Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 23. Старый друг

Неприятный пристальный взгляд наконец оторвался от Немо. Он думал, что, вероятно, избежал этой катастрофы. Громкие голоса в ресторане наконец подавили его бешеное сердцебиение. Немо отпустил руку Оливера. Подол мантии Немо сморщился от его хватки. Теперь, когда кризис миновал, он поколебался несколько секунд, прежде чем осторожно взять чашку перед собой, и выпив, поправить позу.

Потом он слушал с интересом.

Единственное, в чем Немо был уверен — это в объеме знаний, которыми он обладал. Однако, он был довольно разборчив в том, какие книги читать, поэтому не стал заморачиваться эксцентричными профессиональными книгами или туманными книгами о демонах и монстрах. Хотя он всегда проявлял интерес к таким вещам, как исторические биографии.

Он очень хорошо знал, что на этом континенте не было ни страны, ни народа, у которого не было бы веры. Атеисты были такой же редкостью, как и высшие демоны, проникшие на поверхность.

У эльфов был свой лесной бог - Селестина. Гномы любили - Мэнсфилда, бога огня. Даже у драконов был свой бог-дракон - Димитриос. Это были лишь несколько примеров. Фактически, внутри каждой расы часто существовало несколько религий. Наиболее распространенными были люди, причем Ладдизм имел абсолютное преимущество с точки зрения числа верующих и распространения, но все еще существовали всевозможные более мелкие религии, и новые секты продолжали возникать бесконечным потоком. Помимо демонов и монстров, практически каждое разумное существо имело возможность вступить в контакт, как минимум, с тремя и более миссионерами разных религий.

В этой среде, за исключением представителей экстремистских сект, можно было поменять убеждения. Хотя это и расстроит некоторых людей, это не будет считаться «отступничеством». «Отступничество» относилось конкретно к определенному преступлению, очень серьезному преступлению.

Это означало, что грешник не только отказался от своей веры, но и предал всё на поверхности, что не было преступлением, которое мог бы совершить любой другой верующий. Это распространялось только на высокопоставленных религиозных деятелей, уличенных в сговоре с демонами. Если бы, как сказала Энн, этот человек был бывшим мятежным Рыцарем Правосудия, то эта шутка была бы уже слишком неправдоподобной.

Судя по фанатизму Рыцарей Правосудия, подобное было равносильно огню, горящему во льду.

— Честно говоря, я не знаю подробностей, — сказал Фенрир. Он сменил цель и начал пристально смотреть на Оливера, сидевшего рядом с Немо. — Мало кто готов говорить об этом. В конце концов, какова бы ни была причина, потеря магических сил Главного судьи Рыцарей Правосудия – это невероятный скандал.

— Потеря магических сил? Неужели он действительно потерял свою магию? Довольно смешно слышать, что он воспользуется этим как повод совершить сделку с высшим демоном.

— Я так не думаю, — сухо парировал Фенрир. — Ты помнишь битву при Кандале?

— Помню.

— Ходят слухи, что с тех пор Кросс не может использовать магию.

— Это было два года назад?!

— Да, но Гарлэндский епископ сразу его не изгнал. В конце концов, значительное количество людей до сих пор считают его избранным мечником. Они отстранили Кросса от должности Главного судьи Рыцарей Правосудия и попросили его стать инспектором инквизиции. Я предполагаю, что они ждали, что он восстановит свои силы.

— Они действительно терпеливы. — скривила губы Энн.

— Затем, несколько месяцев назад… Я помню, что шел снег. Кросса увидели с печатью сделки с высшим демоном, и его поймали. Я не слышал о его казни, поэтому предполагаю, что он все еще заперт в темнице Зала Суда над Еретиками.

— Как ужасно. — она тяжело стукнула деревянную чашку о дубовый стол и выплеснула на скатерть несколько капель золотой медовухи. — Надеюсь, он все еще может двигаться.

