Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 64. Последняя песнь

Оливер не лгал ему. На самом деле, не было ничего более отвлекающего, чем это.

Поскольку эти тонкие трещины начали открываться, Немо не осмелился пошевелиться. Это было не из-за страха неудачи в наложении заклинания, а потому, что враждебность была слишком сильной. Это не имело значения. Он все еще мог справиться с этим. Эта цена, которую он решил заплатить осознанно. По сравнению с ознобом, вызванным нарастающим отвращением, другое было еще серьезнее...

Он хорошо знал это чувство; на них нападают, ненавидят и умоляют.

В его голове осталось лишь смутное впечатление. Небо становилось немного темнее, чем сейчас, и атака стала более реальной. Дрожащая тень была обнажена, а различные доспехи излучали слабый ореол в тусклом свете. Бесчисленные крики и заклинания сходились во тьме, как непрекращающаяся буря. Хотя воспоминание было смутным, рефлекторная реакция, которую оно вызвало, заставила Немо почувствовать холод. Он невольно хотел атаковать источник враждебности, и казалось он привык к этим ощущениям.

Немо испугался этого порыва и едва не остановил все, что он творил. Страх и враждебность горожан не прекратились, поэтому Немо пришлось укрепить свою решимость и неохотно продолжать, отчаянно пытаясь опустошить свой разум.

— Ты, ублюдок, сын рептилий и демонов, иди к черту..., — пожилой мужчина с больными ногами рухнул на землю, сердито проклиная его.

Возможно, он пришел оттуда.

— Предатель человечества. Презренный монстр! — закричал голос, принадлежавший женщине.

Там присутствовало несколько человек.

— Мама, мне страшно. Останови это..., — на этот раз это был голос плачущего ребенка.

«Мне очень жаль». Немо вскрикнул и слегка потряс рукой.

— ...Ты мне нравишься. — перед ним внезапно появился его друг. Тон Оливера был серьезным. — Возможно, больше, чем кто-либо в мире.

— ......Хм? — Немо наконец поднял голову. Теперь его разум был по-настоящему пуст. Они находились посреди поля боя, полного дыма, но эти шумные и раздражающие звуки, казалось, мгновенно утихли. Учитывая то, что он только что услышал, он логически не мог понять, что сказанное было словом утешения от друга.

Немо в шоке уставился на него. Оливер вовсе не хотел, чтобы это прозвучало как шутка. Скорее, если бы Оливер отпустил такую шутку, учитывая текущую ситуацию, он был бы первым, кто избил бы его до полусмерти.

Он в замешательстве повысил голос.

— Что?

— Я так тебя отвлекаю. — Оливер крепко держал его за плечи, с легким облегчением в голосе. — Конечно, это все правда. Тебе не обязательно мне отвечать, по крайней мере, ни сейчас, ни когда-либо. Ну, ты отвлекся?

Немо сильно отвлекся. Он уставился в эти красивые изумрудные глаза и почти забыл следующий шаг плана. Он пытался понять свое настроение. Это не была чистая радость или уникальное тепло любви. Слишком много вещей было смешано вместе, и он не мог разобраться ни в одной из них.

Это был не первый раз, когда он слышал признание. В Придорожном городке не было аристократии. Никто не стал бы писать оды своим возлюбленным. Слова, которыми люди признавались, были прямыми и немногословными. Его последняя исповедница тоже говорила нечто подобное, и в то время у нее была милая улыбка, глаза сияли, а лицо раскраснелось от напряжения.

Немо с готовностью согласился без каких-либо колебаний, потому что именно это он и должен был сделать. Пока они не ненавидели друг друга или хотя бы немного ценили это, люди, естественно, пытались. Он был всего лишь одним из многих смертных, и он не испытывал неприязни к девушке.

Теперь, когда он подумал об этом, последние отношения закончились так быстро. Возможно, она что-то обнаружила; например, что он действительно не «понимал».

Немо выдохнул и, наконец, выдернул нить из бурных эмоций в своем сердце. Он был самым сильным и тяжелым; он был в панике. Ему больше не хотелось отвечать нежным «да», а затем наблюдать, как эти красивые изумрудные глаза медленно остывают в течение последующего времени.

