Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 63. Проклятие из Бездны

Тиг Лоренцо в данный момент находился в нестабильном состоянии, и это было плохим знаком.

Трудно было оценить его нынешнее настроение. Сердце его, казалось, перестало биться, а теплая кровь в жилах превратилась в раскаленное расплавленное железо. Холодный пот полностью пропитал его одежду, намочил всю спину и продолжал просачиваться из пор. Выражение лица юноши было бесстрастным, как будто он даже разучился выражать эмоции.

Клетка была искусно создана. Она была достаточно сильна, чтобы подавить всю магию Священных Писаний и окружить как можно меньше домов. Он тщательно обдумал его форму, положение и даже кривизну купола и практиковал это в уме бесчисленное количество раз.

Он давно хотел это сделать.

Тиг был уверен, что, когда он займет место отца, это будет первое, что он сделает; искоренить напасть рядом с Винсент-Тауном и полностью избавится от непредсказуемого проклятия деформации. Честно говоря, он не мог понять, почему группа монстров, у которых, похоже, не было достаточно мозгов, могла свободно жить рядом с ними в течение стольких поколений.

Возможно, это была общая проблема старшего поколения. Старики всегда были слишком осторожны, крепко держали в руках каждую фишку и боялись малейшего риска. А горожане были слишком глупы. Они были безразличны к среде обитания своих детей и хотели лишь сохранить свою жизнь неизменной. Они фанатично верили в своих богов, но перед лицом монстров большинство могло только оскорблять и презирать, но немногие осмеливались схватить меч.

Некоторые даже забыли свою ненависть.

Они охотились на многих животных: от таких маленьких, как обычные зайцы, до таких больших, как дикобразы со стальными шипами, или таких странных, как волки со скорпионовыми хвостами. Это было совершенно нормально, но среди этой бесчисленной добычи только Блюберды продолжали преследовать их. Они не только нападали в ответ, когда на них охотились, но и впоследствии даже организовывали ответное нападение. Хотя у них была негибкая атака, и они не знали, как приспособиться из-за глупой гордости, которую он презирал, Винсент-Таун все же пострадал от потери собственности и жизней нескольких невинных людей.

В последние годы их стало труднее поймать. Деньги, которые они получили, совершенно не стоили той цены, которую они заплатили. Затем начало проявляться ужасающее проклятие деформации. Почему они продолжают оставлять эту группу опасных существ в живых?

Когда Тиг Лоренцо все это планировал, в его сердце даже была какая-то героическая трагедия. Не имело значения, что люди не понимали, пока он добивался нужных результатов. Его забота и жертвенность будут замечены. Ему не нужно было заранее объявлять о плане, и он столкнулся с бесконечными спорами и уговорами со стороны города. Подобный поступок поначалу может вызвать небольшое замешательство, но ему нужно было всего лишь разумно направлять горожан, что привело к великому и прекрасному сражению.

Но все сейчас было больше похоже на фарс, чем на «великое и прекрасное сражение».

По обе стороны ледяной стены не утихли крики боли, крики о помощи и крики агонии. Разлученные стороны начали сближаться. Блюберды упорно атаковали красную стену света, оставляя после себя пятна крови, в то время как простые горожане, дрожа от страха, обнимали своих близких. Казалось, они наконец-то заметили свое нынешнее затруднительное положение. Раненый Блюбердом тупо прикрыл раны и издал низкий стон. Кровотечения из раны не было. Скорее всего, местность была полностью разрушена, а его конечности уже превратились в пепел, который ни один целитель в мире не мог исцелить.

Человек из Черной организации только что приостановил сражение, и поднялся на вершину ледяной стены. Его короткие светло-каштановые волосы слегка развевались на ветру, и он повернулся лицом к Тигу, громко крича.

— Уберите эту штуку! — громко крикнул Оливер. — Успокойте горожан, а затем уведите их! У вас есть возможность. Еще есть шанс поговорить...

— Чего вы добиваетесь? — Тиг взревел в ответ, немного потеряв самообладание. — Почему вы хотите вмешаться в нашу войну? Мы собираемся победить! Вы два чертовых ублюдка! Мы могли бы победить!

Крепкий молодой человек яростно ахнул. Его глаза постепенно прояснились, как будто его убедили собственные слова. Он проигнорировал просьбу Оливера и повернул голову к горожанам за пределами клетки.

— Это возможность, которая выпадает раз в жизни! — крикнул он хриплым голосом. — Возьмите в руки оружие и защитите своих соотечественников! Заклинания этих монстров не могут атаковать снаружи, но мы все равно можем атаковать...

