднявшись, натянула рабочие перчатки:

— Если хочешь инвестировать — добро пожаловать. Если хочешь гонять — забудь. У тебя не выйдет.

— Не попробуешь — не узнаешь.

— Ха! — Чжан Шуянь запрокинула голову и рассмеялась. — Попробовать? Ты хоть знаешь, сколько километров в одном заезде? Сколько там S-образных поворотов? Знаешь, какой пульс должен быть у гонщика? Настоящие гонки — это не просто забава. Скорость и страсть здесь всегда идут об руку с риском смерти или тяжелых травм. Даже зная это, ты всё равно хочешь «поиграть»?

Ло Юньцин без колебаний кивнул: — У меня есть причина, по которой я обя-обязан участвовать. Но... сейчас я не могу её назвать.

— Не можешь, значит, — Чжан Шуянь прищурилась. Она отбросила перчатки и, засунув руки в карманы, подошла вплотную: — Раз уж так хочешь поиграть... Ладно. Сначала мы проведем с тобой простой пробный заезд. Если сможешь меня обойти — катайся сколько влезет.

http://bllate.org/book/14642/1299781