— Я не могу сейчас тебе ответить, Олли, — ответил он очень осторожно, как будто более громкий голос мог отпугнуть Оливера. — Но я дам тебе ответ, хорошо?

Трещины в воздухе больше не закрывались. Они вернулись в свое нормальное состояние, словно цветок, раздавленный ветром. Бесчисленные прозрачные сосульки проникли в окружающие дома и растянулись по темному и унылому небу. Пепел и черные тени все еще плавали вокруг, создавая сцену, очень похожую на стандартный кошмар. Поле битвы никогда не оставляло людям слишком много места для передышки.

Оливер улыбнулся. Он не выказал ни малейшего разочарования. На его лице даже отразилась радость.

— Конечно.

— ...Ты веришь мне? — Немо стиснул зубы, но на этот раз ему пришлось приложить больше усилий, концентрируясь на своей энергии.

— Да, — без колебаний повторил Оливер.

— Тогда используй свою величайшую силу, чтобы напасть на меня, — прошептал Немо. — Остался всего один шаг. Я не могу сделать это один. Пожалуйста, Олли.

Руки Оливера отпустили его плечи. Он молча вытащил серебряный меч, острие, которого был направлен под углом к земле, сохраняя при этом спокойное выражение лица.

— По какой причине?

— Мы просто посторонние. Я не могу любить этих людей или этих птиц. Я не могу передать несуществующие чувства, и не думаю, что они отпустят прошлое. «Способность слышать боль» не может решить фундаментальную проблему.

— Ты прав.

— Но есть кто-то, кто любит Винсент-Таун и племя Грейс Блюберд одновременно.

— ...Я понимаю. — Оливер кивнул. Лезвие серебряного меча особенно ярко сверкало под тусклым небом.

Больше он ничего не сказал. В такие моменты он никогда не проявлял нерешительности. Оливер без колебаний пошел прочь и остановился в десятке шагов от Немо. Неподалеку Блюберды, чьи раны зажили, обнаружили, что темные тени и трещины, похоже, не враждебные. Они сместили свой прицел на рассеянную толпу и начали произносить заклинания, освещая небо.

— Сделай это.

Немо развел руки. Горло у него было напряженным и сухим. Поначалу он все еще сомневался, но это действительно было самое разумное, что можно было сделать. Он совершил бесчисленное множество вещей, выходящих за пределы человеческих возможностей, и чувствовал себя неловко и боялся их, но некоторых людей это не волновало.

Оливера это не волновало.

Немо внезапно понял, что означают чувства другого человека. Его страх перед собственной странной силой немного рассеялся. Возможно, не имело значения, забыл ли он человеческие нормы. Возможно, он мог бы раздвинуть границы еще дальше, и этот человек мог бы... Может быть небольшая вероятность, что он действительно не убежит.

После паники последовало печальное чувство безопасности. Оливер поднял меч и протянул руку. В этот момент, он был полон уверенности. Эта реальность будет развиваться так, как он пожелает, по крайней мере, в эти несколько секунд, ему больше не нужно будет склонять перед ней голову.

Меч собрал ветер, разметая ледяные обломки вокруг, заставляя землю трястись и подниматься волнами. Немо выпрямил руки и сложил ладони. Маленькие трещины соединялись друг с другом, образуя отчетливый крест в воздухе. Они продолжали извиваться и собираться. Как раз в тот момент, когда они собирались слиться воедино, налетел ветер от меча.

Крестообразная трещина мгновенно превратилась в огромную щель, издав разбивающийся звук. Пространство было разрезано, а затем треснуло, как разбитое стекло. Казалось, раздался сильный взрыв и ветер сжал пролом в центре. Горожане падали на землю, а Блюберды падали с неба.

Сцена по ту сторону трещины была на удивление мирной.

Нежный голубой свет огня освещал белые кости уродливых птиц. Лавиния очень медленно подняла голову, глядя на кошмар, который был слишком ясен.

Движения Блюбердов полностью прекратились.

Немо вздохнул с облегчением и незаметно сел на землю. Нить, натянутая в его сознании, наконец-то расслабилась. Крики горожан и крики Тига смешались в его ушах, но он уже не удосужился различить содержание.