Эти слова зажгли надежду у людей в клетке. Они замолчали и стали звать на помощь горожан. Ничто не могло заставить людей нервничать сильнее, чем крик ребенка. Под кровью и пеплом людям некогда было рассуждать. С внезапным чувством долга еще оставшиеся на свободе горожане быстро разошлись. Когда они вернулись в этот район, в руках у них было самое разное оружие: от крепких луков и копий до затупленных клинков и ржавых мечей.

Они начали собираться на стороне армии Блюбердов.

Немо еще не поднялся на ледяную стену. В тот момент, он находился среди армии Блюбердов. Попав туда, он испытал много неприятностей, поскольку ему пришлось отбиваться тенью от множества Блюбердов, прежде чем он, наконец, протиснулся к Пасототу.

— Почему вы здесь? — спросил он с тревогой. — Где Мелоди?

— Она... она в порядке. — в тоне Пасототу были нотки печали. — Мне пришлось доказывать племени, что я не взбунтовался. Я сделал все что было в моих силах. Мы говорили об этом заранее, и они обязались следовать старым правилам. Просто, на этот раз, они планировали разрушить все здания, чтобы разогнать людей. — он грустно посмотрел на Немо только левым глазом. — Это ловушка, да? Фактически, с самого начала они настаивали на том, чтобы рассредоточиться и атаковать без разбора, если бы не я...

Блюберд опустил голову и замолчал. Он понял, что означает этот барьер, когда увидел людей с оружием, приближающихся с другой стороны. Как только магия Блюбердов полностью превратила все в пепел на их стороне клетки, начало распространяться отчаяние.

Они покинули крепкую стену света и начали атаковать ледяную стену.

Оливер укрепил разрушенные слои, пытаясь уберечь горожан на другой стороне от прямых атак. Немо видел его сомнения. Они действительно могли разрушить ледяную стену, но что будет потом?

Они не были идеалистами. Никто не знал, начнут ли Блюберды яростно мстить. Они не могли предсказать, какую позицию они займут, чтобы отомстить, и все, в настоящее время, принадлежали к военной фракции. Немо нервно втягивал мутный, наполненный пеплом воздух, и от биения сердца у него начала болеть грудь. «Действительно ли это можно остановить?»

Независимо от того, успешно ли Тиг уничтожил Блюбердов или Пасототу успешно сбежал, следующий шаг приведет только к еще более безумной мести.

«Действительно ли они препятствуют пророчеству или просто способствуют ему?»

Горожане за пределами клетки колебались, и наконец кто-то начал атаковать. Стрела, выпущенная в клетку была перехвачена черной тенью. К сожалению, черная тень двигалась слишком быстро и разрезала стрелу пополам так, что передний конец все же пронзил крыло Блюберда. Немо посмотрел туда, откуда выпустили стрелу; Айзек Делани достал еще одну стрелу и натянул на тетиву.

Успешный пример, казалось, очень воодушевил толпу. В клетку посыпались заклинания и острые лезвия. Немо быстро управлял тенью и остановил большинство атак, но он не мог одновременно защититься от магии и клинков.

— Это магия Бездны. Этот приспешник демона заслуживает смерти! — Тиг командовал толпой. — Он с ними. Нет нужды проявлять к нему милосердие...

Толпа наконец начала кипеть. Погода была ясной, а здания в Винсент-Тауне все еще имели тот приятный тон, который радовал людей. Воздух был таким же теплым и влажным, как и всегда, но теперь он был пронизан бесчисленными убийственными намерениями.

«Возможно, пришло время» тупо подумал Немо. Они дошли до безвыходной ситуации. Эти люди не были сильными. Немо и Оливер могли победить всех и насильно подавить их. Они могли силой остановить эту маленькую войну, которая вот-вот выйдет из-под контроля, но что касается последствий...

Так быть не должно. Он поднял голову со все более убийственным намерением и посмотрел на спину Оливера. Другая группа все еще пыталась укрепить ледяную стену, чтобы защитить людей на другой стороне. Оливер по-прежнему был настойчив, полагая, что они смогут найти лучшее решение, чем то, которое предложил Джесси Дилан.

«Думай.» Немо яростно закусил губу. Он должен знать ответ.

В нескольких шагах от Немо, Фриц держал лук и стрелы. Немо издалека ясно видел, как дрожат его руки. Молодой охотник избегал взгляда Немо. Среди криков о помощи и плача своих соотечественников он, наконец, поднял свой лук, как вдруг синяя фигура пересекла толпу сверху и, спотыкаясь, направилась к клетке.

Блюберд издавала прерывистые бессмысленные щебетания. Хотя Немо не мог этого понять по внешнему виду, он узнал неуклюжую позу и бессмысленные крики.