— Это все, что я знаю. — Фенрир протянул большой палец и коснулся раны Энн. Нитка из крови медленно растворилась в воздухе. — Почему ты вдруг заинтересовалась им?

— Потому что я, самая большая идиотка в мире, мне было лень, поэтому эти двое новичков выбирали задание, и я не ожидала, что кто-то захочет встретиться с Адрианом Кроссом, — резко ответила она, хватая куриную ножку из тарелки и начала жевать ее, не обращая внимания на свой внешний вид.

— …Вот как? — по сравнению с Энн, еда Фенрира была более изысканной. — Кто клиент?

— Джоанна Эдвардс, — прошептал Немо.

Рука Фенрира, державшая вилку, на несколько секунд почти замерла.

— Ох, — воскликнул он. — Из-за такой крупной происшествии на этот раз, в следующем квартале определенно не будет очереди на прохождение теста. В следующем сезоне все должно быть гораздо более гладко, парень.

— Ты знаешь клиента? — Энн выплюнула кость куриной ножки изо рта на тарелку. — Давай послушаем.

— Время задавать вопросы прошло. — Фенрир вытер руки салфеткой и достал пергаментный буклет и угольную ручку. — Мне больше не нужно отвечать на твои вопросы. Все-таки, я не получил много хорошей информации. Можешь сначала нарисовать картинку, Сэвидж? У меня есть другие дела.

Энн закатила глаза, схватила буклет маслянистыми руками и потерла уголь о бумагу. Немо наклонился и увидел на бумаге подозрительное масляное пятно. Рисунок Энн был безупречен. Угольной ручкой она слегка нарисовала сцену, где Пандоратер опутывается тенью, которая была точно такой же в воспоминаниях Немо.

— Вот, возьми. — Энн сунула угольную ручку и буклет обратно в руки Фенрира и вытерла салфеткой угольный пепел с пальцев. — Спасибо за щедрость. Прощай.

Фенрир посмотрел на маслянистые пятна на буклете, от чего его лицевые мышцы несколько раз дернулись. Он взял пергамент и посмотрел на него, затем кивнул с невозмутимым выражением лица.

— Приятного аппетита, — сухо сказал он, взял буклет и ушел.

Оливер и Немо наконец осмелились взять посуду. Первый складывал салфетку, как человек с ОКР, а второй машинально потягивал свой напиток, хотя он уже давно был пуст.

— Ешьте. Вам страшно. — после того, как Фенрира покинул их, Энн снова переключила свое внимание на еду перед ней. — Трой уже оплатил счет, так что вам следует поесть еще. Я не понимаю, почему вы двое так нервничаете. Я имею в виду, что этот парень не сможет победить тебя, Оливер.

— И все же…, — Оливер поднял вилку и неловко ткнул в мясо, лежавшее перед ним. — Разве этот парень не считается представителем правоохранительных органов…?

— …Слушай, быть законопослушным гражданином не поможет вашей задаче. Ты слышал, что он сказал? Кросс заперт в темнице Зала Суда над Еретиками.

— И что? — Оливер остановил нож и вилку; его голос звучал немного отчаянно.

— Поэтому лучше попытаться, чем сдаваться заранее, — сказала Энн. — Мы можем вытащить его и вернуть обратно.

Рука Немо задрожала, и кусок картофеля, который он держал в вилке, покатился по скатерти. Если послушать ее, она думала, что бывший Главный судья Верховного суда будет послушным, как котенок, и что в темницу Зала Суда над Еретиками можно будет попасть, имея всего лишь входной билет.

— Я… я думаю…, — Немо крепко сжал вилку. — Я не могу. Мы можем просто подождать еще три месяца. Мы можем принять участие в следующем…

— Мне нужно сто золотых монет, чтобы зарегистрироваться во второй раз. — Энн взглянула на него. — И вы, особенно ты, определенно стали мишенью для верхушки. Честно говоря, я не удивлюсь, если следующее испытание проведут Рыцари Правосудия.

Немо сломал вилку пополам и в шоке выплюнул еду изо рта.