— Чувствуйте себя как дома, — устало сказал он «Богу» Винсент-Тауна.

Неподалеку в растерянности стоял Тиг Лоренцо. Блюберды прекратили атаку. Священное писание в его руке загорелось и начало вырываться на свободу, как живое существо. Он с ужасом посмотрел на то, что было обнажено в трещине. У него побежали мурашки.

В этом не было никакой ненависти; скорее, это было настолько нежно, что сердца людей начали биться чаще. Обладая мощной силой, он пронесся по полю битвы, как метель.

«Все вышло из-под контроля» подумал он. Он вздрогнул и достал кристалл связи. Хотя это было всего лишь простое действие, он почти бросил его.

— Кошмарное восхваление, — пробормотал Тиг. — Начинай быстрее...

Кристалл связи загорелся, а это означало, что собеседник мог услышать его инструкции. Однако ничего не произошло. Через несколько секунд кристалл снова погас.

— Немо Лайт немного крепче, чем я думал, — вздохнул Джесси, наступив ботинками на хрупкий кристалл, который издал под его ногой треск. — Я недооценил его.

Адриан Кросс все еще лежал без сознания рядом с массивом, а на глазах у белокурого молодого человека несколько горожан были крепко связаны и подвешены в воздухе легкой цепью на высоту, где их ноги даже не могли коснуться земли. Легкая цепь также запечатала им рты, так что они могли лишь издавать гневные приглушенные крики.

— Я действительно не могу понять, почему некоторые люди не выбирают легкий путь. — он подошел к одному из горожан, скривив рот. Видимо в плохом настроении он достал кинжал и бросил его наугад в сторону испуганных взоров группы горожан. — Моя дорогая Утренняя Звезда такая. Даже тот демон среди демонов такой. Если бы они ничего не сделали, никто бы их не обвинил. В любом случае, это они сами виноваты в том, что они идиоты. Зачем беспокоиться о группе дураков, которые ничего не понимают?

Кинжал, который он бросил, оставил четкий кровавый след на руке одного из горожан перед ним. Кровь моментально разлилась по складкам его одежды, заставив мужчину издать сдержанный крик.

— Давай поговорим. — улыбка с лица Джесси Дилана исчезла на несколько секунд. — Позволь мне рассказать тебе твою изначальную судьбу. Ты должен был прожить спокойно неделю. Конечно, сейчас этого не произойдет. Мелоди Делани должна была умереть в дикой природе, как уродливое чудовище, а Пасототу все равно был бы заключен в тюрьму. Пришли бы другие наемники из Черной организации и убили бы Блюбердов, которые затем ответят и убьют вас... Ах, извини, твоя жена и дети превратились бы в пепел. Наконец, Тиг Лоренцо активировал бы «Кошмарное восхваление». И вам всем было суждено сражаться до победного конца. — затем он снова злобно рассмеялся и выбросил еще один кинжал. — В конце концов, вы все станете печальной новостью. Еще один город на границе, разрушенный монстрами. На самом деле, я не думаю, что это плохой конец. — он приставил кинжал к горлу человека перед ним. — Что ты думаешь?

Глаза мужчины потускнели, и он отчаянно закричал.

— Ну, я понимаю. — Джесси кивнул, как будто действительно понял, и убрал кинжал. — У дураков тоже есть своя беспомощность. Я не боюсь, что ты поймешь неправильно... Ведь меня действительно не волнует твоя жизнь и смерть, но торговля всегда делает меня счастливым.

Темные тучи начали рассеиваться, и снова выглянуло солнце. Ослепительный красный свет загорелся в направлении центра города.

— Ой. — молодой блондин убрал кинжал и поднял руки. — Шоу началось.

Немо думал, что Лавиния отдаст приказ Блюбердам или хотя бы объяснит, но она ничего не сказала. Она тихо сомкнула крылья, отчего сгусток синего света упал и свернул книгу перед человеческими костями. Книга излучала красный свет, похожий на световую барьер. Он мягко поплыл, пройдя через разорванное пространство, и полетел к середине поля боя. Шелк света продолжал распространяться в воздухе, ловя священное писание, вырвавшееся из рук Тига. Барьер осторожно протащил книги по искрам, соединив их вместе.