К сожалению, Мелоди не ворвалась в клетку так же успешно, как девочка с длинными косами. Несколько стрел глубоко вонзились ей в спину. Она упала в нескольких шагах от клетки, когда кровь начала просачиваться в почву. Взгляд Айзека Делани был тверд, и он не собирался прекращать атаку.

Она с трудом ахнула. Мелоди не успела выучить погребальный обряд Блюбердов, и могла только по-человечески протягивать передние конечности к клетке, издавая слабое «безмолвное» чириканье ртом. Обнаружив, что не может тащить это странное и тяжелое тело, она подняла голову и умоляюще посмотрела на окружающих ее бывших соотечественников.

И ее соотечественники в ответ подняли на нее мечи, за одним лишь исключением.

— ......Мелоди? — голос Фрица дрогнул, и он посмотрел ей в глаза. — Мелоди?

— Что за ерунду ты..., — гневно проревел Айзек, а затем его голос задрожал. Умирающая Блюберд очень медленно кивнула.

Фриц сел на одно колено, и осторожно положил свое оружие на пропитанную кровью землю.

— Я был прав, — сказал он тихо, показав натянутую и искаженную улыбку. — Это ты.

Он был таким же ненормальным, как и она. Это осознание никогда не было таким ясным. Он тоже влюбился в Блюберд.

Огромные крылья начали расправляться за спиной охотника, заставляя толпу кричать от страха и расходиться вокруг него, словно избегая трупа, умершего от чумы. Преобразование Фрица Бермана происходило гораздо быстрее, чем у Мелоди. Через некоторое время от человеческого облика не осталось и следа.

Он спокойно застыл, охраняя свою возлюбленную.

Молодые люди, рвавшиеся вперед; было несколько знакомых лиц, которые, как догадался Немо, были друзьями Фрица, и на их руках тоже начали показываться синие перья.

— Успокойтесь! — после долгого молчания снова прозвучал голос Тига. В его голосе была заметна паника, — Проклятие распространяется! Пока эти твари живы, мы все заразимся...

[Мы всегда будем любить наших родных, наших друзей и наших возлюбленных.]

— Война не может быть без жертв! — он взревел, пряча левую руку, почти полностью превратившуюся в крыло.

Из-за страха перед монстрами люди больше не были осторожны. Теперь все выходило за рамки здравого смысла. Это повергло горожан в безумие.

В этот момент, красная стена света внезапно превратилась в пятно света, которое Немо полностью уничтожил, разрушив световую пленку. Он встал и принял решение. Он как раз собирался повернуться, чтобы посмотреть Оливера, который уже смотрел на него.

Но он не увидел сокрушительной атаки.

— У тебя есть способ, верно? — бесчисленные сосульки поднялись и превратили поле битвы в горшок с кашей. Оливер резко спрыгнул с вершины стены, подмигнул Немо и одновременно активировал коммуникационный кристалл.

— Мне нужно немного времени. Совсем немного, — быстро сказал Немо.

— Я знаю... Мисс Сэвидж, пора, — громко кричал Оливер, возводя прочную ледяную стену возле Пасототу. — Давайте устроим неприятности!

Освобожденные Блюберды улетели не сразу. Они попытались яростно атаковать толпу, но их действия были прерваны сосульками, торчавшими под разными углами, и они не смогли завершить заклинание. Энн сорвала с себя плащ и прыгнула на козла. На этот раз, она не использовала заклинание молнии. Она схватила Багелмаруса и сжала его шею, в результате чего тот изверг изо рта темный луч света.

— Магия Бездны. — она стояла рядом с Тигом Лоренцо и свистела атакующим Блюбердам. — Я не берусь судить, что произойдет, если попаду по вам...

— Ты, демон..., — слабо выругался серый попугай, но не успел он договорить, как его шею снова сжали. Луч света с сильной злой аурой прорвался в воздух, устроив еще одну демонстрацию.

— Для меня большая честь получить похвалу от демона. — Энн улыбнулась. — Не капризничай. Это же командная работа.

Поскольку оба лидера с обеих сторон были хорошо защищены, они могли только начать нападать друг друга. Однако, их попытки длились недолго. Как раз в тот момент, когда Блюберды и горожане собирались сойтись в сражении, странные густые темные облака закрыли небо. День, казалось, мгновенно сменился ночью, и неестественная перемена замедлила ритм боя, поскольку всеобщее внимание было отвлечено.

Бесчисленные маленькие трещины появились в воздухе, словно застывшие следы, оставшиеся после того, как что-то порезали.

В них горел леденящий свет огня, а темные тени продолжали хлынуть из трещин. Они ползли по земле, как живые существа, проносясь мимо умирающей Мелоди Делани и раненых; опутывая каждую жизнь, обладающую бьющимся сердцем.