— Но…, — Оливер, похоже, планировал попытаться еще несколько раз.

— В любом случае, давай сначала пойдем и посмотрим, ладно? — она неохотно уговаривала его. — Это не такое безумие, как вы думаете. Если Кросс не умеет использовать магию, он безобидный. Если только он не один из тех редких мазохистов. Что касается темницы… Если они не изменили своих привычек, то у нас действительно есть шанс. Кроме того, Лайт должен отправиться в Хайлам для сбора информации. Ситуация не может быть настолько плохой. Никто не станет открыто бросать вызов Церкви Ладдизма, так что не волнуйтесь.

Хотя еда была вкусной, еда, которую ели эти двое, казалась намного тяжелее. Энн сохранила свою неуловимую привычку и отделилась от них перед рестораном, не удосужившись объяснить им, куда она идет. Она просто попросила их двоих беззаботно прогуляться и встретиться в гостинице после захода солнца.

— Ваша информация была передана в гильдию. Носите черный жетон и ходите спокойно. Теперь никакая охота за головами вас не тронет. — она даже бросила им небольшой мешочек с монетами, словно уговаривая тринадцатилетнего мальчика.

Немо нес сумку и стоял на обочине улицы вместе с Оливером, некоторое время не зная, куда идти.

— Хорошо. — Оливер, вероятно, подумал, что быть скульптурой на улице неуместно, поэтому взял на себя инициативу. — Это недалеко… Может, сходим в таверну «Рассвет» и посмотрим?

Немо медленно повернул голову.

— Можем ли мы не входить внутрь? — с горечью спросил он, запихивая молчаливого и окоченевшего серого попугая в свой рюкзак. — Как насчет того, чтобы просто посмотреть со стороны? — он действительно чувствовал себя не в своей тарелке.

Когда они туда пришли, таверна «Рассвет» выглядела гораздо более нормально, чем он себе представлял. По сравнению с убранством таверны, вид этих двоих, крадущихся по улице при дневном свете, был еще более подозрительным. Однако за последние несколько дней они многому научились. Излишнее любопытство может им дорого стоит. Поэтому они вдвоем прогулялись по таверне и согласились, что вместо этого было бы более уместно пойти на рынок и купить что-нибудь из фирменных блюд Ноэра.

Немо снял воротник своего халата, развернулся и чуть не врезался в человека, стоящего позади него, лбом.

Высокий мужчина находился всего в одном шаге от них двоих и тихо наблюдал за ними. Его длинные седые волосы мягко падали на плечи, а глаза были чисто-оранжевого цвета; чрезвычайно редкий цвет глаз. Мужчина был хорошо одет, ни одной пуговицы не отсутствовало. По стилю он был похож на официанта.

— Извините, я думал, вы двое были гостями. — он слегка улыбнулся. — Почему бы вам не войти и не присесть?

Немо был ошеломлен.

— …Нет, спасибо. — увидев, что Немо молчит, Оливер несколько раз быстро рассмеялся и поспешно утащил Немо из таверны. Он зашел на переполненный небольшой рынок и остановился перед пекарней.

— Ты видел его раньше? — он отпустил руку, державшую Немо.

— Нет, — медленно ответил Немо. — Э-э, как бы это сказать… Это может звучать немного…

Не то чтобы он не хотел говорить Оливеру, но он не знал, как описать это чувство. Немо был почти уверен, что это не негативная эмоция, но не мог найти подходящего положительного описания. Он знал, что никогда раньше не видел этого человека, но в этот момент какая-то маленькая эмоция внезапно нахлынула и взорвалась. Если бы он настаивал на использовании слова для описания этого, это было бы близко к «облегчению».

Эмоция не была сильной, но она беспокоила его.

— Это может быть реакция на приспешников или магов-чернокнижников. — Немо нашел для себя причину. — Должно быть так. Эти глаза… Они не похожи на человеческие глаза.

Он не знал почему, но он не испытывал неприязни к этим глазам.

http://bllate.org/book/14637/1299147