Затем шелк света внезапно стянулся, и в красном свете книги разлетелись по страницам. Сакральный текст Блюбердов вырвался из книги и превратился в неравномерный свет и пыль. Она использовала свою нежную магию, чтобы полностью развернуть книгу — это был не щит и не оружие.

Теперь Немо знал, что там было написано.

Призрак появился вокруг всех, постепенно прояснился и затем начал двигаться. Они были немного расплывчатыми, но в них было несомненное ощущение подлинности.

Это были бесчисленные страницы воспоминаний. Поскольку одну из них заменили, начальная сцена началась резко.

Призраки показывали собравшихся в лесу синих птиц. Один из них медленно, нерешительно вышел из команды. Он развернулся и столкнулся лицом к лицу со своими бывшими соплеменниками. Затем две синие птицы вышли из своих рядов. У одного из них не было белых глаз, но они были яркие, как звезды.

Горожане, возможно, не понимали языка Блюбердов, но они могли видеть происходящее, как показали призраки. Блюберд со звездными глазами расправил крылья, заставив вспыхнуть ослепительный белый свет. Часть его тела начала болезненно деформироваться. Его темный клюв сжался к голове и превратился в белоснежные зубы. Синие перья отвалились клочьями, и на их месте на постепенно разгладившейся голове появились темные волосы. Голые крылья искривились, и наверху появилась ладонь и пять пальцев.

Они издавали хриплые вопли и извивались на земле, в конце концов превращаясь в людей.

Тот, кто вышел первым, казалось, был лидером. Он превратился в высокого молодого человека. Он вытащил приготовленное белье и торопливо прикрыл свое обнаженное тело. После того, как ткань убрали, покров «Священных Писаний» оказался на земле.

Он глубоко поклонился Блюберду, который провел преображение.

Среди горожан поднялось волнение. Немо понял причину их замешательства. Он видел этого молодого человека. Это был портрет того самого человека, который висел на стене мэрского дома. Он был самым первым мэром Винсент-Тауна.

Давно умерший призрак говорил медленно. Его голос был сухим, а тон медленным и странным.

— Лавиния, — сказал он пижонски, словно отчаянно пытаясь вспомнить словарный запас. — Лавиния... До свидания.

Горящий пепел страниц книги медленно падал, входя в завершение сцены, обнажая костяной холмик в трещине перед спящей деформированной древесной птицей.

«Сегодня с нами связался человек-бизнесмен, и все показали себя хорошо».

«Эти дети учатся очень быстро».

«Мы обманули группу охотников. Они действительно нам поверили!»

«Теперь нас зарегистрировал Уиллард! У нашего города есть название...»

«......»

Юноша теперь стал человеком средних лет.

«Я написал для тебя много песен. Человеческие песни тоже имеют свои достоинства. Я уже написал целую книгу. Жаль, что я не слышу твоего голоса. Если..."

«Разве это не красивая обложка? Я знаю, тебе нравятся вещи красного цвета. Я не завершил ее, когда ушел. Сейчас она лучше, чем то, что ты видела вначале. Я написал на ней твое имя... Ты не против?»

«Жаль, что я не умею хорошо петь. В противном случае, я мог бы спеть ее тебе».

Человек средних лет постепенно старел.

«Лавиния, на улице сегодня хорошая погода».

«Лавиния, ты умеешь мечтать?»

«Лавиния, я слишком стар... Я не хочу меняться обратно. Если однажды ты проснешься, сможешь ли ты меня узнать?»

«......»

На этот раз он был настолько слаб, что не мог даже пошевелиться.

«...Все чувствуют себя хорошо. Винсент-Таун — счастливое место, и мне не о чем беспокоиться».

Это была последняя страница дневника.

Среди постепенно рассеивающегося пепла Бог Винсент-Тауна подняла голову и запела.

Это был не язык Блюбердов, потому что Немо не смог расслышать никакого особого смысла, но он заметил, что во многие мелодии были примешаны явные человеческие черты. Несмотря на свою бессмысленность, это было действительно красиво...

И очень, очень нежно.

http://bllate.org/book/14637/1299188