Немо твердо вытянул правую руку, пытаясь опустошить свой разум. Через них проносились бесчисленные фрагменты воспоминаний, от военных жестов Мелоди до воплей Блюбердов, и, наконец, они сосредоточились на наполовину законченной сказке.

Любовь действительно могла снять проклятие Лавинии, но в реальной истории, которая развивалась до настоящего времени, не хватало важной части.

Он приподнял уголки рта, показав трудную, но искреннюю улыбку. Если они хотели отрицать свою человеческую идентичность, не было ничего лучше, чтобы отвлечь их внимание, чем «настоящее проклятие», навеянное злым магом.

Темные тени нахлынули, страх и убийственное намерение переплелись друг с другом, создавая сцену, похожую на ад на земле.

— Я проклинаю вас, — прошептал он. — Я проклинаю вас... Вы меня слышите.

Оливер узнал магию Бездны перед собой. Эта магия спасла его от смерти в битве с Уизерспуном, и по пути к Винсент-Тауну эти темные тени робко ползли вокруг его кровавых волдырей на подошвах ног.

Немо лечил его, но, возможно, это было не простое лечение. Темная тень опутала и самого Оливера, но он остался невредимым.

Оливер вдруг что-то понял. Он повернул голову и посмотрел на юношу посреди теневого вихря. Лицо Немо было бледным, а глаза выглядели рассеянными. Золотисто-красные трещины начали медленно распространяться.

Потом он это услышал.

Мелодия, витающая над полем боя, была полна гнева, печали и отчаяния и вызывала болезненное возбуждение, словно кинжал, вонзающийся в череп. Мозг дрожал от удара, а нервы онемели, как будто погружаясь в ледяную воду. Тогда печальная и красивая, изящная мелодия почти задушила его. Он был не единственным, кто был шокирован. Горожане Винсент-Тауна почти одновременно остановились. Блюберды, чьи раны зажили, все взлетели, инстинктивно держась подальше от трещин.

— Прекратите это! — вскрикнула женщина, которая рвала на себе волосы. Нож в ее руке выскользнул. — Прекратите это, пожалуйста!

— Ты, демон...

Люди начали причитать. Казалось, они не смогли вынести эмоций, вызванных этими «безэмоциональными монстрами», и быстро потеряли силы атаковать свою враждебную цель. Они отчаянно ринулись в противоположном от Немо направлении, пошатываясь, словно это могло ослабить режущую мелодию.

Немо неподвижно стоял среди пепла, как статуя. Он плотно поджал губы, ничего не выражая на покрытом потом лице, позволяя излиться отчаянию и убийственным намерениям горожан. В тот момент, они были настолько густыми, что даже Оливер почувствовал, что у него волосы встали дыбом. Бесчисленные маленькие трещины все еще плавали вокруг Немо, но в данный момент они слегка дрожали, не показывая никаких признаков завершения.

Оливер на мгновение задумался и глубоко вздохнул. Он поправил пыльный лацкан и переступил через тени и пепел.

— Отличная работа. — он неподвижно стоял перед Немо, внимательно глядя ему в лицо. — Это то, что ты продолжаешь слышать?

— Да, — небрежно ответил Немо, глядя в землю. — Пока не разговаривай со мной. Я пытаюсь отвлечься...

Им не нужен был боевой опыт Адриана, чтобы почувствовать сильную враждебность. Трещины начали трястись сильнее...

Он вовсе не притворялся человеком. Немо Лайт действительно пострадал бы из-за этой великой враждебности, но страдающая душа не могла быть куском небытия. Ему очень понравился стоящий перед ним человек, или кем бы он ни был. Это больше не имело значения, потому что Оливер стоял в клубящихся тенях, но больше не чувствовал ни малейшего инстинктивного страха перед неизвестным.

Если ему сейчас нужен небольшой огонь, то он, возможно, сможет это сказать. Оливер подумал, что это чувство отличается от той «глубокой любви», которую он себе представлял. Он был слишком мягким, слишком тихим и неспособным защитить от мира. Но даже если это был всего лишь тонкий и колеблющийся свет, полный множества вопросов, по крайней мере, он всегда был реальным и никогда не угасал с того дня, как был зажжен. Возможно, ему удастся создать немного пространства для передышки в этой герметично запертой ненависти.

— Тогда это может быть поможет. — Оливер протянул руки и положил их прямо на плечи Немо. — Послушай, хотя я не знаю, можно ли это назвать любовью, и у меня все еще есть много вопросов, о которых я не подумал, как следует. Ты должен знать... Ты мне очень нравишься, возможно, больше, чем кто-либо на свете.

http://bllate.org/book/14637/1299187